Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den dermed etablerede logiske forbindelse mellem et rederis deltagelse i en bilateral trafik og rederikomitéens godkendelse heraf beviser, at det er umuligt for et rederi at operere paa det paagaeldende trafikomraade uden rederikomitéens godkendelse.
German[de]
Die logische Verbindung zwischen der Absicht eines Unternehmens, an einer Fahrt zwischen zwei Ländern teilzunehmen und der Zulassung durch den Reederausschuß beweist, daß die Reederei ohne die Zulassung nicht fahren könnte.
Greek[el]
Συνεπώς, η λογική σύνδεση της πρόθεσης μιας εταιρείας να συμμετάσχει σε διμερείς εμπορευματικές μεταφορές με την έγκρισή της από την εν λόγω εφοπλιστική επιτροπή επιβεβαιώνει ότι είναι αδύνατο για την εταιρεία αυτή να λάβει μέρος στις εμπορευματικές αυτές μεταφορές χωρίς την έγκριση της επιτροπής.
English[en]
The logical link thus established between a company's intention to take part in a bilateral trade and the authorization of the shipowners' committee concerned makes it clear that no company may operate in that trade without such authorization;
Spanish[es]
El hecho de que se establezca una relación entre la intención de una compañía de participar en un tráfico bilateral y su autorización por parte del comité de armadores en cuestión pone de manifiesto la imposibilidad de que dicha compañía opere en dicha ruta sin autorización.
French[fr]
Le lien logique ainsi établi entre l'intention d'une compagnie de participer à un trafic bilatéral et son agrément par le comité armatorial concerné atteste l'impossibilité pour cette compagnie d'opérer sur ce trafic sans cet agrément.
Italian[it]
Il nesso logico così stabilito fra l'intenzione di una compagnia di partecipare ad un traffico bilaterale e il suo riconoscimento da parte del comitato armatoriale in causa attesta l'impossibilità per tale compagnia di operare su tale traffico senza il riconoscimento.
Dutch[nl]
Het logisch verband dat op die manier wordt gelegd tussen het voornemen van een maatschappij om deel te nemen aan bilateraal vervoer en haar erkenning door het betrokken Rederscomité, is een bewijs dat het voor die maatschappij onmogelijk zou zijn om zonder die erkenning in dat vaargebied werkzaam te zijn.
Portuguese[pt]
A relação lógica assim estabelecida entre a intenção de uma companhia de participar no tráfego bilateral e a sua autorização pelo comité de armadores em causa atesta a impossibilidade de esta companhia operar neste tráfego sem esta autorização;