Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Ander swanger maar ongetroude jong vrou met die naam Denise het ook voor die werklikheid te staan gekom dat daar ’n lewende persoon binne-in haar is.
Amharic[am]
ሳታገባ ያረገዘች ዴኒዝ የምትባል ሌላ ነፍሰ ጡር ወጣትም በማህፀኗ ያለው ፅንስ ሕይወት ያለው ሰው መሆኑን አምና ተቀብላለች።
Bemba[bem]
Denise, umukashana na umbi uushaupwa uwali pa bukulu, alikutulwike ukuti icali mwi fumo, muntu uwa mweo.
Bulgarian[bg]
Друга бременна и неомъжена жена на име Дениз също приела действителността и осъзнала, че носи в себе си живо същество.
Bislama[bi]
Wan narafala yangfala woman we i no mared be i gat bel, nem blong hem Denise, hem tu i kasem save se hem i gat bel long wan bebi we i rili laef i stap.
Cebuano[ceb]
Laing napaangkan nga batan-on, nga ginganlag Denise, nakaamgo nga siya dunay gidalang buhing bata sulod sa iyang tagoangkan.
Czech[cs]
Jiná těhotná, ale neprovdaná mladá žena Denise si také uvědomovala, že to, co nosí, je živá bytost.
Danish[da]
En anden gravid men ugift pige ved navn Denise indså også at det var en levende person hun bar på.
German[de]
Denise, einer anderen schwangeren, unverheirateten jungen Frau, wurde ebenfalls bewusst, dass sie etwas Lebendiges in sich trug.
Ewe[ee]
Ðetugbui bubu aɖe si fɔ fu evɔ meɖe srɔ̃ o, si ŋkɔe nye Denise, hã kpɔe be ame ŋutɔŋutɔ si le agbe ye nɔ yeƒe dɔ me.
Greek[el]
Μια άλλη έγκυος αλλά ανύπαντρη νεαρή, ονόματι Ντενίζ, δέχτηκε και αυτή την πραγματικότητα, αναγνωρίζοντας ότι είχε μέσα της μια ζωή.
English[en]
Another pregnant but unwed young woman, named Denise, also faced the reality that she carried within her a living person.
Spanish[es]
Otra joven soltera, llamada Denise, también se enfrentó a la realidad de que llevaba una vida en su interior.
Estonian[et]
Ka noor naine Denise, kes oli samuti rase ega polnud abielus, tunnistas fakti, et ta kannab oma üsas elavat inimest.
Finnish[fi]
Naimaton, raskaana oleva Denise tajusi hänkin, että kohdussa kasvoi elävä ihmisyksilö.
Fijian[fj]
E dua tale na yalewa gone o Denise, a bukete qai sega ni vakamau. A kila o koya na kena ituvaki, ni sa kunekunetaka tiko e dua na kabula.
French[fr]
Denise, autre jeune femme enceinte hors mariage, a également regardé la réalité en face : elle portait en elle un être vivant.
Hindi[hi]
डनीज़ नाम की कुँवारी लड़की जब गर्भवती हुई, तो उसे भी इस हकीकत से रू-ब-रू कराया गया कि उसके अंदर एक ज़िंदगी पल रही है।
Hiligaynon[hil]
Gintindugan man ni Denise ang iya responsibilidad bisan pa nagbusong sia nga wala makasal.
Croatian[hr]
Denise je još jedna neudana mlada žena koja je zatrudnjela. I ona je bila spremna prihvatiti činjenicu da u sebi nosi živo biće.
Hungarian[hu]
Egy fiatal hajadon, Denise ugyancsak teherbe esett, és neki is szembe kellett néznie azzal, hogy egy élő személyt hord a méhében.
Armenian[hy]
Դենիզ անունով մի հղի կին նույնպես գիտակցում էր, որ իր ներսում կյանք կա։
Indonesian[id]
Seorang wanita muda lain yang hamil di luar nikah, bernama Denise, juga menghadapi kenyataan bahwa ia mengandung manusia yang hidup.
Igbo[ig]
Otu nwa agbọghọ ọzọ tụụrụ ime mgbe ọ na-alụbeghị di, nke aha ya bụ Denise, kwetakwara eziokwu ahụ bụ́ na ọ bụ onye dị ndụ ka o bu n’afọ.
Iloko[ilo]
Ti maysa pay a masikog a balasang nga agnagan iti Denise sinangona met ti kinapudno a maysan a sibibiag a tao ti isiksikogna.
