Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Se Yesu kpale ya lejɛ ɔ ekohu konɛ e ya ye bua mɛ.
Alur[alz]
Yesu ubemito asu ekony dhanu maeno.
Amharic[am]
አሁን ደግሞ ኢየሱስ የቀድሞ ጎረቤቶቹን ለመርዳት ሌላ ሙከራ አደረገ።
Arabic[ar]
لِذَا يُحَاوِلُ ٱلْآنَ مُسَاعَدَتَهُمْ مِنْ جَدِيدٍ.
Aymara[ay]
Jichhajja Jesusajj mayampiw markapankir jaqenakar yanaptʼañ munäna.
Azerbaijani[az]
Ancaq Məsih keçmiş qonşularına kömək etməyə yenə də cəhd göstərir.
Basaa[bas]
Ndi to hala, Yésu a nyéñ ki njel i hôla bôt ba Nasaret.
Batak Toba[bbc]
Saonari, mulak do muse Jesus tusi mangurupi nasida.
Central Bikol[bcl]
Ngunyan nagmaigot giraray si Jesus na tabangan an mga kahimanwa sa Nazaret.
Bemba[bem]
Yesu alyeseshe ukusambilisha abena Nasarete na kabili.
Bulgarian[bg]
Сега Исус отново се опитва да помогне на бившите си съседи.
Batak Karo[btx]
Gundari isampati Jesus ka atena teman sada kutana e.
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñe ji Yésus a jeñe na a beta volô bôte ba be be be nga to vôma wua.
Catalan[ca]
Ara Jesús fa un altre intent per ajudar-los.
Cebuano[ceb]
Karon naningkamot na sab si Jesus nga matabangan ang mga taga-Nasaret.
Seselwa Creole French[crs]
Ankor enn fwa Zezi i esey ed bann dimoun dan sa landrwa kot i’n grandi.
Danish[da]
Nu prøver Jesus igen at hjælpe sine tidligere bysbørn.
German[de]
Nun versucht Jesus noch einmal, seinen früheren Nachbarn zu helfen.
Jula[dyu]
Yezu y’a ɲini tugun k’a sigiɲɔgɔn kɔrɔw dɛmɛ.
Ewe[ee]
Fifia Yesu gadi be yeakpe ɖe ame siwo yenɔ teƒe ɖeka kplii tsã la ŋu.
Efik[efi]
Idahaemi, Jesus afiak oyom ndin̄wam mbon obio mmọ emi.
Greek[el]
Τώρα, ο Ιησούς προσπαθεί και πάλι να βοηθήσει τους πρώην γείτονές του.
English[en]
Now Jesus again tries to help his former neighbors.
Spanish[es]
Ahora Jesús intenta de nuevo ayudar a sus antiguos vecinos.
Estonian[et]
Nüüd püüab Jeesus taas oma kunagisi kaaslinlasi aidata.
Persian[fa]
حال عیسی میخواست بار دیگر به مردم ناصره که سالیان سال در میانشان زندگی کرده بود، یاری رساند.
Fijian[fj]
Ena saga tale qo o Jisu me lai vukei ira na kainona.
Fon[fon]
Dìn ɔ, Jezu lɛ́ tɛnkpɔn bo na d’alɔ nɔzo tɔn ɖ’ayǐ tɔn lɛ.
French[fr]
Toutefois, Jésus tente de nouveau d’aider ses anciens voisins.
Ga[gaa]
Amrɔ nɛɛ, Yesu miitao eye ebua mɛi ni yɔɔ he ni ehi tsutsu lɛ ekoŋŋ.
Gilbertese[gil]
E a manga kataia ngkai Iesu ni buokiia kaain ana kaawa.
Guarani[gn]
Péro koʼág̃a oñehaʼã jey oipytyvõ umi ivesinokuépe.
Gujarati[gu]
હવે, ઈસુએ પોતાના વતનના લોકોને ફરીથી મદદ કરવાનો પ્રયત્ન કર્યો.
Gun[guw]
Todin, Jesu tẹnpọn whladopo dogọ nado gọalọna kọmẹnu etọn dai tọn lẹ.
Hebrew[he]
עתה ישוע שוב מנסה לעזור לשכניו לשעבר.
Hiligaynon[hil]
Gintinguhaan liwat ni Jesus nga buligan ang iya mga kaingod sadto.
Croatian[hr]
No Isus je ponovno pokušao pomoći svojim nekadašnjim sugrađanima.
Haitian[ht]
Kounye a, avèk konpasyon, Jezi ap eseye ede ansyen vwazen l yo ankò.
Hungarian[hu]
Most Jézus újra megpróbál segíteni azoknak, akikkel valamikor egy városban élt.
Armenian[hy]
Այժմ Հիսուսը կրկին փորձում է օգնել իր հայրենակիցներին։
Indonesian[id]
Sekarang, Yesus ingin kembali membantu mereka.
Iloko[ilo]
Ita, tulongan manen ni Jesus dagiti dati a kaarrubana.
Isoko[iso]
Whaọ, Jesu ọ be wariẹ zihe re ọ daoma fiobọhọ kẹ ahwo ẹwho riẹ na.
