Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons nie ons lewe in ooreenstemming met hierdie feit lei nie, gaan al die pogings om ons lewe volgens horlosies of kalenders te reël uiteindelik nutteloos wees.
Arabic[ar]
وان لم نجعل حياتنا تنسجم مع هذه الحقيقة، فآنذاك سيتبرهن اخيرا ان كل ترتيب حياتنا للتكيّف وفق الساعات او الروزنامات انما هو عديم الفائدة.
Bulgarian[bg]
Ако ние не нагласим живота си в хармония с това, то в края на крайщата насочването ни според часовници и календари ще бъде без всякаква полза.
Czech[cs]
Jestliže se tomu v životě nepřizpůsobíme, ukáže se nakonec, že bylo úplně zbytečné řídit se podle hodin nebo podle kalendáře.
Danish[da]
Hvis vi ikke bringer vort liv i overensstemmelse med dem, vil al tilrettelæggelse af vor tilværelse efter kalender og klokkeslæt i sidste ende vise sig at være omsonst.
German[de]
Wenn wir unser Leben damit nicht in Übereinstimmung bringen, wird es uns letztlich nichts nützen, es nach Uhren und Kalendern ausgerichtet zu haben.
Greek[el]
Αν δεν εναρμονίσουμε τη ζωή μας με αυτό το γεγονός, τότε κάθε διευθέτηση για να συμμορφώσουμε τη ζωή μας με ρολόγια ή ημερολόγια τελικά θα αποδειχθεί άχρηστη.
English[en]
If we do not harmonize our lives with this fact, then all the arranging of our lives to conform to clocks or to calendars will eventually prove to be useless.
Spanish[es]
Si nuestra vida no armoniza con este hecho, entonces todo esfuerzo por regir nuestra vida en conformidad con los relojes y calendarios resultará inútil.
Finnish[fi]
Ellemme saata elämäämme sopusointuun tämän tosiasian kanssa, niin vaikka kuinka järjestäisimme elämämme kellojen tai kalentereitten mukaiseksi, se osoittautuisi lopulta hyödyttömäksi.
French[fr]
Si nous n’accordons pas notre vie avec ces temps et ces époques, alors tout ce que nous pouvons faire pour la régler sur notre montre ou sur notre calendrier s’avérera totalement inutile.
Hiligaynon[hil]
Kon wala naton ginapahisuno ang aton kabuhi sa sini nga kamatuoran, nian ang tanan nga pag-areglo sa aton kabuhi nga nahisuno sa relo ukon kalendaryo mangin walay pulos sa ulihi.
Croatian[hr]
Ne uskladimo li sa time svoj život, na kraju nam neće ništa koristiti što smo se ravnali prema satovima i kalendarima.
Hungarian[hu]
Ha az életünket nem hozzuk összhangba ezzel a ténnyel, később haszontalannak bizonyul majd minden igyekezetünk, amellyel az órákhoz vagy naptárakhoz próbálunk igazodni.
Indonesian[id]
Jika kita tidak menyelaraskan kehidupan kita dengan fakta itu, maka semua yang telah kita atur dalam kehidupan menurut waktu atau kalender akhirnya akan sia-sia.
Icelandic[is]
Ef við ekki samstillum líf okkar þeirri staðreynd, þá mun það að síðustu reynast okkur gagnslaust að haga lífi okkar eftir klukkum eða dagatölum.
Italian[it]
Se non conformiamo la nostra vita a questo fatto, allora tutti gli sforzi che compiamo per regolare la nostra vita secondo orologi o calendari si riveleranno in ultima analisi vani.
Japanese[ja]
もしわたしたちがその事実と調和した生活を送らないなら,時計やカレンダーに合わせて生活するための取り決めは結局すべて無益なものとなってしまうでしょう。
Malagasy[mg]
Raha tsy mampifanaraka ny fiainantsika amin’ireny fotoana sy andro ireny isika, izay rehetra mety hataontsika mba hampifanarahana izany amin’ny famantaranandrontsika na ny fanisanandrontsika dia hiharihary fa tsy hisy ilàna azy tanteraka.
