Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
(Жалба за отмяна - Държавни помощи - Мерки, приведени в действие от Германия в полза на летище Франкфурт Хан и авиокомпаниите, използващи това летище - Решение, с което мерките в полза на летище Франкфурт Хан се квалифицират като държавни помощи, съвместими с вътрешния пазар, и се установява, че няма държавна помощ в полза на авиокомпаниите, използващи това летище - Липса на лично засягане - Липса на пряко засягане - Недопустимост)
Czech[cs]
(„Žaloba na neplatnost - Státní podpory - Opatření, která poskytlo Německo ve prospěch letiště Frankfurt-Hahn a leteckých společností, které toto letiště využívají - Rozhodnutí, kterým jsou opatření ve prospěch letiště Frankfurt-Hahn kvalifikována jako státní podpory slučitelné s vnitřním trhem a je konstatována neexistence státní podpory ve prospěch leteckých společností využívajících toto letiště - Neexistence osobního dotčení - Neexistence bezprostředního dotčení - Nepřípustnost“)
Danish[da]
(Annullationssøgsmål - statsstøtte - Tysklands støtteforanstaltninger til fordel for Frankfurt Hahn lufthavn og luftfartsselskaber, der benytter denne lufthavn - afgørelse, hvorved foranstaltningerne til fordel for Frankfurt Hahn lufthavn kvalificeres som statsstøtte, der er forenelig med det indre marked, og det fastslås, at der ikke foreligger statsstøtte til fordel for luftfartsselskaber, der benytter denne lufthavn - ikke individuelt berørt - ikke umiddelbart berørt - afvisning)
German[de]
(Nichtigkeitsklage - Staatliche Beihilfen - Maßnahmen Deutschlands zugunsten des Flughafens Frankfurt-Hahn und der Luftverkehrsgesellschaften, die diesen Flughafen nutzen - Beschluss, mit dem die Maßnahmen zugunsten des Flughafens Frankfurt-Hahn als mit dem Binnenmarkt vereinbare staatliche Beihilfen eingestuft werden und festgestellt wird, dass keine staatliche Beihilfe zugunsten der Luftverkehrsgesellschaften, die diesen Flughafen nutzen, vorliegt - Keine individuelle Betroffenheit - Keine unmittelbare Betroffenheit - Unzulässigkeit)
Greek[el]
(Προσφυγή ακυρώσεως - Κρατικές ενισχύσεις - Μέτρα που εφάρμοσε η Γερμανία υπέρ του αερολιμένα Frankfurt-Hahn και των αεροπορικών εταιριών που χρησιμοποιούν τον αερολιμένα - Απόφαση η οποία χαρακτηρίζει τα μέτρα υπέρ του αερολιμένα Frankfurt-Hahn κρατικές ενισχύσεις συμβατές με την εσωτερική αγορά και διαπιστώνει ότι δεν υφίσταται κρατική ενίσχυση υπέρ των αεροπορικών εταιριών που χρησιμοποιούν τον αερολιμένα - Πράξη που δεν αφορά ατομικά τον προσφεύγοντα - Πράξη που δεν αφορά άμεσα τον προσφεύγοντα - Απαράδεκτο)
English[en]
(Action for annulment - State aid - Measures implemented by Germany in favour of Frankfurt Hahn airport and airlines using that airport - Decision regarding the measures in favour of Frankfurt Hahn airport as State aid compatible with the internal market and finding no State aid in favour of airlines using that airport - Lack of individual concern - Lack of direct concern - Inadmissibility)
Spanish[es]
(«Recurso de anulación - Ayudas de Estado - Medidas ejecutadas por Alemania en favor del aeropuerto de Fráncfort-Hahn y de las compañías aéreas que usan ese aeropuerto - Decisión por la que se califican las medidas en favor del aeropuerto de Fráncfort-Hahn como ayudas de Estado compatibles con el mercado interior y se declara que no existe ayuda de Estado en favor de las compañías aéreas que usan dicho aeropuerto - Inexistencia de afectación individual - Inexistencia de afectación directa - Inadmisibilidad»)
Estonian[et]
(Tühistamishagi - Riigiabi - Meetmed, mida Saksamaa rakendas Frankfurt-Hahni lennujaama ja seda lennujaama kasutavate lennuettevõtjate suhtes - Otsus, millega kvalifitseeriti Frankfurt-Hahni kasuks võetud meetmed riigiabiks, mis on siseturuga kokkusobiv, ning tuvastati seda lennujaama kasutavate lennuettevõtjate suhtes riigiabi puudumine - Isikliku puutumuse puudumine - Otsese puutumuse puudumine - Vastuvõetamatus)
