Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Риск за платежоспособността: рискът от загуба в резултат на несъстоятелност на емитент на даден финансов актив или неплатежоспособността на контрагента.
Czech[cs]
Standardní nabídkové řízení (Standard tender): postup nabídkového řízení využívaný Eurosystémem při jeho pravidelných operacích na volném trhu. Standardní nabídková řízení jsou prováděna v časovém rámci 24 hodin.
Danish[da]
Reservekravsindeståender (reserve holdings): Modparternes indeståender på deres reservekravskonti, hvis formål er at opfylde reservekravene.
German[de]
Schnelltender werden innerhalb von 90 Minuten und nur mit einer begrenzten Zahl von Geschäftspartnern durchgeführt.
Greek[el]
Αυτό σημαίνει ότι κάθε εθνική κεντρική τράπεζα τηρεί ένα λογαριασμό διαχείρισης τίτλων για καθεμιά από τις λοιπές εθνικές κεντρικές τράπεζες (και για την ΕΚΤ).
English[en]
Reverse transaction: an operation whereby the national central bank buys or sells assets under a repurchase agreement or conducts credit operations against collateral.
Spanish[es]
A diferencia del sistema de identificación individual, en el sistema de fondo común los activos de garantía no se identifican individualmente para cada transacción.
Estonian[et]
Sidussüsteem: TARGETis loob sidussüsteem ühised menetlused ja infrastruktuuri, mis võimaldavad maksekorraldustel liikuda ühe liikmesriigi RTGSist teise.
Finnish[fi]
Selvitystili (settlement account): Tili, joka kansalliseen RTGS-järjestelmään suoraan osallistuvalla osapuolella on keskuspankissa maksujen käsittelyä varten.
French[fr]
Seuil de déclenchement (Trigger point): niveau prédéterminé de la valeur des liquidités fournies auquel l’appel de marge est effectué.
Hungarian[hu]
Tartalékállomány (Reserve holdings): az ügyfél tartalékszámlájának egyenlege, amely a tartalékkötelezettségnek való megfelelést szolgálja.
Italian[it]
Scarto di garanzia [haircut, valuation haircut ]: misura per il controllo dei rischi applicata alle attività stanziabili utilizzate nelle operazioni temporanee.
Lithuanian[lt]
Prieš joms tampant EKVS dalimi, Eurosistema kiekvieną tokią sistemą turi atskirai patvirtinti esant tinkamą.
Dutch[nl]
Strip (separate trading of interest and principal): een nulcouponobligatie die wordt gecreëerd om de aanspraken op bepaalde inkomensstromen en op de hoofdsom van hetzelfde instrument afzonderlijk te kunnen verhandelen.
Polish[pl]
Rezerwa uśredniona przyczynia się do stabilizacji stóp procentowych rynku pieniężnego, stanowiąc dla instytucji bodziec do łagodzenia skutków przejściowych wahań płynności.
Portuguese[pt]
Reservas mínimas ( reserve requirement ): obrigação de as instituições constituírem reservas mínimas no banco central.
Romanian[ro]
Obligația de constituire a rezervelor minime obligatorii (reserve requirement): obligația instituțiilor de a deține rezerve la banca centrală.
Slovak[sk]
Systém hrubého zúčtovania [Gross settlement system ]: mechanizmus prevodov, pri ktorých dochádza k zúčtovaniu finančných prostriedkov alebo k prevodu cenných papierov na základe jednotlivých príkazov spôsobom príkaz po príkaze.
Slovenian[sl]
Rezerva imetja: imetja nasprotnih strank na njihovih računih rezerv, ki služijo za izpolnitev obveznih rezerv.
Swedish[sv]
Repa (repo operation): en likvidiserande reverserad transaktionsom grundar sig på ett repoavtal.