Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Japan word ’n 17-jarige leerling uit die skool gesit, hoewel hy goed gemanierd is en eerste in sy klas van 42 leerlinge staan.
Amharic[am]
በጃፓን የሚኖር ዕድሜው 17 ዓመት የሆነ አንድ ተማሪ ምንም እንኳ ጥሩ ጠባይ ያለውና በክፍሉ ከሚገኙት 42 ተማሪዎች በትምህርት ደረጃው አንደኛ ቢሆንም ከትምህርት ቤት እንዲባረር ተደርጓል።
Arabic[ar]
في اليابان، طُرد طالب في الـ ١٧ من العمر من مدرسته رغم حسن سلوكه وتفوُّقه على طلاب صفّه الـ ٤٢.
Central Bikol[bcl]
Sa Hapon an sarong 17 anyos na estudyante pinahale sa eskuelahan, minsan ngani sia toltol asin primera sa klase nia na may 42 na estudyante.
Bemba[bem]
Ku Japan, umwana we sukulu uwa myaka 17 balimutamfishe isukulu, nangu cingati aali mulumendo waicindika kabili e wali na mano sana mu kalasi umwali abana be sukulu 42.
Bulgarian[bg]
В Япония един ученик на 17 години е изключен от училище, макар че има добро поведение и е от най–добрите измежду четиридесет и двамата ученика в своя клас.
Bangla[bn]
জাপানে, ১৭ বছর বয়সের একটি ছাত্রকে বিদ্যালয় থেকে বের করে দেওয়া হয়, যদিও সে তার ক্লাসের ৪২ জনের মধ্যে সবচেয়ে ভাল ছাত্র ছিল আর তার আচার-আচরণও ভদ্র ছিল।
Cebuano[ceb]
Sa Hapon usa ka 17-anyos nga estudyante ang gipalagpot sa eskuylahan, bisan tuod siya buotan ug mao ang kinahaworan sa iyang klase nga may 42 ka estudyante.
Chuukese[chk]
Lon Sapan, emon chon sukul, 17 ierin, a katou seni an sukul, inaamwo ika a mosonoson me tipatchem lap seni ekkewe 42 chon sukul lon an we class.
Czech[cs]
V Japonsku byl jeden sedmnáctiletý student vyloučen ze školy, ačkoli měl velmi dobré chování a byl nejlepší ze čtyřiceti dvou žáků ve třídě.
Danish[da]
I Japan bliver en 17-årig elev bortvist fra skolen skønt han har en god opførsel og er en af de dygtigste i en klasse med 42 elever.
German[de]
In Japan wird ein 17jähriger Schüler von der Schule verwiesen, obwohl er gut erzogen und von den 42 Schülern seiner Klasse der beste ist.
Ewe[ee]
Le Japan la, wonyã sukuvi ƒe 17 vi aɖe le suku togbɔ be eɖɔ ʋu eye wòxɔa gbã na sukuvi 42 siwo le eƒe sukuxɔ me hã.
Efik[efi]
Ke Japan ẹbịn eyen ufọkn̄wed edide isua 17 ẹfep ke ufọkn̄wed, okposụkedi enye odude eti uwem esinyụn̄ emende akpa ke otu nditọ ufọkn̄wed 42 ke ubet ukpepn̄kpọ esie.
Greek[el]
Στην Ιαπωνία ένας 17χρονος μαθητής αποβάλλεται από το σχολείο, μολονότι έχει καλή διαγωγή και είναι ο καλύτερος από τους 42 μαθητές της τάξης του.
English[en]
In Japan a 17-year-old student is expelled from school, although he is well-behaved and at the top of his class of 42 students.
Spanish[es]
En Japón, expulsan de la escuela a un estudiante de 17 años a pesar de su buen comportamiento y de ser el más aventajado de los 42 alumnos de su clase.
Estonian[et]
Jaapanis heidetakse 17-aastane õpilane koolist välja, kuigi ta on hea käitumisega ja oma klassi 42 õpilasest parim.
Persian[fa]
در ژاپن، محصل هفدهسالهای با وجود رفتار نمونه و اینکه شاگرد ممتاز کلاس ۴۲ نفرهشان بود، از مدرسه اخراج شد.
