Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የኢፍ* መስፈሪያውን ማሳነስ፣
Azerbaijani[az]
Qiyməti qaldırardıq,
Cebuano[ceb]
Ug mapabug-at ang siklo,*
Danish[da]
sekelloddet* større
Ewe[ee]
Ne míadzi sekel* ɖe edzi
Greek[el]
και θα αυξήσουμε την τιμή,*
English[en]
And the shekel* weight greater,
Estonian[et]
seeklivihi suuremaks,
Finnish[fi]
ja sekelin* punnuksesta suuremman
Fijian[fj]
Da qai vakalevutaka na bi ni sikeli,*
French[fr]
et un sicle* plus lourd,
Ga[gaa]
Ní shekel* nsɛni tɛ lɛ ada,
Gilbertese[gil]
Ao ni katinebua riki te bwai n tau rawawata ae te tiekera,*
Gun[guw]
Bo hẹn nujlẹgàn ṣekẹli* tọn klo,
Hindi[hi]
शेकेल* का वज़न बढ़ा सकेंगे
Hiligaynon[hil]
Kag mapabug-at ang siklo,*
Haitian[ht]
E n ap ka monte pri manje yo,
Hungarian[hu]
a sekel* súlyát megnöveljük,
Indonesian[id]
Dan menaikkan harga,*
Iloko[ilo]
Ken manayonanmi ti kadagsen ti siklo,*
Isoko[iso]
Je ru owawọ shẹkẹl* na gbẹdẹ vi epanọ o rẹ jọ,
Italian[it]
aumentare il siclo*
Kongo[kg]
Mpi beto kumisa shekele* nene
Kikuyu[ki]
Na tũritũhie gĩthimi gĩa cekeri,*
Kazakh[kk]
Шекелдің* салмағын көбейтіп,
Korean[ko]
그래야 에바*를 작게 하고 세겔*을 무겁게 하여
Kaonde[kqn]
Ne kubayisha kinemenezhi kya shekele,*
Ganda[lg]
Ate twongere ku buzito bwa sekeri*
Lozi[loz]
Ni kuekeza buima bwa shekele,*
Lithuanian[lt]
ir padidinti šekelį*,
Luba-Katanga[lu]
Ne kuvudija bulēmi bwa shekele,*
Luba-Lulua[lua]
Ne kubandisha bujitu bua nshekele,*
Luvale[lue]
Mangana tutohwese shekele,*
Malay[ms]
Tetapi kita akan menaikkan harganya.
Burmese[my]
ရှယ် ကယ်* အလေး ကို ကြီး အောင် လုပ် ပြီး
Norwegian[nb]
og sekel-loddet* større,
Nepali[ne]
र शेकेलको* वजनलाई बढाउनेछौँ।
Dutch[nl]
en het gewicht van de sikkel* groter
Pangasinan[pag]
Tan mas ambelat so siklo,*
Polish[pl]
podniesiemy cenę*,
Portuguese[pt]
E aumentar o peso do siclo,*
Sango[sg]
nga sicle* akiri ane ahon ti kozo,
Swedish[sv]
och sikelvikten* större
Swahili[sw]
Na kuongeza uzito wa shekeli,*
Congo Swahili[swc]
Na kuongeza uzito wa shekeli,*
Tamil[ta]
அளவைக் குறைத்து, விலையை ஏற்றிவிடலாம்,
Tetun Dili[tdt]
No halo dasin-fuan* sai todan liu,
Thai[th]
และ ทํา ให้ เชเขล*หนัก ขึ้น
Tigrinya[ti]
እኽልና ኽንሸይጥሲ፡ በዓል ሰርቂ ወርሒ መዓስ ኪሓልፍ እዩ፧ +
Tagalog[tl]
At mapabigat ang panukat na siklo,*
Tetela[tll]
Ndo nunya shɛkɛlɛ,*
Tongan[to]
Pea fakalahi ‘a e mamafa ‘o e sikelí,*
Tonga (Zambia)[toi]
Akukomezya syekeli,*
Tok Pisin[tpi]
Na apim skel bilong sekel* i go antap,
Tatar[tt]
Шәкылне* авырайта алыр идек,
Tumbuka[tum]
Na kukuzga uzito wa shekele,*
Tuvalu[tvl]
Kae ke lasi atu te ‵mafa o te sekela,*
Ukrainian[uk]
збільшувати ціну*,
Vietnamese[vi]
Và siếc-lơ* nặng hơn,
Waray (Philippines)[war]
Ngan madugangan an kabug-aton han sekel,*
Yoruba[yo]
Kí a sì sọ ṣékélì* di ńlá,