Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(1: 3, 4) Sa ulahi si Gomer nanganak ug usa ka babaye, si Lo-ruhama, ug human niadto nanganak ug usa ka lalaki nga ginganlag Lo-ami, nga dayag maoy mga bunga sa iyang pagpanapaw sanglit wala hisgoti ang manalagna labot sa ilang mga pagkahimugso.
Czech[cs]
(1:3, 4) Gomer později porodila dceru Lo-ruchamu a potom syna, který se jmenoval Lo-ammi. Obě tyto děti byly zjevně plodem jejího cizoložství, protože o Ozeášovi není v souvislosti s narozením těchto dětí žádná zmínka.
Danish[da]
(1:3, 4) Derefter fødte Gomer en datter, Lo-Ruhama, og derefter igen en søn, der fik navnet Lo-Ammi, begge øjensynlig som følge af hendes utroskab da profeten ikke nævnes specielt i forbindelse med disse børns fødsel.
Greek[el]
(1:3, 4) Η Γόμερ γέννησε αργότερα μια κόρη, τη Λο-ρουχαμά, και στη συνέχεια έναν γιο ονόματι Λο-αμμί, παιδιά που ήταν προφανώς και τα δύο καρποί της μοιχείας της, εφόσον δεν γίνεται μνεία του ίδιου του προφήτη σε σχέση με τη γέννησή τους.
English[en]
(1:3, 4) Gomer later gave birth to a daughter, Lo-ruhamah, and thereafter to a son named Lo-ammi, both evidently being fruits of her adultery, as no personal reference is made to the prophet in connection with their births.
French[fr]
Plus tard, Gomer donna naissance à une fille, Lo-Rouhama, puis à un fils, Lo-Ammi, ces deux étant sans doute les fruits de son adultère, car il n’est pas question du prophète à propos de leur naissance (1:6, 8, 9).
Indonesian[id]
(1:3, 4) Belakangan, Gomer melahirkan seorang anak perempuan, Lo-ruhama, dan setelah itu seorang anak laki-laki yang dinamai Lo-ami; kedua anak itu tampaknya adalah hasil perzinaan, karena sang nabi tidak disebut-sebut sehubungan dengan kelahiran mereka.
Iloko[ilo]
(1:3, 4) Idi agangay nangipasngay ni Gomer iti anak a babai, ni Lo-ruhama, ket kalpasanna nangipasngay met iti anak a lalaki a napanaganan Lo-ammi, a nabatad nga agpada a bunga ti pannakikamalalana, ta saan a nadakdakamat ti nagan ti mammadto mainaig iti pannakaipasngay dagita.
Italian[it]
(1:3, 4) Gomer diede poi alla luce una figlia, Lo-Ruama, e in seguito un figlio, Lo-Ammi, entrambi evidentemente frutto del suo adulterio, dato che a proposito della loro nascita non si fa alcun riferimento personale al profeta.
Japanese[ja]
1:3,4)後にゴメルは娘ロ・ルハマを産み,その後ロ・アミという名の息子を産みましたが,それら子供の誕生に関連して預言者ホセアのことは何も述べられていないので,どちらの子の誕生もゴメルの姦淫の結果であろうと思われます。(
Korean[ko]
(1:3, 4) 고멜은 후에 딸 로-루하마를 낳았고, 그 후 아들 로-암미를 낳았는데, 이 둘은 간음하여 낳은 자녀일 것이다. 이들의 출생과 관련하여 호세아 개인에 대해서는 아무것도 언급되어 있지 않기 때문이다.
Malagasy[mg]
Nantsoina hoe Jezirela ilay zaza. (1:3, 4) Niteraka vavikely nantsoina hoe Lo-rohama i Gomera tatỳ aoriana, ary avy eo lahikely nantsoina hoe Lo-amy.
Norwegian[nb]
(1: 3, 4) Gomer fødte senere en datter, Lo-Ruhama, og deretter en sønn, som fikk navnet Lo-Ammi, begge etter alt å dømme som følge av ekteskapsbrudd, ettersom profeten ikke nevnes i forbindelse med at barna ble født.
Dutch[nl]
Beide kinderen werden mogelijk uit overspel geboren, want de profeet wordt in verband met de geboorte van deze kinderen niet genoemd (1:6, 8, 9).
Portuguese[pt]
(1:3, 4) Mais tarde Gômer deu à luz uma filha, Lo-Ruama, e, depois, um filho, chamado Lo-Ami, sendo ambos evidentemente frutos de seu adultério, visto que não se faz nenhuma referência pessoal ao profeta com relação aos nascimentos deles.
Romanian[ro]
(1:3, 4) Mai târziu, Gomer a născut o fiică, pe Lo-Ruhama, iar apoi un fiu, pe Lo-Ami; deoarece nu se face nici o referire la profet în legătură cu nașterea acestor doi copii, se pare că ei au fost rodul adulterului.
Swedish[sv]
(1:3, 4) Senare födde Gomer en dotter, Lo-Ruhama, och därefter en son som fick namnet Lo-Ammi. Båda dessa barn föddes tydligen som en följd av hennes otrohet, eftersom profeten inte nämns i förbindelse med deras födelse.
Tagalog[tl]
(1:3, 4) Nang maglaon, nagsilang si Gomer ng isang anak na babae, si Lo-ruhama, at pagkatapos nito ay ng isang anak na lalaki na pinanganlang Lo-ami, maliwanag na parehong bunga ng kaniyang pangangalunya, yamang hindi binanggit ang propeta may kaugnayan sa kapanganakan ng mga ito.