Finnish[fi]
Japanissa 17-vuotias opiskelija erotetaan koulusta, vaikka hän on hyväkäytöksinen ja parhaita luokkansa 42 oppilaasta.
French[fr]
Au Japon, un jeune homme de 17 ans renvoyé de l’école alors qu’il avait une excellente conduite et qu’il était le meilleur des 42 élèves de sa classe.
Ga[gaa]
Yɛ Japan lɛ ashwie nikaselɔ ko ni eye afii 17 lɛ kɛjɛ skul, eyɛ mli akɛ ebaa ejeŋ jogbaŋŋ ni ele nii hu fe nikaselɔi 42 ni ekɛyɔɔ klas lɛ ateŋ mɔ fɛɛ mɔ.
Hebrew[he]
נער בן 17 ביפן סולק מבית־ספרו למרות שהתנהג למופת ונחשב למצטיין מבין 42 חבריו לכיתה.
Hindi[hi]
जापान में एक १७ साल के विद्यार्थी को स्कूल से निकाल दिया जाता है, हालाँकि वह अपनी क्लास के ४२ विद्यार्थियों में सबसे होशियार था और उसका बर्ताव भी अच्छा था।
Hiligaynon[hil]
Sa Japan ang isa ka 17 anyos nga estudyante ginpahalin sa eskwelahan, bisan pa mabuot sia kag nagapanguna sa 42 ka estudyante sa ila klase.
Croatian[hr]
U Japanu je jedan 17-godišnji učenik izbačen iz škole, iako je njegovo vladanje primjerno i iako je jedan od najboljih među 42 učenika u svom razredu.
Hungarian[hu]
Japánban egy 17 éves diákot kizártak az iskolából, pedig jó volt a magaviselete, és osztályelső volt a 42 diák között.
Armenian[hy]
Ճապոնիայում դպրոցից վտարել էին տասնյոթամյա մի պատանու, չնայած այն բանին, որ ուսման մեջ եւ իր վարքով դասարանի քառասուներկու աշակերտներից լավագույնն էր։
Western Armenian[hyw]
Ճափոնի մէջ, 17 տարու աշակերտ մը դպրոցէն վտարուած է, հակառակ անոր որ շատ քաղաքավար եւ 42 աշակերտներէ բաղկացած դասարանին առաջինն էր։
Indonesian[id]
Di Jepang, seorang siswa berusia 17 tahun dikeluarkan dari sekolah, padahal ia berkelakuan baik dan menduduki peringkat teratas di kelasnya yang terdiri dari 42 siswa.
Iloko[ilo]
Idiay Japan, naikkat iti eskuelaan ti maysa nga estudiante nga agtawen iti 17, nupay nakasingsingpet ken isu ti kalaingan iti klaseda a buklen ti 42 nga estudiante.
Icelandic[is]
Sautján ára nemanda er vikið úr skóla í Japan þrátt fyrir góða hegðun og hæstu einkunnir í 42 nemenda bekk.
Italian[it]
In Giappone uno studente di 17 anni viene espulso dalla scuola pur avendo una condotta esemplare ed essendo il primo della classe composta da 42 studenti.
Japanese[ja]
日本では17歳の学生が,品行方正で,成績もクラスの42人中一番なのに,退学処分になります。
Georgian[ka]
იაპონიაში 17 წლის მოსწავლე სკოლიდან გარიცხეს, მიუხედავად იმისა, რომ კარგი ყოფაქცევითა და მაღალი აკადემიური მოსწრებით გამოირჩეოდა 42 თანაკლასელისგან.
Korean[ko]
일본에서는, 17세 된 한 학생이 학교에서 퇴학을 당합니다. 그 학생은 품행이 방정하고 자기 반 42명의 학생 가운데 공부를 제일 잘하는데도 그러합니다.
Kyrgyz[ky]
Японияда 17 жашар студент группадагы 42 студенттин үлгүлүүлөрүнүн жана мыктыларынын бири болгонуна карабастан колледжден чыгарылган.
Lingala[ln]
Na ekólo Japon babengani mwanakelasi moko ya mibu 17 na eteyelo, atako azali na etamboli malamu mpe alongaka esika ya liboso na kelasi na bango oyo ezali na bana 42.