Italian[it]
In questa circostanza Gesù prova di nuovo ad aiutare i suoi ex concittadini.
Japanese[ja]
ところが,イエスはそのような人たちをもう一度助けようとします。
Javanese[jv]
Saiki, Yésus ngupaya manèh mbantu wong-wong kuwi.
Georgian[ka]
იესო კვლავ ცდილობს, დაეხმაროს თავის მშობლიურ მხარეში მცხოვრებთ.
Kabiyè[kbp]
Lɛɛlɛɛyɔ Yesu tasɩɣ pana ñaɣʋ se ɛsɩnɩ ɛ-tɛtʋ taa ñɩma mba.
Kongo[kg]
Ntangu yai, Yezu ke sosa diaka kusadisa bantu ya bwala na yandi.
Kikuyu[ki]
Rĩu Jesu akageria o rĩngĩ kũmateithia.
Kazakh[kk]
Қазір Иса жерлестеріне тағы да көмектесіп көрмек.
Korean[ko]
이제 예수께서는 고향 사람들을 다시 도와주려고 하십니다.
Kaonde[kqn]
Yesu waesekele jibiji kuba’mba akwashe bantu mo baikelanga kala kipikipi.
San Salvador Kongo[kwy]
Owau Yesu ozolele sadisa diaka esi vata diandi.
Kyrgyz[ky]
Бирок пайгамбар жердештерине кайра эле жардам бергиси келет.
Ganda[lg]
Kati Yesu ayagala kugezaako okuddamu okuyamba abantu ab’omu Nazaaleesi.
Lingala[ln]
Sikoyo, Yesu ameki lisusu kosalisa bato ya mboka na ye.
Lozi[loz]
Cwale Jesu hape ubata kutusa batu banaapila ni bona.
Luba-Katanga[lu]
Ne pano kadi Yesu walonga bukomo bwa kukakwasha bantu bobadi bashikata nabo.
Luba-Lulua[lua]
Mpindieu Yezu udi ukeba kabidi kuambuluisha bantu ba muaba uvuaye mukolele.
Luvale[lue]
Jino Yesu asakile kukafwa cheka ava vatu.
Luo[luo]
Sani Yesu temo kendo mondo okony joma odak e taon ma dalagino.
Morisyen[mfe]
Ek asterla, Zezi pe rod ed so bann ansien vwazin ankor enn fwa.
Malagasy[mg]
Niezaka nanampy azy ireo indray izao i Jesosy.
Macedonian[mk]
Сепак, Исус повторно дошол за да им помогне на луѓето од својот град.
Malayalam[ml]
ഇപ്പോൾ യേശു വീണ്ടും തന്റെ പഴയ അയൽക്കാ രെ സഹായി ക്കാ നുള്ള ശ്രമത്തി ലാണ്.
Mòoré[mos]
So-kãnga, a Zeezi le makame n na n sõng a ba-yirã neba.
Malay[ms]
Sekarang Yesus ingin mencuba membantu mereka sekali lagi.
Maltese[mt]
Issa Ġesù jerġaʼ jipprova jgħin lil dawn l- uħud.
Burmese[my]
အခု ယေရှုက တစ်မြို့တည်းသားတွေကို ကူညီပေးဖို့ ထပ်ကြိုးစားပြန်တယ်။
Norwegian[nb]
Nå prøver Jesus igjen å hjelpe folk i hjembyen sin.
Dutch[nl]
Nu doet Jezus opnieuw een poging om zijn vroegere buren te helpen.
South Ndebele[nr]
Nje-ke uJesu uthi akalinge godu ukusiza abomakhelwana bakhe.
Northern Sotho[nso]
Bjale Jesu o leka gape go thuša bao e kilego ya ba baagišani ba gagwe.
Nyanja[ny]
Komabe Yesu anapanganso ulendowu ndi cholinga choti akathandize anthu akwawo.
Nyungwe[nyu]
Patsogolo pace, iye adacita ulendo bwakuyenda kukathandiza wanthu wa kumui kwawo.
Oromo[om]
Yesuus ammas namoota ollaa isaa turan kana gargaaruuf yaalaa jira.
Ossetic[os]
Фӕлӕ та ныр Йесо ногӕй бафӕлвӕрдта, цы адӕмы ’хсӕн схъомыл, уыдонӕн баххуыс кӕнын.
Pangasinan[pag]
Natan et labay lamet nen Jesus ya tulongan iray kabaleyan to.
Phende[pem]
Henyaha Yesu wavutugile luko guene ha gulola gukuatesa luko athu ene.
Pijin[pis]
Jesus kam bak moa distaem for trae helpem pipol long hom bilong hem.
Polish[pl]
Teraz Jezus znowu próbuje pomóc dawnym sąsiadom.
Portuguese[pt]
Agora ele tenta ajudar de novo seus anteriores vizinhos.
Quechua[qu]
Peru Jesusqa yapëmi pëkunata yachatsir yanapëta tïrarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaywanpas hinallam Jesusqa yanapayta munarqa.
Cusco Quechua[quz]
Chay llaqtamanmi Jesusqa wajmanta kutisharan.
