Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Wir sehen uns heute mit einer Krise konfrontiert. Es ist aber wohl auch ein besonderer Wink der Geschichte, dass diese Krise, die für Europa eine entscheidende Herausforderung darstellen kann, zeitlich mit dem Konvent zusammenfällt.
English[en]
Today, we are faced with a crisis, but history has a sense of timing: this challenge may be a deciding moment for Europe but it has come while the Convention is sitting.
Finnish[fi]
Maailmantapahtumat ovat ajaneet meidät keskelle kriisiä. Historian oikusta tämä unionin tulevaisuuden kannalta kenties ratkaiseva tilanne osuu ajankohtaan, jona Euroopan tulevaisuuden valmistelukunta valmistautuu esittämään työnsä tulokset.
French[fr]
L'histoire nous confronte aujourd'hui à une crise. Une de ses ruses consiste cependant à faire coïncider ce qui peut constituer un défi décisif pour l'Europe avec les travaux de la Convention.
Italian[it]
La storia di oggi ci pone di fronte a una crisi. La storia, però, ha le sue astuzie e fa coincidere quella che può essere una sfida decisiva per l'Europa con il periodo di vita della nostra Convenzione.
Dutch[nl]
De geschiedenis plaatst ons vandaag voor een crisis. De geschiedenis is evenwel grillig en laat deze crisis, die een doorslaggevende uitdaging voor Europa kan zijn, samenvallen met de looptijd van de Conventie.
Portuguese[pt]
Estamos hoje confrontados com uma crise, mas a história tem um sentido de oportunidade: faz coincidir aquilo que pode ser um desafio decisivo para a Europa com o período de vida da nossa Convenção.