Icelandic[is]
Denise, önnur ógift ung kona, horfðist líka í augu við að hún bæri lifandi mannveru undir belti.
Italian[it]
Anche Denise, una ragazza incinta e non sposata, accettò il fatto che quello che aveva in grembo era una persona.
Japanese[ja]
未婚で妊娠したデニーズという別の女性も,おなかの中の子は生きているという事実に目を向けました。
Georgian[ka]
ახალგაზრდა დენიზა, რომელიც დაუქორწინებელი იყო, მიხვდა, რომ ცოცხალ არსებას ატარებდა მუცლით.
Kannada[kn]
ಡೆನೀಸ್ ಎಂಬ ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಗರ್ಭಿಣಿ ಯುವತಿಯು ಸಹ ತನ್ನ ಗರ್ಭದಲ್ಲಿರುವ ಭ್ರೂಣ ಜೀವಂತ ಜೀವ ಎಂಬ ವಾಸ್ತವಿಕತೆಯನ್ನು ಮನಗಂಡಳು.
Korean[ko]
한편 아이를 임신한 젊은 미혼 여성인 더니즈도 자신의 배 속에 있는 아이가 살아 있는 인간이라는 현실을 받아들였습니다.
Lingala[ln]
Denise, elenge mwasi mosusu oyo azwaki zemi kozanga kobala, amonaki mpe ete moto mobimba azali na libumu na ye.
Lozi[loz]
Musali yo muñwi ya si ka nyalwa wa libizo la Denise ni yena naa fitile fa ku lemuha kuli naa itwezi mutu ya pila.
Lithuanian[lt]
Kita nėščia, bet neištekėjusi jauna moteris, vardu Deniz, irgi suvokė, kad jos įsčiose — gyvas žmogus.
Luvale[lue]
Denise, mwanapwevo mukwavo uze apwile mujike nayikiye atachikijile chikupu ngwenyi mwana apwile mujimo lyenyi apwile himutu wakuyoya.
Malagasy[mg]
Bevohoka tsy nanambady koa ny tovovavy iray atao hoe Denise. Niaiky koa izy fa efa olona tena miaina no tao an-kibony.
Macedonian[mk]
Една друга бремена, но невенчана млада жена по име Дениз исто така се соочила со реалноста дека во себе носи нов живот.
Malayalam[ml]
അവിഹിതമായി ഗർഭംധരിച്ച ഡെനിസ് എന്ന യുവതിയും, താൻ ഉദരത്തിൽ വഹിക്കുന്നത് ഒരു ജീവനെയാണെന്ന യാഥാർഥ്യം മനസ്സിലാക്കിയിരുന്നു.
Burmese[my]
ဒါနီးဇ်အမည်ရှိ လက်မထပ်ရသေးသော နောက်ကိုယ်ဝန်ဆောင်အမျိုးသမီးတစ်ဦးကလည်း မိမိ၏ကိုယ်တွင်း၌ သက်ရှိပုဂ္ဂိုလ်တစ်ဦးကို လွယ်ထားသည်ဟူသော အမှန်တရားနှင့် ရင်ဆိုင်ခဲ့ရ၏။
Norwegian[nb]
En annen ung og ugift, gravid kvinne, Denise, erkjente også at det hun bar inni seg, var et levende individ.
Dutch[nl]
Ook Denise, een jonge ongetrouwde vrouw die zwanger was, kwam tot het besef dat ze een mensenleven bij zich droeg.
Northern Sotho[nso]
Kgarebe e nngwe ya moimana yeo e sego ya nyalwa, e bitšwago Denise, le yena o ile a se hlokomologe therešo ya gore o rwele motho yo a phelago ka go yena.
Nyanja[ny]
Mtsikana winanso wosakwatiwa dzina lake Denise anali ndi pakati ndipo anazindikira kuti kuchotsa mimba si bwino.
Panjabi[pa]
ਡਨੀਜ਼ ਨਾਂ ਦੀ ਕੁਆਰੀ ਕੁੜੀ ਨੂੰ ਵੀ ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਨਾ ਪਿਆ ਕਿ ਉਸ ਅੰਦਰ ਇਕ ਜੀਉਂਦੀ ਜਾਨ ਸੀ।
Polish[pl]
Inna młoda niezamężna kobieta, Denise, również pojmowała, że nosi w sobie nowe życie.
Portuguese[pt]
Denise, uma outra jovem grávida, também aceitou o fato de que estava carregando uma vida.
Romanian[ro]
Şi Denise, o altă tânără care a rămas însărcinată când încă nu era căsătorită, ştia că în ea se dezvolta o fiinţă vie.
