Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
(5 Mosebog 11:19; Ordsprogene 6:20) I det første århundrede tjente udnævnte ældste som lærere i menigheden af salvede kristne, og kristne forældre blev tilskyndet til at undervise deres børn.
Greek[el]
(Δευτερονόμιον 11:19· Παροιμίαι 6:20) Τον πρώτο αιώνα μετά Χριστόν, αρμόδια διορισμένοι πρεσβύτεροι υπηρετούσαν ως δάσκαλοι στην εκκλησία των χρισμένων Χριστιανών, και οι Χριστιανοί γονείς παροτρύνονταν να διδάσκουν τα παιδιά τους.
English[en]
(Deuteronomy 11:19; Proverbs 6:20) In the first century C.E., duly appointed elders served as teachers in the congregation of anointed Christians, and Christian parents were urged to instruct their children.
Finnish[fi]
(5. Mooseksen kirja 11:19; Sananlaskut 6:20) Asianmukaisesti nimitetyt vanhimmat palvelivat ensimmäisellä vuosisadalla opettajina voideltujen kristittyjen seurakunnassa, ja kristittyjä vanhempia kehotettiin opettamaan lapsiaan.
French[fr]
Les parents israélites enseignaient également leurs enfants (Deutéronome 11:19; Proverbes 6:20). Au Ier siècle, des anciens dûment nommés servaient comme enseignants au sein de la congrégation des chrétiens oints de l’esprit, et les parents étaient encouragés à instruire leurs enfants (Éphésiens 6:4; I Timothée 3:2; II Timothée 2:2).
Hiligaynon[hil]
(Deuteronomio 11:19; Hulubaton 6:20) Sang nahaunang siglo C.E., ang gintangdo nga mga gulang nag-alagad subong mga manunudlo sa kongregasyon sang hinaplas nga mga Cristiano, kag ang Cristianong mga ginikanan ginlaygayan nga tudloan ang ila mga kabataan.
Indonesian[id]
(Ulangan 11:19; Amsal 6:20) Pada abad pertama M., para penatua yang dilantik sepatutnya menjadi guru-guru di sidang orang-orang Kristen yang terurap, dan para orangtua Kristen dianjurkan untuk mengajar anak-anak mereka.
Italian[it]
(Deuteronomio 11:19; Proverbi 6:20) Nel I secolo E.V., anziani debitamente nominati fungevano da insegnanti nella congregazione di cristiani unti e i genitori cristiani erano esortati ad ammaestrare i propri figli.
Korean[ko]
(신명 11:19; 잠언 6:20) 기원 제 1세기에는 정식으로 임명된 장로들이 기름부음받은 그리스도인들의 회중에서 가르치는 사람들로 섬겼으며, 그리스도인 부모들은 자기 자녀들을 교훈하도록 강력하게 권고받았읍니다.
Malayalam[ml]
(ആവർത്തനം 11:19; സദൃശവാക്യങ്ങൾ 6:20) ക്രി. വ. ഒന്നാം നൂററാണ്ടിൽ യഥാവിധി നിയമിതരായ മൂപ്പൻമാർ അഭിഷിക്തക്രിസ്ത്യാനികളുടെ സഭയിൽ ഉപദേഷ്ടാക്കൻമാരായി സേവിച്ചു. ക്രിസ്തീയ മാതാപിതാക്കൾ തങ്ങളുടെ മക്കളെ പ്രബോധിപ്പിക്കാൻ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
(अनुवाद ११:१९; नीतीसूत्रे ६:२०) इसवी सनाच्या पहिल्या शतकात अभिषिक्त ख्रिश्चनांच्या मंडळीत अधिकृत अशी नेमणूक लाभलेल्या वडीलांनी शिक्षकाचे काम केले. शिवाय ख्रिस्ती पालकांना आपल्या मुलांना शिक्षण देण्यासाठी आर्जविण्यात आले.
Norwegian[nb]
(5. Mosebok 11: 19; Ordspråkene 6: 20) I det første århundre etter Kristus hadde utnevnte eldste den oppgave å undervise i menigheten, som bestod av salvede kristne, og kristne foreldre ble oppfordret til å rettlede sine barn.
Dutch[nl]
Ook onderwezen Israëlitische ouders hun eigen kinderen (Deuteronomium 11:19; Spreuken 6:20). In de eerste eeuw G.T. dienden op passende wijze aangestelde ouderlingen als onderwijzers in de gemeente van gezalfde christenen, en bij christelijke ouders werd erop aangedrongen hun kinderen te onderrichten (Efeziërs 6:4; 1 Timótheüs 3:2; 2 Timótheüs 2:2).
Polish[pl]
6:20). W pierwszym stuleciu n.e. odpowiednio zamianowani starsi usługiwali w charakterze nauczycieli w zborze namaszczonych chrześcijan, a rodzicom chrześcijańskim także zalecano, żeby udzielali pouczeń dzieciom (Efez. 6:4; 1 Tym.
Portuguese[pt]
(Deuteronômio 11:19; Provérbios 6:20) No primeiro século EC, anciãos devidamente designados serviam como instrutores na congregação de cristãos ungidos, e recomendou-se aos pais cristãos que instruíssem seus filhos.
Russian[ru]
Кроме того, израильские родители поучали своих собственных детей (Второзаконие 11:19; Притчи 6:20).
Slovenian[sl]
(5 Mojzesova 11:29; Pregovori 6:20) V prvem stoletju n.št. so imenovani starešine služili kot učitelji v skupščini maziljenih kristjanov in krščanski starešine so bili spodbujani, naj poučujejo svoje otroke.
Samoan[sm]
(Teuteronome 11:19; Faataoto 6:20) I le uluai senituri T.A. sa tofia ai le au toeaina e auauna ma avea o faiaʻoga i le faapotopotoga o Kerisiano faauuina, ma sa uunaia foi matua Kerisiano e faatonu pe aʻoaʻo a latou fanau.
Sranan Tongo[srn]
Ooktoe den Israël papa nanga mama ben gi leri na den égi pikin foe den (Deuteronomium 11:19; Odo 6:20).
Swedish[sv]
(5 Moseboken 11:19; Ordspråksboken 6:20) Under det första århundradet v.t. tjänade vederbörligen förordnade äldste som lärare i församlingen av smorda kristna, och kristna föräldrar uppmanades att undervisa sina barn.
Tagalog[tl]
(Deuteronomio 11:19; Kawikaan 6:20) Noong unang siglo C.E., inatasang karampatang mga matatanda ang nagsilbing mga guro sa kongregasyon ng pinahirang mga Kristiyano, at ang mga magulang na Kristiyano ay pinayuhan na turuan ang kanilang mga anak.
Vietnamese[vi]
Các cha mẹ người Y-sơ-ra-ên cũng dạy dỗ con cái mình (Phục-truyền Luật-lệ Ký 11:19; Châm-ngôn 6:20).
Chinese[zh]
申命记11:19;箴言6:20)在公元第一世纪,受到适当任命的长老在受膏基督徒的教会中作教师,基督徒父母则受到劝谕要教导自己的儿女。(
Zulu[zu]
(Duteronomi 11:19; IzAga 6:20) Ekhulwini lokuqala C.E., abadala abamiswe ngokufanelekile babekhonza njengabafundisi ebandleni lamaKristu agcotshiwe, futhi abazali abangamaKristu babekhuthazwa ukuba bafundise; abantwana babo.