Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
| –Vpichovaná plsť | Výroba z [7]: –přírodních vláken nebo–chemických materiálů nebo textilní vlákninyLze však použít: –nitě z nekonečných vláken z polypropylenu čísla 5402,–vlákna z polypropylenu čísla 5503 nebo 5506 nebo–kabely z nekonečných vláken z polypropylenu čísla 5501,jejichž délková hmotnost je pro každé nekonečné vlákno nebo vlákno menší než 9 decitex, za předpokladu, že jejich hodnota přesahuje 40 % ceny produktu ze závodu | |
Danish[da]
| –Nålefilt | Fremstilling på basis af [8]: –naturlige fibre eller–kemikalier eller spindeopløsningerDog gælder følgende: –filamenter af polypropylen, der henhører under pos. 5402–fibre af polypropylen, der henhører under pos. 5503 eller 5506, eller–bånd af filamenter af polypropylen, der henhører under pos. 5501er tilladt, forudsat at de enkelte fibres finhed ikke er mindre end 9 decitex, og at deres samlede værdi ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik | |
German[de]
| –Nadelfilze | Herstellen aus [7] –natürlichen Fasern oder–chemischen Vormaterialien oder Spinnmasse.Jedoch dürfen –Filamente aus Polypropylen der Position 5402,–Spinnfasern aus Polypropylen der Position 5503 oder 5506 oder–Spinnkabel aus Filamenten aus Polypropylen der Position 5501,bei denen jeweils eine Faser oder ein Filament einen Titer von weniger als 9 dtex aufweist, verwendet werden, wenn ihr Wert 40 v. H. des Ab-Werk-Preises der Ware nicht überschreitet | |
Greek[el]
| –Πιλήματα που γίνονται με βελονάκι | Κατασκευή από [7]: –φυσικές ίνες, ή–χημικές ύλες ή υφαντικούς πολτούςΌμως: –συνεχή νήματα πολυπροπυλενίου της κλάσης 5402,–ίνες μη συνεχείς πολυπροπυλενίου της κλάσης 5503 ή 5506, ή–δέσμες από ίνες συνεχείς πολυπροπυλενίου της κλάσης 5501,εφόσον σε όλες τις περιπτώσεις τα απλά νήματα ή ίνες έχουν τίτλο κάτω των 9 decitex, υπό την προϋπόθεση ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει το 40 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος | |
English[en]
| –Needleloom felt | Manufacture from [7]: –natural fibres, or–chemical materials or textile pulpHowever: –polypropylene filament of heading 5402,–polypropylene fibres of heading 5503 or 5506, or–polypropylene filament tow of heading 5501,of which the denomination in all cases of a single filament or fibre is less than 9 decitex, may be used, provided that their total value does not exceed 40 % of the ex-works price of the product | |
Spanish[es]
| –Fieltros punzonados | Fabricación a partir de [7]: –fibras naturales, o–materias químicas o pastas textilesNo obstante: –el filamento de polipropileno de la partida 5402–las fibras de polipropileno de las partidas 5503 ó 5506, o–el filamento de polipropileno de la partida 5501,en los que el título unitario de los filamentos sea inferior a 9 dtex, podrán ser utilizados siempre que su valor total no exceda del 40 % del precio franco fábrica del producto | |
Estonian[et]
| –Nõeltöödeldud vilt | Valmistamine [7] –looduslikest kiududest või–keemilisest materjalist või tekstiilimassistSiiski: –rubriiki 5402 kuuluvat polüpropüleenfilamenti,–rubriiki 5503 või 5506 kuuluvaid polüpropüleenkiudusid või–rubriiki 5501 kuuluvaid polüpropüleenfilamentköisikuid,milles iga filamendi või kiu joontihedus on alla 9 detsiteksi, kui nende koguväärtus ei ületa 40 % toote tehasehinnast | |
Finnish[fi]
| –neulahuopa | Valmistus [8]: –luonnonkuiduista, tai–kemiallisista aineista taikka tekstiilimassastaKuitenkin: –nimikkeen 5402 polypropeenifilamenttia–nimikkeen 5503 tai 5506 polypropeenikuituja, taikka–nimikkeen 5501 polypropeenifilamenttitouviajoissa jokainen yksittäinen filamentti tai kuitu on alle 9 desitexiä, voidaan käyttää, jos niiden yhteisarvo ei ylitä 40 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta | |
French[fr]
| –feutres aiguilletés | Fabrication à partir [7]: –de fibres naturelles, ou–de matières chimiques ou de pâtes textilesToutefois: –des fils de filaments de polypropylène du no 5402,–des fibres de polypropylène des nos 5503 ou 5506 ou–des câbles de filaments de polypropylène du no 5501,dont le titre de chaque fibre ou filament constitutif est, dans tous les cas, inférieur à 9 décitex, peuvent être utilisés à condition que leur valeur totale n'excède pas 40 % du prix départ usine du produit | |
Hungarian[hu]
| –Tűnemez | Előállítás [7]: –természetes fonalból, vagy–vegyi anyagokból vagy textilpépbőlAzonban: –az 5402 vámtarifaszám alá besorolt polipropilén végtelen szál,–az 5503 vagy 5506 vámtarifaszám alá besorolt polipropilén vágott fonal, vagy–az 5501 vámtarifaszám alá besorolt polipropilén fonókábel,ha az egyágú végtelen fonal vagy vágott fonal értéke minden esetben kevesebb, mint 9 decitex, felhasználható, ha értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának a 40 %-át | |
