Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
كما تقع على عاتق المتعاقد المسؤولية عن ’’المقدار الفعلي لأي ضرر، بما في ذلك أي ضرر يلحق بالبيئة البحرية، يكون ناشئا عن عمل أو امتناع غير مشروع‘‘ من جانبه.
English[en]
The contractor is also responsible and liable for the “actual amount of any damage, including damage to the environment, arising out of its wrongful acts or omissions”.
Spanish[es]
El contratista también será responsable del “monto efectivo de los daños y perjuicios, incluidos los causados al medio marino, derivados de actos u omisiones ilícitos cometidos por él”.
French[fr]
Le contractant est responsable « du dommage effectif, s’agissant notamment de dommages causés au milieu marin, imputable à des actes ou omissions illicites de sa part ».
Russian[ru]
Подрядчик также несет ответственность за «реальный размер любого ущерба, включая ущерб окружающей среде, в результате его противоправных деяний или бездействия».
Chinese[zh]
承包者还应对“其本身的不当行为或不作为所造成的任何损害,包括对海洋环境的损害的实际数额”承担赔偿责任。