Lozi[loz]
Mwa Japan muituti wa lilimo ze 17 u lelekwa kwa sikolo, nihaike kuli ki ya likute mi mwa sitopa sa hae sa baituti b’a 42, ki yena ya butali ka ku fitisisa.
Luvale[lue]
Mwana shikola wamyaka 17 yakusemuka vanamuhange kushikola muJapan numba tuhu apwa wakuunda namangana chikuma kuhambakana vakwavo 42.
Latvian[lv]
Japānā septiņpadsmitgadīgs jaunietis tiek izslēgts no skolas, lai gan viņa uzvedība ir priekšzīmīga un viņš ir labākais no 42 skolēniem savā klasē.
Malagasy[mg]
Tany Japon, dia voaroaka tany an-tsekoly ny mpianatra iray 17 taona, na dia tsara fitondran-tena sy loha laharana tamin’ireo mpianatra 42 niray kilasy taminy aza.
Marshallese[mh]
Ilo Japan rar jolok juõn ri school jen school, meñe ear emõn mwilin im ear ilõñtata jen 42 ian ri school ro ilo class eo an.
Macedonian[mk]
Во Јапонија еден 17-годишен ученик е истеран од училиштето, иако има добро поведение и е најдобар во неговиот клас од 42 ученика.
Malayalam[ml]
ജപ്പാനിൽ, 42 വിദ്യാർഥികളുള്ള ഒരു ക്ലാസ്സിൽ ഒന്നാമനും സദ്സ്വഭാവിയും ആയിരുന്നിട്ടും 17 വയസ്സുള്ള ഒരു വിദ്യാർഥിയെ സ്കൂളിൽനിന്നു പുറത്താക്കുന്നു.
Marathi[mr]
जपानमध्ये, सुवर्तनी व ४२ विद्यार्थी असलेल्या वर्गात नेहमी पहिला येणाऱ्या १७ वर्षीय विद्यार्थ्याला शाळेतून काढून टाकण्यात आले.
Burmese[my]
ဂျပန်နိုင်ငံတွင် ၁၇ နှစ်အရွယ်ကျောင်းသားတစ်ဦးသည် အကျင့်ကောင်းပြီး ကျောင်းသား ၄၂ ဦးရှိသောသူ့အတန်းတွင် အတော်ဆုံးဖြစ်သော်လည်း ကျောင်းထုတ်ခံခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
I Japan blir en 17 år gammel elev utvist fra skolen, selv om han har god oppførsel og er en av de flinkeste av de 42 elevene i klassen.
Niuean[niu]
I Sapani, ko e tama tane fano aoga 17 e tau he moui ne fakaoti mai he aoga, pete ni e mahani mitaki a ia ti mua he vahega hana ne toko 42 e tama fakaako.
Dutch[nl]
In Japan wordt een zeventienjarige leerling van school gestuurd, hoewel op zijn gedrag niets valt aan te merken en hij de beste van zijn klas van 42 leerlingen is.
Northern Sotho[nso]
Japane, morutwana wa nywaga e 17 o lelekwa sekolong gaešita le ge a itshwere gabotse gomme a le maemong a godimo klaseng ya gagwe ya barutwana ba 42.
Nyanja[ny]
Ku Japan wophunzira wina wazaka 17 anachotsedwa sukulu, ngakhale kuti anali wa khalidwe labwino ndiponso anali kupambana anzake onse m’kalasi yawo ya ophunzira 42.
Panjabi[pa]
ਜਪਾਨ ਵਿਚ ਇਕ 17-ਸਾਲਾ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਨੂੰ ਸਕੂਲ ਵਿੱਚੋਂ ਕੱਢ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ, ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਉਸ ਦਾ ਚਾਲ-ਚਲਣ ਬਹੁਤ ਚੰਗਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਹ ਆਪਣੀ ਕਲਾਸ ਦੇ 42 ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਹੁਸ਼ਿਆਰ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Na Hapon nan ta kita un studiante di 17 aña for di scol, aunke e tin un bon conducta i ta entre e mihónan di su klas di 42 studiante.
Polish[pl]
W Japonii usuwa się ze szkoły siedemnastolatka, mimo iż dobrze się sprawuje i jest najlepszym uczniem w 42-osobowej klasie.
Pohnpeian[pon]
Nan Sapan, edetehn tohnsukuhl menet kin tiahk mwahu oh me keieu loalokong sang eh pwihn en tohnsukuhl 42, e lekdeksang nan sukuhl.