Finnish[fi]
(Kumoamiskanne - Valtiontuet - Saksan toteuttamat toimenpiteet Frankfurt-Hahnin lentoaseman ja sitä käyttävien lentoyhtiöiden hyväksi - Päätös, jossa luokiteltiin Frankfurt-Hahnin lentoaseman hyväksi toteutetut toimenpiteet sisämarkkinoille soveltuvaksi valtiontueksi ja todettiin, ettei kyseistä lentoasemaa käyttävien lentoyhtiöiden hyväksi ollut myönnetty valtiontukea - Toimi ei koske kantajaa erikseen - Toimi ei koske kantajaa suoraan - Tutkimatta jättäminen)
French[fr]
(«Recours en annulation - Aides d’État - Mesures mises à exécution par l’Allemagne en faveur de l’aéroport de Francfort-Hahn et des compagnies aériennes utilisatrices de cet aéroport - Décision qualifiant les mesures en faveur de l’aéroport de Francfort-Hahn d’aides d’État compatibles avec le marché intérieur et constatant l’absence d’aide d’État en faveur des compagnies aériennes utilisatrices de cet aéroport - Défaut d’affectation individuelle - Défaut d’affectation directe - Irrecevabilité»)
Croatian[hr]
(„Tužba za poništenje - Državne potpore - Mjere koje je Njemačka provela u korist zračne luke Frankfurt-Hahn i zračnih prijevoznika korisnika te zračne luke - Odluka kojom se mjere u korist zračne luke Frankfurt-Hahn kvalificiraju kao državne potpore spojive s unutarnjim tržištem i kojom se utvrđuje nepostojanje državne potpore u korist zračnih prijevoznika korisnika te zračne luke - Nepostojanje osobnog utjecaja - Nepostojanje izravnog utjecaja - Nedopuštenost”)
Hungarian[hu]
(Megsemmisítés iránti kereset - Állami támogatás - Németország által a frankfurt-hahni repülőtér és az e repülőteret használó légitársaságok javára hozott intézkedések - A frankfurt-hahni repülőtér javára hozott intézkedéseket a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánító és az e repülőteret használó légitársaságokat illetően az állami támogatás hiányát megállapító határozat - A személyében való érintettség hiánya - A közvetett érintettség hiánya - Elfogadhatatlanság)
Italian[it]
(«Ricorso di annullamento - Aiuti di Stato - Misure cui la Germania ha dato esecuzione a favore dell’aeroporto di Francoforte Hahn e delle compagnie aeree che utilizzano tale aeroporto - Decisione che qualifica le misure a favore dell’aeroporto di Francoforte Hahn come aiuti di Stato compatibili con il mercato interno e che accerta l’assenza di aiuti di Stato a favore delle compagnie aeree che utilizzano tale aeroporto - Insussistenza di incidenza individuale - Insussistenza di incidenza diretta - Irricevibilità»)
Lithuanian[lt]
(Ieškinys dėl panaikinimo - Valstybės pagalba - Priemonės, kurias Vokietija nustatė Frankfurto Hano oro uostui ir oro transporto bendrovėms, kurios naudojasi šiuo oro uostu - Sprendimas, kuriuo priemonės Frankfurto Hano oro uostui pripažįstamos su vidaus rinka suderinama pagalba ir kuriuo konstatuojama, kad oro transporto bendrovėms, kurios naudojasi minėtu oro uostu, pagalba nesuteikta - Konkrečios sąsajos nebuvimas - Tiesioginės sąsajos nebuvimas - Nepriimtinumas)
Latvian[lv]
(Prasība atcelt tiesību aktu - Valsts atbalsts - Pasākumi, ko Vācija īstenojusi par labu Frankfurtes Hānas lidostai un aviosabiedrībām, kas izmanto šo lidostu - Lēmums, ar ko pasākumi par labu Frankfurtes Hānas lidostai atzīti par valsts atbalstu, kas saderīgs ar iekšējo tirgu, un kurā konstatēta valsts atbalsta neesamība attiecībā uz aviosabiedrībām, kas izmanto šo lidostu - Individuāla skāruma neesamība - Tieša skāruma neesamība - Nepieņemamība)
Maltese[mt]
(“Rikors għal annullament - Għajnuna mill-Istat - Miżuri implimentati mill-Ġermanja favur l-ajruport ta’ Frankfurt-Hahn u linji tal-ajru li jużaw dan l-ajruport - Deċiżjoni li tikklassifika l-miżuri favur l-ajruport ta’ Frankfurt-Hahn ta’ għajnuna mill-Istat kompatibbli mas-suq intern u li tikkonstata l-assenza ta’ għajnuna mill-Istat favur il-linji tal-ajru li jagħmlu użu minn dan l-ajruport - Nuqqas ta’ inċidenza individwali - Nuqqas ta’ inċidenza diretta - Inammissibbiltà”)
