Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat beseerde soldate hulp nodig het, en ’n soldaat wat deur ’n landmyn vermink is, sal krygsverrigtinge vertraag—net wat die vyand wil hê.
Amharic[am]
ምክንያቱም ቁስለኛ ወታደሮች እርዳታ ስለሚያስፈልጋቸውና በፈንጂ የተቆረጠ ወታደር በወታደራዊ እንቅስቃሴዎች ላይ ተጽእኖ ስለሚኖረው ነው።
Arabic[ar]
لأن الجنود المصابين يحتاجون الى مساعدة، والجندي المشوه بلغم ارضي يبطئ العمليات العسكرية — تماما كما يريد العدو.
Bemba[bem]
Pantu abalwani balishiba ukuti abashilika tabalekelesha abashilika banabo abacenenwe, kabili ukusakamana umushilika uulemanikwe kulabwesesha pa nshi imibombele yabo.
Cebuano[ceb]
Kay ang nasamdang mga sundalo magkinahanglag tabang, ug ang sundalo nga naangol sa gilubong nga mina magpahinay sa mga kalihokan sa militar —nga maoy gusto sa mga kaaway.
Czech[cs]
Protože ranění vojáci potřebují pomoc, a tak voják zmrzačený pozemní minou zpomaluje vojenské operace — a přesně to nepřítel chce.
Danish[da]
Fordi sårede soldater har brug for hjælp, og soldater der er kvæstet af en landmine, plejer at sinke militæroperationerne — lige netop hvad fjenden er ude på.
German[de]
Weil verwundete oder durch Minen verkrüppelte Soldaten Hilfe benötigen und dadurch Militäroperationen grundsätzlich verlangsamt werden — genau das bezweckt der Feind.
Greek[el]
Επειδή οι τραυματισμένοι στρατιώτες χρειάζονται βοήθεια, και ο στρατιώτης που έχει ακρωτηριαστεί από νάρκη επιβραδύνει τις στρατιωτικές επιχειρήσεις —ακριβώς αυτό που επιθυμεί ο εχθρός.
English[en]
Because injured soldiers need assistance, and a soldier maimed by a land mine will slow down military operations—just what the enemy wants.
Spanish[es]
Porque los soldados heridos o mutilados necesitan atención y entorpecen los operativos militares, justo lo que el enemigo quiere.
Estonian[et]
Sest haavatud sõdureid on tarvis abistada ning maamiiniga sandistatud sõdur aeglustab sõjalisi operatsioone – mida vaenlane ju soovibki.
French[fr]
Les soldats blessés ont besoin de secours, ce qui ralentit les opérations — exactement ce que l’ennemi souhaite.
Croatian[hr]
Zato što ranjeni vojnici trebaju pomoć i zato što vojnici koji su osakaćeni u eksploziji mine usporavaju vojne operacije — čime neprijateljska vojska točno ostvaruje svoj cilj.
Hungarian[hu]
Mivel a sérült katonáknak segítségre van szükségük, s a taposóaknák által megsebesített katonák lassítják a katonai hadműveleteket — és pont ezt szeretné elérni az ellenség.
Indonesian[id]
Karena tentara yang terluka harus ditolong, dan tentara yang kakinya sudah buntung akan memperlambat operasi militer —tepat seperti yang diinginkan musuh.
Iloko[ilo]
Agsipud ta dagiti madangran a soldado kasapulanda ti tulong, ken ti soldado a napukolan iti bomba a naimula iti daga ti mangpabannayat iti panagtignay ti militar—dayta ti apag-isu a kayat ti kabusor.
Italian[it]
Perché i soldati feriti hanno bisogno di assistenza, e un soldato mutilato rallenta le operazioni militari: proprio quello che vuole il nemico.
Japanese[ja]
負傷兵は介護を必要とするので,地雷で手足を失った兵士は軍事作戦の妨げとなり,それが敵側にとっては好都合だからです。
Korean[ko]
부상당한 군인들에게는 도움이 필요하며, 지뢰로 인해 불구가 된 군인은 군사 작전을 지연시키기 때문입니다. 적은 바로 이 점을 노리는 것입니다.
Lithuanian[lt]
Todėl, kad sužalotiems kareiviams reikalinga priežiūra, o suluošintas kareivis sulėtins karines operacijas. Priešas kaip tik to ir siekia.
Latvian[lv]
Tāpēc, ka ievainotiem karavīriem ir nepieciešama palīdzība un viņu dēļ militārā darbība palēninās, — tātad notiek tieši tas, kas ienaidniekam vajadzīgs.
Malagasy[mg]
Satria mila fanampiana ny miaramila maratra, ka ny miaramila nahazo ratra mafy noho ny vanja milevina dia hampiadana ny fanafihan’ny tafika — ary izay indrindra no irin’ny fahavalo.
Malayalam[ml]
എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ പരിക്കേറ്റ പട്ടാളക്കാർക്കു പരിചരണം നൽകേണ്ടതുണ്ട്. അപ്പോൾ സൈനിക പ്രവർത്തനങ്ങൾ മന്ദഗതിയിലാകുന്നു—അതു തന്നെയാണല്ലോ ശത്രു സൈന്യം ആഗ്രഹിക്കുന്നതും.
Norwegian[nb]
Fordi sårede soldater trenger hjelp, og en soldat som er lemlestet av en landmine, sinker militære operasjoner — akkurat hva fienden ønsker.
