Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно единствено необлагането на дъщерното дружество с корпоративен данък във Франция, поради това че седалището му е в Нидерландия, не може да изключи сравнимостта.
Czech[cs]
Pouze skutečnost, že dceřiná společnost nepodléhá z důvodu sídla v Nizozemsku korporační dani ve Francii, nemůže tudíž bránit porovnatelnosti(14).
Danish[da]
Den omstændighed alene, at datterselskabet ikke er underlagt selskabsskat i Frankrig, fordi det har sit hjemsted i Nederlandene, er ikke til hinder for, at der kan foretages en sammenligning.
German[de]
Die Tatsache allein, dass die Tochtergesellschaft in Frankreich aufgrund ihres Sitzes in den Niederlanden nicht der Körperschaftsteuer unterliegt, kann der Vergleichbarkeit daher nicht entgegenstehen.
Greek[el]
Η έλλειψη συγκρισιμότητας των εν λόγω περιπτώσεων δεν μπορεί ωστόσο να στηριχθεί στο γεγονός ότι η θυγατρική μέσω της οποίας πραγματοποιείται η συμμετοχή δεν έχει την έδρα της στη Γαλλία.
English[en]
The mere fact that the subsidiary is not subject to French corporation tax due to its residence in the Netherlands cannot therefore preclude comparability.
Spanish[es]
Por consiguiente, el mero hecho de que la sociedad filial no esté sujeta al impuesto de sociedades en Francia por tener su domicilio en los Países Bajos no es óbice para la equiparación.
Estonian[et]
Ainuüksi asjaolu, et tütarettevõtjat ettevõtte tulumaksuga Prantsusmaal ei maksustata, kuna ta asub Madalmaades, ei välista veel nende kahe olukorra võrreldavust.
Finnish[fi]
Se tosiseikka, että tytäryhtiö ei ole yhteisöveron alainen Ranskassa, koska sen kotipaikka on Alankomaissa, ei voi yksin olla toisiinsa rinnastettavuuden esteenä.
French[fr]
Le seul fait que, en l’espèce, la filiale n’est pas soumise à l’impôt sur les sociétés en France du fait qu’elle a son siège aux Pays-Bas ne peut donc pas ruiner le caractère comparable.
Hungarian[hu]
A helyzetek hasonlóságát tehát önmagában nem zárhatja ki az a tény, hogy a leányvállalat a hollandiai székhelye miatt nem tartozik a franciaországi társasági adó hatálya alá.
Italian[it]
Il semplice fatto che la società direttamente controllata a motivo della sua sede nei Paesi Bassi non sia assoggettata ad imposta in Francia non può pertanto essere di ostacolo alla equiparabilità delle due fattispecie.
Lithuanian[lt]
Vien tai, kad dukterinė bendrovė neapmokestinama pelno mokesčiu Prancūzijoje, nes jos pagrindinė buveinė yra Nyderlanduose, negali užkirsti kelio tam, kad situacijos būtų palygintos.
Latvian[lv]
Līdz ar to viens pats fakts, ka meitas sabiedrība, kuras juridiskā adrese ir Nīderlandē, nav uzņēmumu ienākuma nodokļa maksātāja Francijā, nevar būt šķērslis, lai situācijas nevarētu salīdzināt.
Maltese[mt]
Is-sempliċi fatt li, f’dan il-każ, il-kumpannija sussidjarja mhijiex suġġetta għat-taxxa fuq il-kumpanniji fi Franza minħabba li għandha l-uffiċċju rreġistrat tagħha fl-Olanda ma jistax b’hekk jitqies li jagħmilha ta’ natura mhux kumparabbli.
Dutch[nl]
Het enkele feit dat de dochtervennootschap in Frankrijk niet aan de vennootschapsbelasting is onderworpen omdat zij in Nederland is gevestigd, maakt de situaties dus niet onvergelijkbaar.
Polish[pl]
Sama okoliczność, że spółka zależna z racji siedziby w Niderlandach nie podlega podatkowi dochodowemu od osób prawnych we Francji, nie może zatem stać na przeszkodzie porównywalności.
Portuguese[pt]
O simples facto de a filial não estar sujeita ao imposto sobre o rendimento das sociedades em França devido à sua sede se encontrar situada nos Países Baixos não se opõe, por conseguinte, à comparabilidade.
Romanian[ro]
Prin urmare, simplul motiv că filiala nu este supusă impozitului pe profit în Franța, deoarece sediul său este situat în Țările de Jos, nu se poate opune caracterului comparabil.
Slovak[sk]
Iba samotná skutočnosť, že v prejednávanej veci dcérska spoločnosť nie je daňovníkom dane z príjmov právnických osôb vo Francúzsku, pretože má sídlo v Holandsku, nemôže odstrániť porovnateľný charakter.
Slovenian[sl]
Zgolj dejstvo, da hčerinska družba zaradi svojega sedeža na Nizozemskem v Franciji ni zavezana za plačilo davka od dohodkov pravnih oseb, zato ne more nasprotovati primerljivosti.
Swedish[sv]
Endast den omständigheten att dotterbolaget inte är skattskyldigt i Frankrike till inkomstskatt för juridiska personer, då det har sitt säte i Nederländerna, innebär alltså inte att situationerna inte är jämförbara.