Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
((Преюдициално запитване - Данъчни въпроси - Данък върху добавената стойност (ДДС) - Право на приспадане - Покупки, направени от данъчнозадълженото лице, обявено за „неактивно“ от данъчната администрация - Отказ на правото на приспадане - Принципи на пропорционалност и неутралитет на ДДС))
Czech[cs]
(„Řízení o předběžné otázce - Daně - Daň z přidané hodnoty (DPH) - Nárok na odpočet - Pořízení uskutečněná plátcem daně, kterého daňová správa prohlásila za ‚neaktivního‘ - Odepření nároku na odpočet - Zásady proporcionality a neutrality DPH“)
Danish[da]
((Præjudiciel forelæggelse - skatter og afgifter - merværdiafgift (moms) - ret til fradrag - erhvervelser foretaget af en afgiftspligtig person, der er erklæret »inaktiv« af skatte- og afgiftsmyndigheden - nægtelse af retten til fradrag - proportionalitetsprincippet og princippet om momsens neutralitet))
German[de]
((Vorlage zur Vorabentscheidung - Steuerrecht - Mehrwertsteuer - Recht auf Vorsteuerabzug - Von einem von der Steuerbehörde für „inaktiv“ erklärten Steuerpflichtigen getätigte Erwerbe - Versagung des Rechts auf Vorsteuerabzug - Grundsätze der Verhältnismäßigkeit und der Neutralität der Mehrwertsteuer))
Greek[el]
([Προδικαστική παραπομπή - Φορολογία - Φόρος προστιθέμενης αξίας (ΦΠΑ) - Δικαίωμα εκπτώσεως - Αγορές πραγματοποιηθείσες από φορολογούμενο που έχει κηρυχθεί «ανενεργός» από τη φορολογική αρχή - Άρνηση αναγνωρίσεως του δικαιώματος εκπτώσεως - Αρχές της αναλογικότητας και της ουδετερότητας του ΦΠΑ])
English[en]
((Reference for a preliminary ruling - Taxation - Value added tax (VAT) - Right of deduction - Acquisitions made by a taxpayer declared ‘inactive’ by the tax authorities - Refusal of the right of deduction - Principles of proportionality and neutrality of VAT))
Spanish[es]
([Procedimiento prejudicial - Fiscalidad - Impuesto sobre el valor añadido (IVA) - Derecho a la deducción - Adquisiciones efectuadas por un contribuyente declarado «inactivo» por la Administración tributaria - Denegación del derecho a la deducción - Principios de proporcionalidad y de neutralidad del IVA])
Estonian[et]
((Eelotsusetaotlus - Maksustamine - Käibemaks - Mahaarvamisõigus - Soetused, mille on teinud maksukohustuslane, kelle maksuamet on tunnistanud „tegevuse peatanud“ maksukohustuslaseks - Mahaarvamisõiguse andmisest keeldumine - Proportsionaalsuse ja neutraalse maksustamise põhimõtted))
Finnish[fi]
((Ennakkoratkaisupyyntö - Verotus - Arvonlisävero - Vähennysoikeus - Verohallinnon ”toimintansa lopettaneeksi” toteaman verovelvollisen tekemät ostot - Vähennysoikeuden epääminen - Suhteellisuusperiaate ja arvonlisäveron neutraalisuuden periaate))
French[fr]
((Renvoi préjudiciel - Fiscalité - Taxe sur la valeur ajoutée (TVA) - Droit à déduction - Acquisitions effectuées par un contribuable déclaré «inactif» par l’administration fiscale - Refus du droit à déduction - Principes de proportionnalité et de neutralité de la TVA))
Croatian[hr]
((Zahtjev za prethodnu odluku - Oporezivanje - Porez na dodanu vrijednost (PDV) - Pravo na odbitak - Nabava koju je proveo porezni obveznik kojeg je porezna uprava proglasila „neaktivnim” - Odbijanje prava na odbitak - Načela proporcionalnosti i neutralnosti PDV-a))
Hungarian[hu]