Dutch[nl]
Omdat gewonde soldaten hulp nodig hebben, en een soldaat die door een landmijn verminkt is, vertraagt militaire operaties — precies wat de vijand wil.
Northern Sotho[nso]
Ka gobane mašole a gobetšego a nyaka thušo gomme lešole leo le gobaditšwego ke sethuthupi sa go epelwa fase le tla fokodiša ditshepedišo tša tša bohlabani—e lego seo lenaba le se nyakago.
Nyanja[ny]
Chifukwa chakuti asilikali ovulala amafuna chithandizo, ndipo msilikali wovulazidwa ndi bomba lokwirira amachedwetsa ntchito ya asilikaliwo, ndipo izi n’zimene adani awo amafuna.
Polish[pl]
Otóż ranni żołnierze wymagają opieki, co opóźnia działania wojenne, a właśnie na tym zależy nieprzyjacielowi.
Portuguese[pt]
Porque soldados feridos precisam de cuidados e um soldado mutilado por uma mina terrestre atrasa as operações militares, exatamente o que o inimigo deseja.
Romanian[ro]
Deoarece soldaţii răniţi necesită îngrijire, iar soldatul schilodit de o mină va încetini operaţiile militare — exact ceea ce doreşte inamicul.
Russian[ru]
Потому что раненым солдатам нужно оказывать помощь, из-за них боевые действия замедляются,— именно это и нужно врагу.
Slovak[sk]
Lebo poranení vojaci potrebujú ošetrenie a vojak zmrzačený pozemnou mínou spomalí vojenské operácie — a práve to chce nepriateľ.
Slovenian[sl]
Ker ranjeni vojaki potrebujejo pomoč, in vojak, pohabljen zaradi mine, upočasni vojaške operacije – in prav to sovražnik tudi hoče.
Shona[sn]
Nokuti varwi vakakuvadzwa vanoda kubatsirwa, uye murwi aremadzwa nechimbambaira achaderedza kurwiwa kwehondo—zvinodiwa nomuvengi chaizvo.
Serbian[sr]
Zato što je ranjenim vojnicima potrebna pomoć, a osakaćen vojnik usporava vojne operacije — što i jeste cilj neprijatelja.
Southern Sotho[st]
Hobane masole a tsoileng likotsi a hloka thuso, ’me lesole le lemalitsoeng ke seqhomane sa fatše le tla fokotsa matla a sesole—e leng sona seo lira li hlileng li se batlang.
Swedish[sv]
Därför att skadade soldater behöver tas om hand, och en soldat som lemlästats av en landmina kommer att hejda militär framryckning, något som spelar fienden väl i händerna.
Swahili[sw]
Kwa sababu wanajeshi waliojeruhiwa huhitaji msaada, na mwanajeshi aliyejeruhiwa hupunguza utendaji wa kijeshi—fursa nzuri kwa maadui.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu wanajeshi waliojeruhiwa huhitaji msaada, na mwanajeshi aliyejeruhiwa hupunguza utendaji wa kijeshi—fursa nzuri kwa maadui.
Tamil[ta]
ஏனென்றால், காயம்பட்ட வீரர்களை கவனித்துக்கொள்ள வேண்டும் ஆதலால் இராணுவ வேலைகள் மந்தமாகும். இதுதானே எதிரிக்கும் வேண்டும்.
Thai[th]
เพราะ ทหาร ที่ บาดเจ็บ จําเป็น ต้อง ได้ รับ ความ ช่วยเหลือ และ ทหาร ที่ เสีย แขน ขา เพราะ กับระเบิด จะ ทํา ให้ ปฏิบัติการ ทาง ทหาร เชื่อง ช้า ลง ซึ่ง นั่น แหละ คือ สิ่ง ที่ ศัตรู ต้องการ.
Tigrinya[ti]
ከመይሲ ዝቘሰሉ ወተሃደራት ሓገዝ የድልዮም ኢዩ: እዚ ኸኣ ንወተሃደራዊ ስርሒታት ከም ዝደናጐ ዝገብር ኢዩ: ጸላእቲ ድማ ቀንዲ ዕላምኦም ነቲ ስርሒታት ንምድንጓይ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Sapagkat ang nasugatang mga sundalo ay nangangailangan ng tulong, at ang isang sundalo na nalumpo ng isang nakatanim na bomba ay magpapabagal sa pagkilos ng militar —na siya mismong nais ng kaaway.
Tswana[tn]
Ka gonne masole a a gobetseng a tlhoka thuso, mme lesole le le golafaditsweng ke bomo e e epelwang le tla dira gore masole a mangwe a nne bonya—e leng sone selo se mmaba a se batlang.
Tsonga[ts]
Hikuva masocha lama vavisekeke ma lava mpfuno, naswona socha leri biweke hi bomo leyi fuhlekiweke ri endla leswaku nyimpi yi nga tsutsumi ngopfu—ku nga leswi nala a swi lavaka.
Ukrainian[uk]
Тому що поранені солдати потребують догляду, що у свою чергу сповільнює воєнні операції — а це саме те, чого хоче ворог.
Xhosa[xh]
Kungenxa yokuba amajoni angxwelerhekileyo kufuneka ancedwe, yaye ijoni elingxwelerhwe sisigcayiseli liya kuwutheza amandla umkhosi—nto leyo kanye efunwa lutshaba.
Zulu[zu]
Ngoba amasosha alimele adinga ukusizwa, futhi isosha elilinyazwe ibhomu eligqitshwayo liyoyibambezela impi—okuyilokho kanye okufunwa yisitha.