Italian[it]
| –Feltri all'ago | Fabbricazione a partire da [7]: –fibre naturali, o–sostanze chimiche o pasta tessileTuttavia, –i filati di polipropilene della voce 5402–le fibre di polipropilene delle voci 5503 o 5506, oppure–i fasci di fibre di polipropilene della voce 5501,nei quali la denominazione di un singolo filamento o di una singola fibra è comunque inferiore a 9 decitex, possono essere utilizzati a condizione che il loro valore totale non superi il 40 % del prezzo franco fabbrica del prodotto | |
Lithuanian[lt]
| –Smaigstytinis veltinys | Gamyba iš [8] –natūralių pluoštų arba–cheminių medžiagų arba tekstilinės plaušienosTačiau: –polipropileno gijos, klasifikuojamos 5402 pozicijoje,–polipropileno pluoštai, klasifikuojami 5503 ar 5506 pozicijose, arba–polipropileno gijų gniūžtės, klasifikuojamos 5501 pozicijoje,kurių atskiros gijos arba pluošto ilginis tankis visais atvejais mažesnis kaip 9 deciteksai, gali būti panaudoti, jei jų bendra vertė neviršija 40 % produkto gamintojo kainos | |
Latvian[lv]
| –Adatots filcs | Ražošana no [7]: –dabīgām šķiedrām, vai–ķīmiskiem materiāliem vai tekstilmasasTomēr –polipropilēna pavedienus no 5402 pozīcijas,–polipropilēna šķiedru no pozīcijas 5503 vai 5506, vai–polipropilēna pavedienu grīstes, kas minētas pozīcijā 5501,kuru atsevišķo pavedienu vai šķiedras lineārais blīvums nav lielāks par 9 deciteksiem, var izmantot ar noteikumu, ka to vērtība nepārsniedz 40 % no izstrādājuma ražotāja cenas | |
Maltese[mt]
| –Feltru tal-labra tan-newl | Manifattura minn [7] –fibri naturali, jew–materjal kimiku jew polpa tat-tessutiIżda: –filament tal-polipropilene ta' l-intestatura 5402,–fibri tal-polipropilene ta' l-intestatura 5503 jew 5506, jew–stoppa tal-filament tal-polipropilene ta' l-intestatura 5501,li minnha d-denominazzjoni fil-każijiet kollha ta' filament jew fibra waħda hija anqas minn 9 decitex, tista' tintuża, sakemm il-valur totali tagħhom ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex-works mill-fabbrika | |
Dutch[nl]
| –Naaldgetouwvilt | Vervaardiging uit [8]: –natuurlijke vezels of–chemische materialen of textielmassa.Echter: –filamentgarens van polypropyleen, bedoeld bij post 5402–vezels van polypropyleen, bedoeld bij post 5503 of 5506, of–kabels van polypropyleenfilamenten, bedoeld bij post 5501waarvan de titer van elk filament of elke vezel minder dan 9 decitex bedraagt, mogen worden gebruikt tot een waarde van 40 % van de prijs af fabriek van het product | |
Polish[pl]
| –Filc igłowany | Wytwarzanie z [7]: –włókien naturalnych, lub–materiałów chemicznych lub masy włókienniczejJednakże: –włókno polipropylenowe ciągłe objęte pozycją 5402,–włókno polipropylenowe objęte pozycją 5503 lub 5506, lub–włókno polipropylenowe ciągłe objęte pozycją 5501,których masa jednostkowa pojedynczej przędzy ciągłej lub włókna jest we wszystkich przypadkach mniejsza od 9 decytekstów, mogą zostać użyte, pod warunkiem że ich wartość nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu | |
Portuguese[pt]
| –Feltros agulhados | Fabricação a partir de [7]: –fibras naturais ou–matérias químicas ou pastas têxteisTodavia: –podem ser utilizados filamentos de polipropileno da posição 5402,–fibras de polipropileno das posições 5503 ou 5506, ou–cabos de filamentos de polipropileno da posição 5501,sendo o título de cada filamento ou fibra que os constitui, em todos os casos, inferior a 9 decitex, desde que o seu valor total não exceda 40 % do preço à saída da fábrica do produto | |
Slovak[sk]
| –Vpichovaná plsť | Výroba [7] : –z prírodných vlákien alebo–z chemických materiálov alebo textilnej vlákninyMožno však použiť: –polypropylénové vlákno položky 5402,–polypropylénové vlákna položky 5503 alebo 5506, alebo–polypropylénový kábel položky 5501,ktorých označenie jednotlivého vlákna je vo všetkých prípadoch nižšie ako 9 decitexov, ak ich celková hodnota nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu | |
Slovenian[sl]
| –Iglana klobučevina: | Izdelava iz [7]: –naravnih vlaken, ali–kemičnih materialov ali tekstilne kaševendar: –polipropilenski filamenti iz tarifne številke 5402,–polipropilenska vlakna iz tarifnih številk 5503 ali 5506 ali–filamentni trakovi iz polipropilena iz tarifne številke 5501,pri katerih je v vseh primerih denominacija vsakega filamenta ali vlakna nižja od 9 deciteksov, pod pogojem, da njihova skupna vrednost ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna | |
Swedish[sv]
| –Nålfilt | Tillverkning utgående från [7] –naturfibrer,–kemiska material eller textilmassa–kemiska material eller textilmassa–Garn av polypropenfilament enligt nr 5402,–stapelfibrer av polypropen enligt nr 5503 eller 5506, eller–fiberkabel av polypropenfilament enligt nr 5501. Värdet av dessa material får dock inte överstiga 40 % av produktens pris fritt fabrik. | |