Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ако в случай на пътепоказател, оборудван със заменяем светлинен източник, резултатите от изпитването, описано по-горе, не отговарят на изискванията, изпитванията върху пътепоказателите се повтарят, като се използва друг стандартен светлинен източник.
Czech[cs]
Pokud v případě směrové svítilny vybavené výměnným zdrojem světla výsledky výše popsané zkoušky neodpovídají požadavkům, zkoušky na směrových svítilnách se zopakují, přičemž se použije jiný standardní zdroj světla.
Danish[da]
Såfremt, for retningsviserblinklygter med udskiftelig lyskilde, resultaterne af de ovenfor beskrevne prøver ikke opfylder forskrifterne, gentages prøvningen af blinklygterne med en anden standardlyskilde.
German[de]
Entsprechen bei einem Fahrtrichtungsanzeiger mit einer auswechselbaren Lichtquelle die Ergebnisse der oben beschriebenen Prüfung nicht den Vorschriften, müssen die Prüfungen an den Fahrtrichtungsanzeigern mit einer anderen Prüflichtquelle wiederholt werden.
Greek[el]
Στην περίπτωση δείκτη πορείας εξοπλισμένου με αντικαταστάσιμη φωτεινή πηγή και στην περίπτωση που τα αποτελέσματα της δοκιμής που περιγράφεται ανωτέρω δεν πληρούν τις απαιτήσεις, πρέπει να επαναληφθούν οι δοκιμές στους δείκτες πορείας με τη χρήση άλλης τυποποιημένης φωτεινής πηγής.
English[en]
If, in the case of a direction indicator equipped with a replaceable light source and if results of the test described above do not meet the requirements, tests on direction indicators shall be repeated using another standard light source.
Spanish[es]
en el caso de un indicador de dirección equipado con una fuente luminosa sustituible, si los resultados del ensayo descrito anteriormente no cumplen los requisitos, se repetirán los ensayos de los indicadores de dirección utilizando otra fuente luminosa normalizada.
Estonian[et]
Kui suunatulel on asendatav valgusallikas ja kui kirjeldatud katse tulemused ei vasta nõuetele, korratakse katseid suunatulega teist standardvalgusallikat kasutades.
Finnish[fi]
Jos kyseessä on suuntavalaisin, jonka valonlähde on vaihdettava, ja jos edellä tarkoitetun testin tulokset eivät täytä vaatimuksia, suuntavalaisimille suoritettavat testit on toistettava käyttäen toista vakiovalonlähdettä.
French[fr]
ou bien si, dans le cas d’un feu de direction fourni avec une source lumineuse remplaçable et si les résultats d’essai décrits ci-dessus ne sont pas conformes aux prescriptions, l’indicateur de direction est de nouveau soumis à des essais, avec une autre source lumineuse-étalon.
Croatian[hr]
ako, u slučaju pokazivača smjera sa zamjenjivim izvorom svjetlosti, rezultati prethodno opisanog ispitivanja ne ispunjavaju zahtjeve, ispitivanje pokazivača smjera ponavlja se s drugim standardnim izvorom svjetlosti.
Hungarian[hu]
cserélhető fényforrással felszerelt irányjelző lámpa esetében: ha a fent leírt mérés eredményei nem felelnek meg az előírt értékeknek, akkor az irányjelző lámpa vizsgálatát másik szabványos fényforrással meg kell ismételni.
Italian[it]
Nel caso di un indicatore di direzione munito di sorgente luminosa sostituibile, se la prova sopra descritta dà risultati non conformi ai requisiti, ripetere le prove sugli indicatori di direzione con un’altra sorgente luminosa campione.
Lithuanian[lt]
posūkio žibintų bandymai kartojami naudojant kitą standartinį šviesos šaltinį, jeigu posūkio žibintas yra su keičiamuoju šviesos šaltiniu ir jei pirmiau aprašyto bandymo rezultatai neatitinka reikalavimų.
Latvian[lv]
ja virzienrādītājs ir aprīkots ar nomaināmu gaismas avotu un ja iepriekš minētā testa rezultāti neatbilst prasībām, virzienrādītāju testi ir jāveic atkārtoti, izmantojot citu standarta gaismas avotu;
Maltese[mt]
Jekk, fil-każ ta’ indikatur tad-direzzjoni mgħammar b’sors ta’ dawl sostitwibbli u jekk ir-riżultati tat-test deskritt hawn fuq ma’ jissodisfawx il-kundizzjonijiet meħtieġa, it-testijiet fuq l-apparati għandhom jerġgħu jsiru permezz ta’ sors ta’ dawl standard ieħor.
Dutch[nl]
Indien bovenbedoelde testresultaten in het geval van een richtingaanwijzer met vervangbare lichtbron niet aan de voorschriften voldoen, worden de op de richtingaanwijzers uitgevoerde tests herhaald met gebruik van een andere standaardlichtbron.
Polish[pl]
Jeżeli w przypadku kierunkowskazu wyposażonego w wymienne źródło światła wyniki opisanego powyżej badania nie spełniają wymagań, to badania kierunkowskazów powtarza się z użyciem innego wzorcowego źródła światła.
Portuguese[pt]
Se, no caso de um indicador de mudança de direção equipado com uma fonte luminosa substituível, os resultados do ensaio supramencionado não cumprirem os requisitos, os ensaios dos indicadores de mudança de direção são repetidos utilizando outra fonte luminosa normalizada.
Romanian[ro]
atunci când, în cazul unei lămpi indicatoare de direcție echipate cu o sursă luminoasă care se poate înlocui și când rezultatele încercărilor descrise mai sus nu îndeplinesc cerințele, lampa indicatoare de direcție în cauză trebuie supusă din nou încercărilor, folosind o altă sursă de lumină etalon.
Slovak[sk]
Ak v prípade smerového svietidla vybaveného vymeniteľným zdrojom svetla výsledky opísaných skúšok nespĺňajú požiadavky, musia sa skúšky na smerových svietidlách zopakovať s použitím inej štandardnej žiarovky.
Slovenian[sl]
če pri smerni svetilki, opremljeni z zamenljivim svetlobnim virom, rezultati zgoraj opisanega preskusa ne izpolnjujejo zahtev, se preskus smerne svetilke ponovi z drugim standardnim svetlobnim virom.
Swedish[sv]
För en körriktningsvisare med en utbytbar ljuskälla gäller att om resultaten från den ovannämnda provningen inte uppfyller kraven, ska provningen av körriktningsvisarna upprepas med en annan standardljuskälla.