Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa dihang una kining nakita sa mga Israelinhon, sila miingon, “Unsa ba kini?”
German[de]
Als die Israeliten es zum ersten Mal sahen, sagten sie: „Was ist das?“
Greek[el]
Όταν το πρωτοείδαν οι Ισραηλίτες, είπαν: «Τι είναι αυτό;»
English[en]
When the Israelites first saw it, they said, “What is it?”
Spanish[es]
Cuando los israelitas la vieron por primera vez, dijeron: “¿Qué es?”, o, literalmente, “¿man hu’?”.
Finnish[fi]
Kun israelilaiset ensi kerran näkivät sen, he kysyivät: ”Mitä se on?”
French[fr]
La première fois que les Israélites virent cette substance, ils dirent : “ Qu’est- ce ?
Hungarian[hu]
Amikor az izraeliták először pillantották meg, ezt kérdezték: „Mi ez?”, vagyis eredeti nyelven: „mán húʼ?”
Indonesian[id]
Pertama kali orang Israel melihatnya, mereka berkata, ”Apakah ini?”
Iloko[ilo]
Idi damo a nakita dayta dagiti Israelita, kinunada, “Ania daytoy?”
Italian[it]
Vedendola per la prima volta, gli israeliti dissero: “Che cos’è?”
Korean[ko]
이스라엘 사람들은 처음 이것을 보았을 때, “이것이 무엇이냐?”
Malagasy[mg]
Sambany nahita azy io ny Israelita ka nifanontany hoe: “Fa inona ireny”?
Dutch[nl]
Toen de Israëlieten het voor de eerste keer zagen, zeiden zij: „Wat is dat?”
Polish[pl]
Kiedy Izraelici zobaczyli ją po raz pierwszy, pytali: „Co to?”, po hebrajsku: „man huʼ?”
Portuguese[pt]
Quando os israelitas o viram pela primeira vez, disseram: “Que é isto?”
Russian[ru]
Когда израильтяне впервые это увидели, они стали спрашивать: «Что это?» — или по-еврейски «ман ху?»
Swedish[sv]
När israeliterna såg det första gången sade de: ”Vad är det?”
Tagalog[tl]
Nang una itong makita ng mga Israelita, sinabi nila, “Ano ito?”
Chinese[zh]
早晨的一层露水蒸发以后,吗哪就出现在地上,结果“旷野的地面就有一些细小薄脆的东西,小得像地上的霜”。