Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Проучването на пазара, направено от Комисията по това дело, се съсредоточи специално върху пазарите на негенетично модифициран (НГМ) течен лецитин и негенетично модифициран обезмаслен лецитин
Czech[cs]
Průzkum trhu, který provedla Komise, se v tomto případě zaměřil především na trhy s geneticky neupraveným (GNM) tekutým lecitinem a geneticky neupraveným odtučněným lecitinem
Danish[da]
Kommissionens markedsundersøgelse i den foreliggende sag fokuserede især på markederne for ikke-genetisk modificeret flydende lecitin og ikke-genetisk modificeret, afolieret lecitin
German[de]
In ihrer Marktuntersuchung konzentrierte sich die Kommission in erster Linie auf die Märkte von nicht genetisch verändertem (Nicht-GV) Flüssiglecithin und entöltem Nicht-GV-Lecithin
Greek[el]
Στην προκείμενη περίπτωση, η έρευνα της Επιτροπής στην αγορά επικεντρώθηκε κυρίως στις αγορές της μη γενετικά τροποποιημένης (μη ΓΤ) υγρής λεκιθίνης και της μη-ΓΤ λεκιθίνης χωρίς έλαια
English[en]
The Commission’s market investigation in the present case was particularly focussing on the markets for not genetically modified (non-GM) fluid lecithin and non-GM deoiled lecithin
Spanish[es]
La investigación de mercado de la Comisión en el presente asunto se centró particularmente en los mercados de lecitina no genéticamente modificada (en lo sucesivo denominada no GM) fluida y de lecitina no genéticamente modificada desaceitada
Estonian[et]
Seoses käesolevas asjaga teostatud komisjoni turu-uuringus keskenduti eeskätt geneetiliselt muundamata vedelletsitiini ja geneetiliselt muundamata õlivaba letsitiini turule
Finnish[fi]
Komission markkinatutkimuksessa keskityttiin sellaisen nestemäisen tai öljyttömän lesitiinin markkinoihin, jota ei ole muunnettu geneettisesti (jäljempänä ei-muuntogeeninen
French[fr]
En l’espèce, l’enquête de la Commission a essentiellement porté sur les marchés de la lécithine fluide non génétiquement modifiée et de la lécithine déshuilée non génétiquement modifiée
Hungarian[hu]
A Bizottság által végrehajtott piaci vizsgálat ezen esetben különösen a géntechnológiával nem módosított folyékony lecitinre és a géntechnológiával nem módosított olajtalanított lecitinre összpontosított
Italian[it]
Nel presente caso, l’indagine della Commissione si è concentrata in particolare sui mercati della lecitina non geneticamente modificata (non GM) fluida e della lecitina non GM deoliata
Lithuanian[lt]
Komisijos rinkos tyrimo šioje byloje pagrindinis dėmesys buvo sutelktas į genetiškai nemodifikuotą (GN) skystą lecitiną ir GN nuriebintą lecitiną
Latvian[lv]
Īpaša uzmanība Komisijas tirgus pētījumā saistībā ar šo lietu tiek pievērsta ģenētiski nemodificēta šķidrā lecitīna un ģenētiski nemodificēta ateļļotā lecitīna tirgiem
Maltese[mt]
Fil-każ preżenti, l-investigazzjoni tas-suq mill-Kummissjoni ffokat b’mod partikolari fuq is-swieq tal-leċitina likwida li mhijiex ġenetikament modifikata (mhijiex ĠM) u l-leċitina mingħajr żejt li mhijiex ĠM
Dutch[nl]
In het kader van het marktonderzoek dat de Commissie in deze zaak heeft uitgevoerd, werd bijzondere aandacht besteed aan de markten voor niet genetisch gemodificeerde vloeibare lecithine en niet genetisch gemodificeerde ontoliede lecithine
Polish[pl]
Badanie rynkowe Komisji koncentrowało się w niniejszym przypadku zwłaszcza na rynkach niemodyfikowanej genetycznie płynnej lecytyny i niemodyfikowanej genetycznie lecytyny odolejonej
Portuguese[pt]
A investigação de mercado efectuada pela Comissão no presente caso concentrou-se principalmente nos mercados da lecitina fluida não geneticamente modificada (não-GM) e da lecitina isenta de óleo não-GM
Romanian[ro]
Investigația asupra pieței efectuată de Comisie în acest caz s-a concentrat în principal asupra piețelor lecitinei lichide și a lecitinei dezuleizate nemodificate genetic
Slovak[sk]
Prieskum trhu uskutočnený Komisiou sa v tomto prípade zameral najmä na trhy s geneticky nemodifikovaným (ďalej len GNM) tekutým lecitínom a geneticky nemodifikovaným odolejovaným lecitínom
Slovenian[sl]
Preiskava trga, ki jo je opravila Komisija, je bila v tem primeru posebej osredotočena na trge gensko nespremenjenega (GNS) tekočega lecitina in GNS razoljenega lecitina
Swedish[sv]
Kommissionens marknadsundersökning i det föreliggande fallet inriktades särskilt på marknaderna för icke-genmodifierat flytande lecitin och icke-genmodifierat avfettat lecitin