Rundi[rn]
N’ubu Yezu arasubira gufasha abahoze ari ababanyi biwe.
Ruund[rnd]
Pa chisu chinicha, Yesu wakimba kuyikwash anamakwend.
Romanian[ro]
Acum, Isus încearcă din nou să-i ajute pe cei din oraşul său.
Russian[ru]
Теперь Иисус еще раз пытается помочь жителям города, в котором он вырос.
Kinyarwanda[rw]
Yesu yongeye kugerageza gufasha abahoze ari abaturanyi be.
Sena[seh]
Natenepa Yezu ayesera pontho kuphedza anthu a cisa cikakhala iye kale.
Sango[sg]
Fadeso, Jésus aye ti gue ti tara ti aidé azo ti kodro ti lo ni encore.
Sinhala[si]
යේසුස් මේ වතාවෙත් එහෙට යන්නේ මිනිසුන්ට උදව් කරන්නයි.
Slovenian[sl]
Jezus zdaj spet želi pomagati svojim nekdanjim sosedom.
Samoan[sm]
O lea foʻi la ua toe taumafai Iesu e fesoasoani atu i tagata o lona nuu.
Shona[sn]
Iye zvino Jesu ari kuda kuedzazve kubatsira vanhu vekwaakakurira.
Songe[sop]
Binobino Yesu apimi dingi kukwasha bena mutumba naye.
Serbian[sr]
Isus je sada ponovo želeo da pomogne onima među kojima je odrastao.
Swahili[sw]
Sasa Yesu anajaribu tena kuwasaidia majirani wake wa zamani.
Congo Swahili[swc]
Sasa Yesu anajaribu tena kusaidia majirani wake wa zamani.
Tamil[ta]
இப்போது, தன்னுடைய ஊர்க்காரர்களுக்கு உதவி செய்ய இயேசு மறுபடியும் முயற்சி செய்கிறார்.
Tajik[tg]
Ҳоло бошад, Исо боз кӯшиш мекунад, ки ба ҳамдиёронаш кӯмак кунад.
Tigrinya[ti]
የሱስ ግና ነቶም ናይ ቀደም ጐረባብቱ ኸም ብሓድሽ ኪሕግዞም ፈተነ።
Turkmen[tk]
Ine, Isa ýene-de öz ildeşlerine kömek etmäge gelýär.
Tagalog[tl]
Pero ngayon, susubukan uli ni Jesus na tulungan ang mga kababayan niya.
Tetela[tll]
Kakianɛ, Yeso oyanga nto nkimanyiya asukanyi ande w’edjedja.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni sonu Yesu wakhumbanga mbwenu kuŵawovya ŵanthu akwaki ŵenaŵa.
Tonga (Zambia)[toi]
Lino Jesu wasoleka alimwi kugwasya basimunzi mbocakali kukkala limwi.
Tok Pisin[tpi]
Maski i olsem, Jisas i marimari long ol na em i laik helpim ol wanples bilong em.
Turkish[tr]
İsa şimdi bu eski komşularına tekrar yardım etmeye çalışıyordu.
Tswa[tsc]
Ka khati legi ga wumbiri, Jesu i no zama ku va vhuna kambe lava a kale va nga hi vaakelani vakwe.
Tatar[tt]
Хәзер Гайсә үзенең элекке күршеләренә тагын бер тапкыр ярдәм итеп карый.
Tumbuka[tum]
Kweni Yesu wakakhumba nipera kuŵawovwira ŵanthu ŵakwawo ŵara.
Tuvalu[tvl]
Nei la, ko toe taumafai a Iesu o fesoasoani atu ki ana tuakoi mua.
Twi[tw]
Akyiri yi, Yesu san kɔe sɛ ɔrekɔboa ne kuromfo no.
Tahitian[ty]
I to ’na ho‘iraa ’tu, tamata faahou atura Iesu i te tauturu i te feia o to ’na oire.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi jech, oy ta yoʼonton tskolta yaʼi yan velta li krixchanoetik ta slumale.
Ukrainian[uk]
Тепер Ісус робить ще одну спробу допомогти колишнім сусідам.
Umbundu[umb]
Pole, cilo Yesu o seteka oku kuatisa vali omanu vana va lisungue laye.
Urdu[ur]
اب یسوع مسیح دوبارہ سے اپنے آبائی شہر کے لوگوں کی مدد کرنا چاہتے تھے۔
Vietnamese[vi]
Giờ đây, Chúa Giê-su lại cố gắng giúp những người từng là láng giềng của mình.
Makhuwa[vmw]
Nto Yesu aaheererya waakhaliherya anamwaattamanani awe.
Waray (Philippines)[war]
Hini nga higayon, nagsari na liwat hi Jesus pagbulig ha iya mga kahimungto hadto.
Wallisian[wls]
ʼI tana toe liliu mai leva ʼaeni, neʼe toe faiga e Sesu ke tokoni ki te hahaʼi ʼo tona kolo.
Yucateco[yua]
Beoraaʼ taal tu kaʼatéen u yil wa jeʼel u páajtal u kaʼanskoʼobeʼ.