Russian[ru]
Еще одна девушка, Дениз, забеременела будучи не замужем.
Sinhala[si]
තවත් අවිවාහක තරුණ ගැබිනියක් වන ඩෙනිස්ද තමන් කුසේ දරා සිටින්නේ ජීවිතයක් කියා තේරුම්ගත්තා.
Slovak[sk]
Aj Denise, ďalšia tehotná nevydatá mladá žena, si uvedomovala, že v sebe nosí živého človeka.
Slovenian[sl]
Tudi Denise, neporočeno nosečo mlado žensko, je doletelo dejstvo, da v sebi nosi živo bitje.
Samoan[sm]
O se isi teine na maʻitō ae e leʻi faaipoipo e igoa ia Tenisi, sa oo foʻi ina iloa e ia o loo ia tauaveina se tagata ola.
Shona[sn]
Mumwe musikana akabata pamuviri asina kuroorwa anonzi Denise, akanzwisisa kuti aiva nemunhu mupenyu mudumbu make.
Albanian[sq]
Edhe Denisa, një vajzë e re e pamartuar, e pranoi realitetin se po mbante brenda saj një njeri të gjallë.
Serbian[sr]
Još jedna trudna neudata devojka, Deniz, takođe je shvatila da u sebi nosi živo biće.
Southern Sotho[st]
Ngoanana e mong ea ileng a ima a sa nyaloa ea bitsoang Denise le eena o ile a amohela ’nete ea hore o jere motho ea phelang.
Swedish[sv]
Denise är en annan ogift ung kvinna som var gravid och som också kom att inse att hon bar på en levande individ.
Swahili[sw]
Denise, msichana mwingine mjamzito ambaye hajaolewa, alitambua kwamba amebeba mtu aliye hai tumboni mwake.
Congo Swahili[swc]
Denise, msichana mwingine mjamzito ambaye hajaolewa, alitambua kwamba amebeba mtu aliye hai tumboni mwake.
Thai[th]
หญิง สาว ที่ ตั้ง ครรภ์ โดย ที่ ยัง ไม่ ได้ สมรส อีก คน หนึ่ง ชื่อ เดนิส ก็ เผชิญ กับ ความ เป็น จริง ด้วย ที่ ว่า เธอ กําลัง มี คน อีก คน หนึ่ง อยู่ ใน ครรภ์ ของ เธอ.
Tagalog[tl]
Napag-isip-isip din ni Denise, isa pang kabataang nagdalang-tao nang hindi pa kasal, na isa nang buháy na indibiduwal ang nasa sinapupunan niya.
Tswana[tn]
Mosadi yo mongwe yo mosha yo o neng a imile mme a sa nyalwa, yo o bidiwang Denise, le ene o ne a lebana le boammaaruri jwa gore o ne a imile motho yo o tshelang.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukaintu umwi uucili mwana-mwana uutakwetwe uutegwa Denise awalo wakalizyi kuti mwana wakali mwida lyakwe mmuntu uupona.
Tok Pisin[tpi]
Narapela yangpela meri, Denise, em i kisim bel taim em i no marit yet, na em tu i pilim olsem pikinini long bel em samting i gat laip.
Turkish[tr]
Evlenmeden genç yaşta hamile kalan Denise de içinde bir can taşıdığı gerçeğini kabul etti.
Tsonga[ts]
Muntshwa un’wana la vuriwaka Denise, loyi a tikeke a nga tekiwanga na yena u swi xiyile leswaku u tike munhu loyi a hanyaka.
Urdu[ur]
ایک اَور حاملہ مگر غیر شادیشُدہ لڑکی، ڈینیس نے بھی اِس حقیقت کو تسلیم کِیا کہ اُس کے رحم میں ایک زندگی پرورش پا رہی ہے۔
Xhosa[xh]
Enye intombazana ekhulelweyo nengatshatanga, uDenise yaqonda ukuba ithwele umntu ophilayo.
Yoruba[yo]
Ọ̀dọ́mọbìnrin míì tóun náà gboyún, ìyẹn Denise, rí i gbangba gbàǹgbà pé ẹ̀dá alààyè ni ọmọ tóun lóyún ẹ̀.
Chinese[zh]
另一个未婚怀孕的少女丹尼丝,也承认腹中的胎儿是一个生命。
Zulu[zu]
Omunye wesifazane owayekhulelwe kodwa engashadile, okuthiwa uDenise, naye wabhekana neqiniso lokuthi okungaphakathi kuye kwakungumuntu ophilayo.