Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
настоятелно приканва Китай да не злоупотребява с Олимпийските игри през 2008 г., за да арестува дисиденти, журналисти и защитници на правата на човека, с цел да предотврати провеждането на демонстрации и отразяване на събитията в пресата по начин, който органите на управление възприемат като злепоставящ;
Czech[cs]
naléhavě žádá Čínu, aby nezneužila olympijské hry v roce 2008 k zatýkání disidentů, novinářů a aktivistů bojujících za lidská práva, kterými by zabránila konání demonstrací a zveřejňování zpráv, které úřady považují za kompromitující;
Danish[da]
opfordrer Kina til ikke at misbruge De Olympiske Lege 2008 ved at arrestere dissidenter, journalister og menneskerettighedsaktivister for at hindre demonstrationer og rapportering, som myndighederne ikke bryder sig om;
German[de]
fordert China eindringlich auf, die Olympischen Spiele 2008 nicht durch die Festnahme von Dissidenten, Journalisten und Menschenrechtsaktivisten zu missbrauchen, um Demonstrationen und eine den Regierungsstellen unangenehme Berichterstattung zu verhindern;
Greek[el]
καλεί την Κίνα να μην εκμεταλλευθεί τους Ολυμπιακούς Αγώνες του 2008 προχωρώντας σε συλλήψεις διαφωνούντων, δημοσιογράφων και ακτιβιστών για θέματα ανθρωπίνων δικαιωμάτων, προκειμένου να αποτρέψει διαδηλώσεις καθώς και δυσμενείς για τις αρχές ανταποκρίσεις·
English[en]
Urges China not to misuse the 2008 Olympic Games by arresting dissidents, journalists and human rights activists in order to prevent demonstrations and reports which the authorities view as embarrassing to them;
Spanish[es]
Insta a China a que no utilice los Juegos Olímpicos de 2008 como excusa para detener a disidentes, periodistas y activistas de los derechos humanos a fin de evitar manifestaciones e informaciones que las autoridades consideran incómodas;
Estonian[et]
nõuab tungivalt, et Hiina ei kasutaks 2008. aasta olümpiamänge selleks, et vahistada dissidente, ajakirjanikke ja inimõiguslasi, hoidmaks ära meeleavaldusi ja meediakajastusi, mida võimud peavad endale piinlikuks;
Finnish[fi]
kehottaa Kiinaa välttämään vuoden 2008 olympialaisten käyttämistä väärin toisinajattelijoiden, toimittajien ja ihmisoikeusaktivistien pidättämiseen mielenosoitusten ja viranomaisten mielestä kiusallisten raporttien estämiseksi;
French[fr]
prie instamment la Chine de ne pas faire une utilisation abusive des jeux olympiques 2008 en procédant à l'arrestation de dissidents, de journalistes et de défenseurs des droits de l'homme pour éviter des manifestations et des comptes rendus que les autorités jugent embarrassants pour elles;
Hungarian[hu]
sürgeti Kínát, hogy ne használja arra a 2008-as olimpiai játékokat, hogy letartóztassa a másképp gondolkodókat, újságírókat és emberi jogi aktivistákat a hatóságok által számukra megszégyenítőnek tartott demonstrációk és riportok megakadályozása céljából;
Italian[it]
esorta la Cina a non abusare dei Giochi olimpici del 2008, arrestando dissidenti, giornalisti e attivisti per i diritti umani per impedire le dimostrazioni e le informazioni che le autorità considerano imbarazzanti;
Lithuanian[lt]
ragina Kiniją nepiktnaudžiauti 2008 m. Olimpinėmis žaidynėmis ir nesuimti disidentų, žurnalistų ir žmogaus teisių gynėjų siekiant išvengti demonstracijų ir pranešimų, kuriuos valdžios institucijos vertina kaip keliančius keblumų;
Latvian[lv]
mudina Ķīnu ļaunprātīgi neizmantot 2008. gada Olimpiskās spēles, lai arestētu disidentus, žurnālistus un cilvēktiesību aktīvistus ar mērķi nepieļaut, pēc amatpersonu domām, „apkaunojošas” demonstrācijas un ziņojumus;
Maltese[mt]
Iħeġġeġ liċ-Ċina biex ma tużax ħażin il-Logħob Olimpiku 2008 billi tarresta dissidenti, ġurnalisti u attivisti tad-drittijiet tal-bniedem sabiex tevita demostrazzjonijiet u rapporti li l-awtoritajiet iqisu bħala tal-mistħija għalihom;
Dutch[nl]
dringt erop aan dat China de Olympische Spelen van 2008 niet misbruikt door dissidenten, journalisten en mensenrechtenactivisten te arresteren om demonstraties en berichten die de autoriteiten in verlegenheid brengen, te voorkomen;
Polish[pl]
nalega, by Chiny przy okazji Igrzysk Olimpijskich w 2008 r. nie dokonywały aresztowań dysydentów, dziennikarzy i obrońców praw człowieka w celu zapobieżenia demonstracjom i relacjom postrzeganym przez władze jako kłopotliwe;
Portuguese[pt]
Insta a China a não utilizar abusivamente os Jogos Olímpicos de 2008 detendo dissidentes, jornalistas e activistas dos direitos humanos no intuito de evitar manifestações e a transmissão de informações que as autoridades considerem embaraçosas;
Romanian[ro]
îndeamnă China să nu se folosească în mod abuziv de Jocurile Olimpice din 2008 prin arestarea dizidenţilor, jurnaliştilor şi apărătorilor drepturilor omului, pentru a evita manifestaţii şi rapoarte pe care autorităţile le consideră neplăcute în ceea ce le priveşte;
Slovak[sk]
naliehavo žiada Čínu, aby nezneužívala olympijské hry v roku 2008 na zatýkanie disidentov, novinárov a aktivistov v oblasti ľudských práv s cieľom zamedziť demonštráciám a reportážam, ktoré úrady považujú za kompromitujúce;
Slovenian[sl]
poziva Kitajsko, naj olimpijskih iger 2008 ne izkoristi za zapiranje protestnikov, novinarjev in borcev za človekove pravice, da bi preprečila demonstracije in poročanje, ki bi bilo za oblasti neprijetno,
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar Kina att inte missbruka de 2008 års olympiska spel genom att arrestera oliktänkande, journalister och människorättsaktivister i syfte att hindra demonstrationer och rapporter som är besvärande i myndigheternas ögon.