Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وأصدر الفريق العلمي لاتفاقية منع التلوث البحري الناجم عن إغراق النفايات ومواد أخرى لعام 1972 وبروتوكولها لعام 1996 بياناً (LG/SG30/14 والمرفق 3) للإعراب عن القلق إزاء تخصيب المحيطات بالمغذيات على نطاق واسع باستخدام الحديد لتنحية ثاني أكسيد الكربون، مع الإشارة إلى أنه على الرغم من أن تخصيب المحيطات بالحديد قد يساعد على إزالة ثاني أكسيد الكربون من الجو لأنه يحفز على نمو العوالق النباتية، فإن هناك ضرورة للقيام بمزيد من التقييم للآثار البيئية والصحية لمثل هذا النشاط.
English[en]
The Scientific Group to the Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter, 1972 and the 1996 Protocol thereto has released a statement of concern (LG/SG30/14 and annex 3) regarding the large-scale nutrient fertilization of oceans using iron to sequester CO2 noting that, although iron fertilization of oceans might assist in removing CO2 from the atmosphere by stimulating phytoplankton growth, the environmental and health effects of such an activity needed to be evaluated further.
Spanish[es]
El Grupo Científico del Convenio sobre la Prevención de la Contaminación del Mar por Vertimiento de Desechos y otras Materias, de 1972, y su Protocolo de 1996, ha publicado una declaración (LG/SG30/14 y anexo 3) sobre la fertilización de nutrientes en gran escala de los océanos utilizando el hierro para secuestrar CO2,en la que se observa que, aunque la fertilización con hierro de los océanos podría contribuir a eliminar el CO2 de la atmósfera estimulando el crecimiento del fitoplancton, hay que evaluar con más detenimiento los efectos ambientales y de salud de esta actividad.
French[fr]
Le Groupe scientifique pour la Convention de 1972 sur la prévention de la pollution des mers résultant de l’immersion de déchets et autres matières et son Protocole de 1996 s’est déclaré préoccupé (LC/SG 30/14 et annexe 3) par la fertilisation des océans à grande échelle à l’aide de fer pour piéger le CO2, soulignant que, bien que la fertilisation des océans au fer puisse aider à éliminer du CO2 de l’atmosphère en stimulant la croissance du phytoplancton, il fallait en évaluer plus avant les effets sur l’environnement et la santé.
Russian[ru]
Научная группа Конвенции по предотвращению загрязнения моря сбросами отходов и других материалов 1972 года и Протокола к ней 1996 года опубликовала заявление об обеспокоенности (LG/SG 30/14 и приложение 3) касательно крупномасштабного удобрения океанов железом для связывания CO2, отметив, что, хотя обогащение океанов железом может способствовать удалению CO2 из атмосферы, стимулируя рост фитопланктона, необходимо произвести дальнейшую оценку последствий такой деятельности для окружающей среды и здоровья людей.
Chinese[zh]
1972年《防止倾倒废物及其他物质污染海洋的公约》及其1996年《议定书》科学小组,就关于用铁进行大规模海洋肥化以埋存二氧化碳的问题发布了一份关注声明(LG/SG 30/14及附件3)称,尽管给海洋施铁肥通过刺激浮游植物的生长也许有助于消除大气中的二氧化碳,但需进一步评论这种活动对环境和健康的影响。