Portuguese[pt]
No Japão, um estudante de 17 anos é expulso da escola, embora tenha bom comportamento e seja o melhor aluno da turma de 42 estudantes.
Rundi[rn]
Mu Buyapani, umunyeshure w’imyaka 17 y’amavuka yarirukanywe mw’ishure, naho nyene yari afise indero nziza kandi akaba ari umwana wa mbere mw’isomero ririmwo abanyeshure 42.
Romanian[ro]
În Japonia, un elev de 17 ani este exmatriculat, deşi este manierat şi e primul din clasa lui, formată din 42 de elevi.
Russian[ru]
В Японии 17-летнего студента исключили из колледжа, несмотря на то что он отличался хорошим поведением и среди 42 студентов своей группы был лучшим.
Kinyarwanda[rw]
Mu Buyapani, umunyeshuri umwe ufite imyaka 17 yirukanywe ku ishuri, n’ubwo arangwa n’imyifatire myiza, kandi akagira amanota ya mbere mu ishuri rye rigizwe n’abanyeshuri 42.
Slovak[sk]
V Japonsku je 17-ročný študent vylúčený zo školy, hoci sa správa slušne a je najlepším študentom v 42-člennej triede.
Slovenian[sl]
Na Japonskem so iz šole izključili 17-letnega dijaka, čeprav se je lepo vedel in je bil najboljši učenec v razredu z 42 dijaki.
Samoan[sm]
I Iapani na tuli ese ai mai le aʻoga se tamaitiiti e 17 tausaga, e ui o ia o se tamaitiiti e amiolelei ma o ia lea e sili i le latou vasega o loo iai tamaiti e toʻa 42.
Shona[sn]
MuJapan mudzidzi ane makore 17 anodzingwa chikoro, kunyange zvazvo achizvibata uye achikunda vose mukirasi yake yevadzidzi 42.
Albanian[sq]
Në Japoni, një nxënës 17-vjeçar përjashtohet nga shkolla, edhe pse ka sjellje të mirë dhe është i pari i klasës së tij me 42 nxënës.
Serbian[sr]
U Japanu, jedan 17-godišnji učenik je izbačen iz škole, iako je primernog ponašanja i najbolji u svom razredu od 42 učenika.
Sranan Tongo[srn]
Na Japan den jagi wan studenti di abi 17 jari, foe skoro, ala di a studenti ben tjari ensrefi na wan boen fasi èn ben de a moro boen wan foe a klas foe en foe 42 studenti.
Southern Sotho[st]
Japane, seithuti se lilemo li 17 se ile sa lelekoa sekolong, le hoja se ne se itšoere hantle ’me se hlaha boemong bo holimo sehlopheng sa sona sa liithuti tse 42.
Swedish[sv]
En 17-årig elev i Japan avstängdes från skolan, trots att han hade uppfört sig väl och var en av de bästa i sin klass på 42 elever.
Swahili[sw]
Huko Japani mwanafunzi mwenye umri wa miaka 17 afukuzwa shuleni, ingawa yeye ni mwenye tabia njema na huwa wa kwanza katika darasa lake lenye wanafunzi 42.
Tamil[ta]
ஜப்பானில் 17 வயது மாணவன் ஒருவன் பள்ளியிலிருந்து நீக்கப்படுகிறான், ஆனால் நல்நடத்தை உள்ளவன், 42 மாணவர்களில் இவர்தான் வகுப்பிலேயே முதலிடம்.
Telugu[te]
జపానులో ఒక 17 ఏళ్ల విద్యార్థి మంచి ప్రవర్తన గలవాడైనప్పటికీ, 42 మంది విద్యార్థులున్న తన తరగతిలో ఉన్నత శ్రేణి విద్యార్థిగా ఉన్నప్పటికీ, పాఠశాల నుండి బహిష్కరించబడ్డాడు.
Thai[th]
ที่ ประเทศ ญี่ปุ่น นัก เรียน อายุ 17 ปี คน หนึ่ง ถูก ไล่ ออก จาก โรง เรียน แม้ ว่า เขา มี ความ ประพฤติ ดี และ มี ผล การ เรียน ดี ที่ สุด ใน ชั้น ซึ่ง มี นัก เรียน 42 คน.