Malayalam[ml]
നാം നമ്മുടെ ജീവിതത്തെ ഈ വസ്തുതയോട് പൊരുത്തപ്പെടുത്തുന്നില്ലെങ്കിൽ, അപ്പോൾ ക്ലോക്കുകളോടോ പഞ്ചാംഗങ്ങളോടോ നമ്മുടെ ജീവിതത്തെ അനുരൂപപ്പെടുത്താനുള്ള ക്രമീകരണങ്ങളെല്ലാം ഒടുവിൽ പ്രയോജനരഹിതമെന്നു തെളിയും.
Marathi[mr]
या वस्तुस्थितीसोबत आम्ही आमच्या जीवनाला सुसंगत ठेवले नाही तर घड्याल व पंचांग याच्याशी बद्ध असणारे आमचे जीवन ओघाओघाने निरर्थक वाटणार.
Norwegian[nb]
Hvis vi ikke bringer vårt liv i samsvar med denne kjensgjerningen, vil det være fullstendig nytteløst for oss å holde regnskap med tiden ved å se på klokken eller kalenderen.
Dutch[nl]
Als wij ons leven niet met dit feit in overeenstemming brengen, zal alles wat wij hebben gedaan om ons leven naar klokken en kalenders in te richten, uiteindelijk nutteloos blijken te zijn.
Polish[pl]
Jeżeli nie dopasujemy do nich swego życia, na nic się zda układanie go według zegara bądź kalendarza.
Portuguese[pt]
Se não harmonizarmos a nossa vida com este fato, toda a programação de nossa vida para se ajustar a relógios ou a calendários mostrará ser inútil.
Romanian[ro]
Dacă noi nu ne punem viaţa în acord cu aceste timpuri şi aceste epoci, atunci tot ceea ce facem pentru a ne regla viaţa după ceasul sau calendarul nostru se va dovedi complet inutil.
Slovenian[sl]
Če mi ne uskladimo našega življenja z njegovim časom, tedaj je vse načrtovanje po urah ali koledarju brezvredno in zaman.
Samoan[sm]
Afai e le ō gatasi o tatou olaga ma lenei mea moni, o lona uiga, o a tatou taumafaiga uma lava la ia talafeagai o tatou olaga ma taimi o uati ma kalena o le a matuinoa lava le lē aoga.
Sranan Tongo[srn]
Efoe wi no e tjari wi libi ini akroederi nanga disi, dan ala sani san wi ben doe foe seti na libi nanga oloisi ofoe kalender, e tron wan soso sani.
Swedish[sv]
Om vi inte bringar vårt liv i överensstämmelse med det förhållandet, då kommer till sist allt planerande av vårt liv för att rätta oss efter klockor eller almanackor att visa sig vara till ingen nytta.
Tamil[ta]
இந்த உண்மைக்கு இசைவாக நம்முடைய வாழ்க்கையை வாழவில்லையென்றால் கடிகாரங்கள் அல்லது நாட்காட்டிகளுக்கு ஏற்ப நம்முடைய வாழ்க்கையை சீராக அமைத்துக் கொண்டாலும் முடிவில் அது வீணானதாகவே இருக்கும்.
Tagalog[tl]
Kung ang ating mga buhay hindi natin itutugma sa katotohanang ito, lahat ng pagsasaayos ng ating mga buhay upang mapaayon sa mga orasan o sa mga kalendaryo ay mawawalang kabuluhan sa bandang huli.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi no bihainim ol ldispela taim na de God i makim, orait ol taim na ol de samting ol klok na kalenda i makim i no ken helpim yumi.
Turkish[tr]
Biz, hayatımızı bunlarla uyum içinde bulundurmadığımız takdirde, saatler veya takvimlere göre hayatımızı düzenlemekle ilgili tüm çabalarımız, boşa gidecektir.
Ukrainian[uk]
І коли наше життя не буде в відповідності з цим фактом, то всякі розпорядження нашого життя за годинниками й календарами з часом не матимуть жодної користі.
Vietnamese[vi]
Nếu chúng ta không sống phù hợp với sự kiện đó thì tất cả mọi sự sắp đặt trong đời sống của chúng ta theo đồng hồ hay lịch sẽ dần dần tỏ ra vô dụng.
Zulu[zu]
Uma ukuphila kwethu singakufanelanisi naleliqiniso, khona-ke konke ukuhlela ukuphila kwethu ukuze kuvumelane nezikhathi noma namakhalenda kuyoba yize.