Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Краищата на броните трябва да са извити към външната повърхност, с цел да се сведе до минимум рискът от закачане.
Czech[cs]
Konce nárazníků musí být zahnuté dovnitř k vnějšímu povrchu za účelem minimalizace nebezpečí zachycení.
Danish[da]
Enderne af kofangerne skal være bukket ind mod den ydre overflade for at mindske faren for, at de griber fat.
German[de]
Die Enden der Stoßstangen müssen zur Außenfläche nach innen hin gebogen sein, um die Gefahr des Hängenbleibens auf ein Mindestmaß zu verringern.
Greek[el]
Τα πλευρικά άκρα των προφυλακτήρων πρέπει να αναδιπλωθούν προς την εξωτερική επιφάνεια σε τρόπο ώστε να ελαττωθεί στο ελάχιστο ο κίνδυνος αγκίστρωσης.
English[en]
The ends of the bumpers shall be turned in towards the external surface in order to minimise the risk of fouling.
Spanish[es]
Los extremos laterales de los parachoques deberán estar dirigidos hacia dentro por la superficie exterior, con objeto de reducir el peligro de enganche.
Estonian[et]
Kaitseraua otsad peavad kokkupõrkeohu vähendamiseks olema välispinna suhtes sissepoole pööratud.
Finnish[fi]
Puskureiden päiden on oltava käännettyinä sisäänpäin ajoneuvon ulkopintaa kohden takertumisvaaran vähentämiseksi.
French[fr]
Les extrémités latérales des pare-chocs doivent être rabattues vers la surface extérieure, de façon à minimiser le danger d’accrochage.
Croatian[hr]
Krajevi branika savijeni su prema unutra i okrenuti prema vanjskoj površini radi smanjenja opasnosti od zapletanja o njih.
Hungarian[hu]
A lökhárítók végeinek a külső felületek irányába kell visszahajolniuk, hogy a fennakadás veszélye a lehető legkisebb legyen.
Italian[it]
Le estremità dei paraurti dovranno risultare ripiegate verso la superficie esterna per minimizzare il rischio d’insudiciamento.
Lithuanian[lt]
Siekiant sumažinti susidūrimo riziką, buferių galai turi būti užlenkti išorinio paviršiaus link.
Latvian[lv]
Buferu gali ir vērsti pret ārējo virsmu, lai samazinātu aizķeršanas iespēju.
Maltese[mt]
It-truf tal-bampers għandhom ikunu mdawrin ‘il-ġewwa lejn il-wiċċ estern sabiex jitnaqqas kemm jista’ jkun ir-riskju ta’ ħsara.
Dutch[nl]
De uiteinden van de bumpers moeten naar het buitenoppervlak zijn omgebogen om het gevaar voor haken te minimaliseren.
Polish[pl]
Zakończenia zderzaków muszą być zakrzywione do wewnątrz, w stronę powierzchni zewnętrznej, w celu zmniejszenia ryzyka wyrządzenia szkody.
Portuguese[pt]
As extremidades laterais dos pára-choques devem ser rebatidas para dentro em direcção à superfície exterior, de modo a minimizar o risco de se engancharem.
Romanian[ro]
Extremitățile laterale ale barelor de protecție trebuie îndreptate spre ‘suprafața exterioară’, astfel încât să se reducă pericolul de tamponare.
Slovak[sk]
Konce nárazníkov musia byť otočené do vnútra k vonkajšiemu povrchu, aby sa minimalizovalo riziko zachytenia.
Slovenian[sl]
Zaključki odbijačev so zaviti navznoter proti zunanji površini vozila, da se zmanjša tveganje, da bi kaj obviselo na njih.
Swedish[sv]
Stötfångarnas ytterändar ska vara böjda in mot utsidan för att minska risken för att de griper tag.