Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In net 72 uur het ons ons pioniersake afgehandel en die 1 100 kilometer na Brooklyn in ons model T-Ford afgelê.
Czech[cs]
Na uspořádání našich průkopnických záležitostí nám stačilo 72 hodin a pak jsme podnikli v našem fordu modelu T jízdu 1 000 kilometrů dlouhou do Brooklynu.
Danish[da]
Det tog os kun 72 timer at afvikle vore forpligtelser og køre de 1100 kilometer til Brooklyn i vores Ford T.
Greek[el]
Χρειαστήκαμε μόνο 72 ώρες για να τακτοποιήσουμε τις υποχρεώσεις που είχαμε ως σκαπανείς και μετά μπήκαμε στο αυτοκίνητό μας, ένα Φορντ Μόντελ Τ, και ξεκινήσαμε να καλύψουμε τα 1.100 χιλιόμετρα που μας χώριζαν από το Μπρούκλιν.
English[en]
It took us only 72 hours to wind up our pioneer affairs and then drive the 700 miles [1,100 km] to Brooklyn in our Model T Ford.
Spanish[es]
Solo nos tomó 72 horas finalizar todo lo relacionado con nuestro servicio de precursores, y entonces viajamos los 1.100 kilómetros* a Brooklyn en nuestro automóvil Ford modelo T.
Finnish[fi]
Kolmessa vuorokaudessa olimme saaneet tienraivaukseemme liittyvät asiat kuntoon ja ajaneet sitten 1100 kilometriä Brooklyniin T-mallisella Fordillamme.
French[fr]
Il nous a fallu seulement trois jours pour arranger notre départ et faire 1 100 kilomètres jusqu’à Brooklyn dans notre Ford modèle T.
Hiligaynon[hil]
Naareglar namon ang mga butang may kaangtanan sa amon pagpayunir sa sulod lamang sang 72 ka oras kag dayon ginlakbay namon ang 1,100 kilometros padulong sa Brooklyn paagi sa amon Model T Ford.
Italian[it]
Ci vollero solo 72 ore per sistemare ogni cosa e percorrere con la nostra Ford modello T i 1.100 chilometri che ci separavano da Brooklyn.
Japanese[ja]
奉仕に関係した事柄や身辺を整理してからT型フォードで1,100キロの道をブルックリンまで行くのに,72時間しかかかりませんでした。
Korean[ko]
우리는 단 72시간 만에 파이오니아의 일을 정리한 후, T형 포드 자동차를 타고 브루클린까지 1,100킬로미터를 달렸다.
Malagasy[mg]
Telo andro monja no nilainay mba handaminana ny fiainganay sy hanaovana 1 100 kilaometatra hatraty Brooklyn tamin’ny Ford modely T. nentinay.
Norwegian[nb]
Det tok oss bare 72 timer å avvikle vår pionervirksomhet, og så kjørte vi av sted i vår T-Ford.
Dutch[nl]
Wij hadden maar drie dagen nodig om onze aangelegenheden te regelen en vervolgens in ons T-Fordje de 1100 kilometer naar Brooklyn af te leggen.
Nyanja[ny]
Chinatitengera ife kokha maora 72 kumaliza ntchito yathu yaupainiya ndipo kenaka kuyendetsa galimoto makilomita 1,100 kupita ku Brooklyn mu galimoto yathu ya Model T Ford.
Polish[pl]
W ciągu zaledwie 72 godzin pozałatwialiśmy wszystkie sprawy związane z dotychczasową działalnością i wyruszyliśmy naszym fordem w 1100-kilometrową podróż do Brooklynu.
Portuguese[pt]
Bastaram apenas 72 horas para acertarmos os assuntos relacionados com o serviço de pioneiro e, daí, cobrir os 1.100 quilômetros até Brooklyn, no nosso automóvel Ford Bigode.
Samoan[sm]
E na o le 72 itula na manaomia e faaamaopoopo ai me tau i la ma paeoni ma tietie atu loa mo le 700 maila agaʻi atu i Brooklyn i le ma taavale Model T Ford.
Shona[sn]
Kwakangotitorera maawa 72 bedzi kugumisa zvinhu zvedu zvoupiona uye ipapo kuchaira mamaira 700 (1 100 km) kuenda kuBrooklyn tiri mumotokari yedu yeModel T. Ford.
Southern Sotho[st]
Ho ile ha re nka lihora tse 72 feela hore re lokise litaba tsa rōna tsa bopula-maliboho le ho khanna koloi ea rōna ea moetso oa T Ford lik’hilomithara tse 1 100 ho leba Brooklyn.
Swedish[sv]
Det tog oss endast 72 timmar att avveckla allt i samband med vår pionjärtjänst och därefter köra de 110 milen till Brooklyn i vår T-Ford.
Tagalog[tl]
Kami’y gumugol lamang ng 72 oras upang ayusin ang aming mga bagay-bagay na may kinalaman sa pagpapayunir at pagkatapos ay nagbiyahe kami ng 1,100 kilometro patungong Brooklyn sa aming Modelong T Ford.
Tswana[tn]
Go ne ga re tsaya dioura tse 72 fela go phutha ditsa-rona jaaka babulatsela mme ra tsaya loeto la dikilomitara di le 1 100 go ya kwa Brooklyn ka Model T Ford ya rona.
Tsonga[ts]
Swi hi tekele tiawara ta 72 ntsena ku heta timhaka ta hina ta vuphayona kutani hi chayela Model T Ford ya hina tikhilomitara ta 1 100 ku ya eBrooklyn.
Xhosa[xh]
Kwasithabatha iiyure ezingama-72 kuphela ukuqoshelisa imicimbi yethu yobuvulindlela saza ke saqhuba iT Ford yethu umgama oli-1 100 leekhilomitha ukuya eBrooklyn.
Zulu[zu]
Kwasithatha amahora angama-72 kuphela ukuphetha izindaba zethu zobuphayona sasesihamba amakhilomitha ayi-1100 ukuya eBrooklyn ngeModel T Ford yethu.