Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In sommige tale kan die woord skinderpraatjies ’n heeltemal negatiewe betekenis hê.
Arabic[ar]
وفي بعض اللغات قد يكون للثرثرة معنى ضمني سلبي تماما.
Cebuano[ceb]
Sa pila ka pinulongan, ang tabi mahimong may dihadiha negatibong kahulogan.
Danish[da]
På dansk er sladder et negativt ladet ord.
German[de]
In manchen Sprachen hat das Wort einen ausgesprochen negativen Beiklang.
Greek[el]
Σε μερικές γλώσσες, η λέξη «κουτσομπολιό» ενέχει μια καθαρά αρνητική έννοια.
English[en]
In some languages, gossip may have an outright negative connotation.
French[fr]
Dans certaines langues, le mot a une connotation nettement négative.
Hiligaynon[hil]
Sa iban nga mga hambal, ang kutsokutso may malain dayon nga kahulugan.
Croatian[hr]
U nekim jezicima ogovaranje ima izravno negativno značenje.
Hungarian[hu]
Egyes nyelveken a pletykának kimondottan rosszalló másodlagos jelentése is van.
Indonesian[id]
Dalam beberapa bahasa, kata gosip dapat mempunyai konotasi yang sama sekali negatif.
Iloko[ilo]
Kadagiti dadduma a pagsasao, ti panagidanondanon mabalin a dakes ti kaipapananna.
Italian[it]
In alcune lingue, il termine pettegolezzo ha connotazioni decisamente negative.
Japanese[ja]
言語によっては,うわさ話に相当する言葉は全く否定的な意味を持っているかもしれません。
Korean[ko]
일부 언어들에서 남의 소문 이야기에 해당하는 말에는 순전히 불건전한 개념만 있을지 모른다.
Malagasy[mg]
Amin’ireo fiteny sasany, dia manana hevitra tsy manorina tsotra izao ilay teny.
Malayalam[ml]
ചില ഭാഷകളിൽ കുശുകുശുപ്പിന് ഒരു നിഷേധക അർത്ഥമായിരിക്കാമുള്ളത്.
Norwegian[nb]
På noen språk har ordet for sladder utelukkende en negativ klang.
Dutch[nl]
In sommige talen heeft het woord „geklets” misschien een uitgesproken negatieve klank.
Nyanja[ny]
M’zinenero zina, miseche ingakhale ndi tanthauzo loipa kotheratu.
Portuguese[pt]
Em algumas línguas, a tagarelice talvez tenha, já de início, uma conotação negativa.
Russian[ru]
Возможно, что на некоторых языках слово «болтовня» имеет явный отрицательный оттенок.
Slovak[sk]
V niektorých jazykoch môže mať slovo táranie priamo negatívny význam a preto sa často spája so slovom zlomyseľné alebo škodlivé.
Slovenian[sl]
V nekaterih jezikih ima beseda opravljanje docela negativen prizvok.
Serbian[sr]
U nekim jezicima trač ima direktno negativno značenje.
Southern Sotho[st]
Ka lipuo tse ling, ho bua ka ba bang ho nka moelelo o fosahetseng ho tloha qalong feela.
Swedish[sv]
På somliga språk har ordet ”skvaller” en rent negativ klang.
Swahili[sw]
Katika lugha fulani, porojo zaweza kuwa na maana isiyofaa kabisa.
Tamil[ta]
சில மொழிகளில் வீண்பேச்சு ஒரேயடியாக எதிர்மறையான பொருளுடையதாக இருக்கக்கூடும்.
Telugu[te]
కొన్ని భాషల్లో ఈ వృధాప్రసంగం సరాసరి వ్యతిరేకార్థమే ఇవ్వవచ్చును.
Tagalog[tl]
Sa ibang wika, ang tsismis ay maaaring may ganap na negatibong kahulugan.
Tswana[tn]
Mo dipuong tse dingwe, tshebo e na le bokao jo bo sa siamang gotlhelele.
Tok Pisin[tpi]
Long sampela tok ples, dispela tok olsem mauswara nabaut em samting nogut.
Turkish[tr]
Türkçe’de olduğu gibi, bazı dillerde dedikodu için kullanılan sözcük başlangıçta olumsuz bir anlam ima edebilir.
Tahitian[ty]
Na roto i te tahi mau reo, te faaauhia ra te paraparauraa i te hoê peu ino.
Xhosa[xh]
Ngezinye iilwimi, ukuhleba kusenokuba nentsingiselo embi kuphela.