Metadata
Author: EurLex-2
Data
English[en]
To my mind, however, the citation clearly demonstrates the need to ensure that the Schengen acquis cannot be the subject of interpretation whose final result is to alter, in a manner apparently superficial but in reality considerable, its scope and features.
Spanish[es]
No obstante, en mi opinión la cita demuestra con claridad que es necesario evitar que el acervo de Schengen pueda ser objeto de operaciones interpretativas cuyo último resultado sería modificar su alcance y sus características de modo aparentemente superficial pero realmente significativo.
Estonian[et]
Minu arvates illustreerib tsitaat siiski hästi vajadust vältida olukorda, kus Schengeni acquis’d hakataks tõlgendama nii, et lõpptulemus oleks selle ulatuse ja omaduste esmapilgul pealiskaudne, kuid tegelikult oluline muutmine.(
Finnish[fi]
Lainaus osoittaa mielestäni kuitenkin hyvin tarpeen välttää sitä, että Schengenin säännöstöä tulkittaisiin siten, että lopputuloksena säännöstön ulottuvuutta ja ominaisuuksia muutettaisiin näennäisen pinnallisella mutta tosiasiassa merkittävällä tavalla.(
Dutch[nl]
Het citaat toont mijns inziens evenwel goed de noodzaak, te voorkomen dat het Schengen-acquis aldus wordt uitgelegd dat uiteindelijk de strekking en de kenmerken ervan schijnbaar oppervlakkig, maar in werkelijkheid aanzienlijk worden gewijzigd.(
Slovak[sk]
Citácia však podľa môjho názoru jasne preukazuje potrebu zabrániť tomu, aby sa schengenské acquis stalo predmetom výkladov, ktorých konečným výsledkom by bola jeho zdanlivo povrchná, ale v skutočnosti významná zmena rozsahu a vlastností.(
Slovenian[sl]
Vendar menim, da ta odlomek dobro podpira sklep, da je treba preprečiti, da bi schengenski pravni red postal predmet takih razlag, katerih posledica bi bila spreminjanje – na videz površinsko, v resnici pa pomembno – njegovih lastnosti in obsega.(
Swedish[sv]
Enligt min mening visar dock citatet tydligt behovet av att undvika att Schengenregelverket kan bli föremål för tolkningar som får till slutresultat att regelverkets räckvidd och särdrag ändras på ett av allt att döma ytligt sätt, men som i själva verket är betydelsefullt.(