Dutch[nl]
(„Beroep tot nietigverklaring - Staatssteun - Maatregelen die Duitsland ten uitvoer heeft gelegd ten gunste van de luchthaven Frankfurt Hahn en de luchtvaartmaatschappijen die van die luchthaven gebruikmaken - Besluit waarbij de maatregelen ten gunste van de luchthaven Frankfurt Hahn zijn gekwalificeerd als staatssteun die verenigbaar is met de interne markt en is vastgesteld dat geen sprake is van staatssteun ten gunste van de luchtvaartmaatschappijen die van die luchthaven gebruikmaken - Niet individueel geraakt - Niet rechtstreeks geraakt - Niet-ontvankelijkheid”)
Polish[pl]
(Skarga o stwierdzenie nieważności - Pomoc państwa - Środki wdrożone przez Niemcy na rzecz portu lotniczego Frankfurt-Hahn i przedsiębiorstw lotniczych korzystających z tego portu lotniczego - Decyzja uznająca środki na rzecz portu lotniczego Frankfurt-Hahn za pomoc państwa zgodną z rynkiem wewnętrznym i stwierdzająca brak pomocy państwa na rzecz przedsiębiorstw lotniczych korzystających z tego portu lotniczego - Brak indywidualnego oddziaływania - Brak bezpośredniego oddziaływania - Niedopuszczalność)
Portuguese[pt]
(«Recurso de anulação - Auxílios de Estado - Medidas postas em execução pela Alemanha a favor do aeroporto de Frankfurt Hahn e das companhias aéreas que utilizam esse aeroporto - Decisão que qualifica as medidas concedidas ao aeroporto de Frankfurt Hahn de auxílios de Estado compatíveis com o mercado interno e que declara a inexistência de auxílio de Estado a favor das companhias aéreas que utilizam esse aeroporto - Falta de afetação individual - Falta de afetação direta - Inadmissibilidade»)
Romanian[ro]
(„Acțiune în anulare - Ajutoare de stat - Măsuri puse în aplicare de Germania în favoarea aeroportului Frankfurt-Hahn și a companiilor aeriene care utilizează acest aeroport - Decizie care califică măsurile în favoarea aeroportului Frankfurt-Hahn drept ajutoare de stat compatibile cu piața internă și prin care se constată inexistența unui ajutor de stat în favoarea companiilor aeriene care utilizează acest aeroport - Lipsa afectării individuale - Lipsa afectării directe - Inadmisibilitate”)
Slovak[sk]
(„Žaloba o neplatnosť - Štátna pomoc - Schémy pomoci vykonané Nemeckom v prospech letiska Frankfurt Hahn a leteckých spoločností používajúcich toto letisko - Rozhodnutie, ktorým sa schémy pomoci v prospech letiska Frankfurt-Hahn kvalifikujú ako štátna pomoc zlučiteľná s vnútorným trhom a konštatuje neexistencia štátnej pomoci v prospech leteckých spoločností používajúcich toto letisko - Neexistencia osobnej dotknutosti - Neexistencia priamej dotknutosti - Neprípustnosť“)
Slovenian[sl]
(Ničnostna tožba - Državne pomoči - Ukrepi, ki jih je Nemčija izvedla v korist letališča Frankfurt Hahn in letalskih družb, ki uporabljajo to letališče - Sklep, s katerim so bili ukrepi v korist letališča Frankfurt Hahn opredeljeni kot državne pomoči, združljive z notranjim trgom, in ugotovljen neobstoj državnih pomoči v korist letalskih družb, ki uporabljajo to letališče - Neobstoj posamičnega nanašanja - Neobstoj neposrednega nanašanja - Nedopustnost)
Swedish[sv]
(Talan om ogiltigförklaring - Statligt stöd - Stödåtgärder som Tyskland genomfört till förmån för flygplatsen Frankfurt-Hahn och de flygbolag som utnyttjar flygplatsen - Beslut genom vilket åtgärderna till förmån för flygplatsen Frankfurt-Hahn anses vara statligt stöd som är förenligt med den inre marknaden och genom vilket det fastställs att det inte är fråga om statligt stöd till förmån för de flygbolag som utnyttjar flygplatsen - Villkoret personligen berörd ej uppfyllt - Villkoret direkt berörd ej uppfyllt - Avvisning)