Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
In accordance with the constitutional principles that underpin its actions in the community of nations, namely humanism, cooperation and solidarity among peoples, staunch in its commitment to peace, and guided by its unconditional respect for the norms and principles of international law, the Bolivarian Republic of Venezuela does not and will not apply unilateral measures with extraterritorial effects that violate the sovereign rights and political independence of other States, as well as the human rights of their people.
Spanish[es]
De conformidad con los postulados constitucionales que sustentan su actuación en el concierto de naciones, expresados en el humanismo, la cooperación, la solidaridad entre los pueblos y en la firme vocación pacifista guiada por su irrestricto apego a las normas y principios del derecho internacional, la República Bolivariana de Venezuela no aplica ni aplicará medidas unilaterales con efectos extraterritoriales que vulneren los derechos de soberanía e independencia política de otros Estados, así como los derechos humanos de su población.
French[fr]
Conformément aux postulats constitutionnels qui inspirent son action au sein du concert des nations, à savoir l’humanisme, la coopération et la solidarité entre les peuples, et conformément à sa ferme vocation pacifiste inspirée de son inébranlable attachement aux normes et aux principes du droit international, la République bolivarienne du Venezuela n’applique pas et n’appliquera pas de mesures unilatérales ayant des effets extraterritoriaux portant atteinte aux droits à la souveraineté et à l’indépendance politique d’autres États ou aux droits fondamentaux de leurs populations.
Chinese[zh]
委内瑞拉玻利瓦尔共和国依照其作为在国际社会行动的基础的宪法原则,即人本主义、合作和人民团结,坚持对和平的承诺,无条件地尊重国际法规范和原则,没有也永不实施具有域外效力、侵害他国主权和政治独立及人民人权的单方面措施。