((Előzetes döntéshozatal - Adózás - Hozzáadottérték-adó (héa) - Levonási jog - Az adóhatóság által „inaktívnak” minősített adóalany által végzett beszerzések - A levonáshoz való jog megtagadása - Az arányosság és a héasemlegesség elve))
Italian[it]
((Rinvio pregiudiziale - Fiscalità - Imposta sul valore aggiunto (IVA) - Diritto alla detrazione - Acquisti effettuati da un contribuente dichiarato «inattivo» dall’amministrazione fiscale - Diniego del diritto a detrazione - Principi di proporzionalità e di neutralità dell’IVA))
Lithuanian[lt]
((Prašymas priimti prejudicinį sprendimą - Apmokestinimas - Pridėtinės vertės mokestis (PVM) - Teisė į atskaitą - Įsigijimas, atliktas mokesčių mokėtojo, kurį mokesčių administratorius pripažino „nevykdančiu veiklos“ - Atsisakymas suteikti teisę į atskaitą - Proporcingumo ir PVM neutralumo principai))
Latvian[lv]
((Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu - Nodokļi - Pievienotās vērtības nodoklis (PVN) - Tiesības uz nodokļa atskaitīšanu - Iegādes, ko veicis nodokļa maksātājs, kuru nodokļu administrācija ir atzinusi par “neaktīvu” - Tiesību uz atskaitīšanu atteikums - Samērīguma un PVN neitralitātes principi))
Maltese[mt]
((Rinviju għal deċiżjoni preliminari - Tassazzjoni - Taxxa fuq il-valur miżjud (VAT) - Dritt għal tnaqqis - Akkwisti mwettqa minn persuna taxxabbli ddikjarata li hija “inattiva” mill-amministrazzjoni fiskali - Rifjut tad-dritt għal tnaqqis - Prinċipji ta’ proporzjonalità u ta’ newtralità tal-VAT))
Dutch[nl]
([Prejudiciële verwijzing - Belastingen - Belasting over de toegevoegde waarde (btw) - Recht op aftrek - Verwervingen door een door de belastingdienst „inactief” verklaarde belastingplichtige - Weigering van het recht op aftrek - Evenredigheidsbeginsel en beginsel van neutraliteit van de btw])
Polish[pl]
([Odesłanie prejudycjalne - Podatki - Podatek od wartości dodanej (VAT) - Prawo do odliczenia - Nabycia dokonane przez podatnika uznanego za nieaktywnego przez organ podatkowy - Odmowa prawa do odliczenia - Zasady proporcjonalności i neutralności VAT])
Portuguese[pt]
(«Reenvio prejudicial - Fiscalidade - Imposto sobre o valor acrescentado (IVA) - Direito a dedução - Aquisições efetuadas por um contribuinte declarado “inativo” pela Administração Fiscal - Recusa do direito a dedução - Princípios da proporcionalidade e da neutralidade do IVA»)
Romanian[ro]
([Trimitere preliminară - Fiscalitate - Taxa pe valoarea adăugată (TVA) - Drept de deducere - Achiziții efectuate de un contribuabil declarat „inactiv” de administrația fiscală - Refuzul dreptului de deducere - Principiile proporționalității și neutralității TVA-ului])
Slovak[sk]
((Návrh na začatie prejudiciálneho konania - Dane - Daň z pridanej hodnoty (DPH) - Právo na odpočítanie dane - Nadobudnutia uskutočnené platiteľom, ktorého daňový úrad vyhlásil za „nečinného“ - Nepriznanie práva na odpočítanie dane - Zásady proporcionality a neutrality DPH))
Slovenian[sl]
((Predhodno odločanje - Obdavčenje - Davek na dodano vrednost (DDV) - Pravica do odbitka - Pridobitve blaga davčnega zavezanca, ki ga je davčna uprava razglasila za „nedejavnega“ - Zavrnitev pravice do odbitka - Načeli sorazmernosti in nevtralnosti DDV))
Swedish[sv]
((Begäran om förhandsavgörande - Beskattning - Mervärdesskatt - Avdragsrätt - Förvärv som gjorts av en skattskyldig person vilken av skattemyndigheten förklarats vilande - Nekad avdragsrätt - Proportionalitetsprincipen och principen om mervärdesskattens neutralitet))