Tagalog[tl]
Sa Hapon, pinatalsik sa paaralan ang isang 17-taong-gulang na estudyante, bagaman siya ay may mabuting asal at nangunguna sa kanilang klase na may 42 estudyante.
Tswana[tn]
Kwa Japane moithuti wa dingwaga di le 17 o kobiwa mo sekolong, le fa gone a itshwere sentle e bile a bona maduo a ntlha mo tlelaseng ya baithuti ba le 42.
Tongan[to]
‘I Siapani, ‘oku tuli ai mei he akó ha ki‘i tamasi‘i ako ta‘u 17, neongo ‘okú ne ‘ulungaanga lelei pea toe ‘i he tu‘unga mā‘olunga taha ‘i he‘ene kalasí ko e fānau ako ‘e toko 42.
Tonga (Zambia)[toi]
Kucisi ca Japan, sicikolo uulaamyaka yakuzyalwa iili 17 watandwa cikolo nokuba kuti ulalilemeka kabotu alimwi nguuzwidilila kwiinda basicikolonyina bamwi ibali 42 mukkilasi.
Tok Pisin[tpi]
Long Japan skul i rausim wanpela sumatin i gat 17 krismas, maski em i save mekim pasin i stret na em i winim nambawan mak long klas bilong em i gat 42 sumatin long en.
Turkish[tr]
Japonya’da 17 yaşında bir öğrenci örnek davranışlarına ve 42 kişilik sınıfın birincisi olmasına rağmen okuldan atıldı.
Tsonga[ts]
EJapani, xichudeni xa malembe ya 17 hi vukhale xi hlongoriwile exikolweni hambileswi xi tikhomaka hi ndlela leyinene naswona xi paselaka ehenhla ku tlula swichudeni swa 42 le tlilasini ya xona.
Twi[tw]
Wɔ Japan no, wɔpam sukuuni bi a wadi mfe 17 fii sukuu, ɛmfa ho sɛ na obu ade na onim ade kyɛn n’adesuakuw mufo a wɔyɛ 42 no.
Tahitian[ty]
I Tapone, ua tiavaruhia te hoê tamarii haapii 17 matahiti, i rapae i te fare haapiiraa, noa ’tu e e haerea maitai to ’na e oia te numera hoê o ta ’na piha haapiiraa e 42 tamarii haapii.
Ukrainian[uk]
В Японії 17-річного учня виключають зі школи, незважаючи на добру поведінку й те, що серед 42 учнів у класі він має найліпшу успішність.
Vietnamese[vi]
Tại Nhật, một học sinh 17 tuổi bị đuổi khỏi trường, mặc dù cậu có hạnh kiểm tốt và đứng đầu lớp có 42 học sinh.
Wallisian[wls]
ʼI Saponia, neʼe fakamavae ʼi te faleako te tūpulaga ʼe taʼu 17, logope la neʼe lelei tokotahi tana aga ʼi te tamaliki ako e 42 ʼo tana kalasi.
Xhosa[xh]
EJapan umfundi oneminyaka eli-17 ubudala ugxothiwe esikolweni, nangona engoyena unesimilo yaye enkqenkqeza phambili kwiklasi akuyo enabafundi abangama-42.
Yapese[yap]
U Sapan e ba’ reb e student ni 17 e duw rok, ni kan tuluf u skul ni yugu aram rogon ni ir be’ nib fel’ e ngongol rok ma ir e bm’on ko class rok ni yad 42 student u gubin.
Yoruba[yo]
Ní Japan, wọ́n lé akẹ́kọ̀ọ́ ẹni ọdún mẹ́tàdínlógún kúrò níléèwé, bó tilẹ̀ jẹ́ pé ọmọlúwàbí ni, tó tún mọ̀wé débi pé òun ló ń gbapò kìíní ní kíláàsì rẹ̀ tó ní akẹ́kọ̀ọ́ méjìlélógójì.
Chinese[zh]
在日本,一个17岁的学生虽然品学兼优,成绩居于班上42名同学之首,却竟被学校开除。
Zulu[zu]
EJapane umfundi oneminyaka engu-17 uyaxoshwa esikoleni, nakuba eziphethe kahle futhi ephuma phambili ekilasini akulo elinabafundi abangu-42.