Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Einige, die sagten, sie wüßten nicht, wie sie die Zeit totschlagen sollten, sind zum Beispiel zu bequem, den Seniorenklub aufzusuchen, obschon sie den Weg dorthin leicht zu Fuß gehen könnten.
Greek[el]
Έτσι, μερικοί που παρεπονούντο ότι υπέφεραν από ανία ήσαν πολύ οκνηροί ώστε δεν είχαν επισκεφθή το κέντρο γηραιών πολιτών μολονότι βρισκόταν τόσο κοντά ώστε μπορούσαν να πάνε ως εκεί με τα πόδια.
English[en]
Thus some who complained of being bored were too lazy to visit the senior citizens center even though it was within walking distance.
Spanish[es]
Resultó pues que los que se quejaban de estar aburridos eran demasiado holgazanes para visitar el centro de ciudadanos mayores aunque este estaba a pocos pasos de ellos.
Finnish[fi]
Niinpä monet, jotka valittivat olevansa ikävystyneitä, olivat niin laiskoja, etteivät viitsineet käydä vanhuksille tarkoitetussa toimintakeskuksessa, vaikka se oli kävelymatkan päässä.
French[fr]
Certains ne se donnent même pas la peine d’aller jusqu’au centre récréatif prévu pour eux, bien qu’il ne soit pas très éloigné.
Italian[it]
Pertanto alcuni che si lamentarono di annoiarsi erano troppo pigri per frequentare il circolo dei pensionati anche se potevano andarci a piedi.
Japanese[ja]
ですから,退屈感を訴える人の中には,老人クラブが歩いて行ける所にあるのに,そこを訪れようとしなかった人がいます。
Korean[ko]
지루하다고 불평하는 어떤 사람들 중에는 걸어갈 수 있는 거리의 노인회관에도 가려고 하지 않는 사람이 있다고 한다.
Norwegian[nb]
Noen pensjonister som klaget over at de kjedet seg, hadde for eksempel ikke tiltak til å besøke et senter for eldre, trass i at det ikke var lenger borte enn at de kunne gå dit.
Dutch[nl]
Enkelen die bijvoorbeeld klaagden over verveling, hadden geen puf om het grote stadscentrum te bezoeken, hoewel dit binnen loopafstand van hun huis gelegen was.
Portuguese[pt]
Assim, alguns que se queixaram de enfado eram preguiçosos demais para visitar o centro para os cidadãos mais idosos, muito embora significasse apenas uma curta caminhada até lá.
Swedish[sv]
Sålunda var några, som klagade över att de hade långtråkigt, alltför slöa för att besöka en samlingslokal för äldre, fastän den låg på promenadavstånd.