Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gebeente van sy bene is so sterk soos “pype van koper”.
Amharic[am]
የእግሮቹ አጥንቶች “እንደ ነሐስ በትር” በጣም ጠንካራ ናቸው።
Arabic[ar]
وعظام رجليه قوية ‹كأنابيب نحاس.›
Central Bikol[bcl]
An mga tolang kan bitis kaiyan siring kakosog nin “tubong kalongkaki.”
Bemba[bem]
Amafupa ya ku molu ya iko yakosa nge “ncelo sha mukuba.”
Bulgarian[bg]
Костите на краката му са силни като „медни цеви“.
Bislama[bi]
Ol bun blong leg blong hem oli strong olsem “ol paep blong kopa.”
Cebuano[ceb]
Ang mga bukog sa iyang mga batiis kusgan sama sa “mga tubo nga tumbaga.”
Czech[cs]
Kosti jeho nohou jsou pevné jako „měděné trubky“.
Danish[da]
Knoglerne i dens ben er stærke som kobberrør.
German[de]
Seine Beinknochen sind so stark wie „Röhren von Kupfer“.
Efik[efi]
Mme ọkpọ ukot esie ẹsọn̄ nte “akwa okpoho.”
Greek[el]
Τα οστά των ποδιών του είναι τόσο ισχυρά όσο είναι οι «χάλκινοι σωλήνες».
English[en]
The bones of its legs are as strong as “tubes of copper.”
Spanish[es]
Los huesos de sus patas son tan fuertes como “tubos de cobre”.
Estonian[et]
Tema jalaluud on tugevad nagu „vaskputked”.
Persian[fa]
استخوانهای پایهایش مانند «لولههای برنجین» قوی هستند.
Finnish[fi]
Sen jalkojen luut ovat vahvat kuin ”vaskiputket”.
French[fr]
Les os de ses pattes sont résistants comme des “tubes de cuivre”.
Ga[gaa]
Enaji amli wui yɛ hewalɛ tamɔ “akɔɔble ododobɛŋi.”
Hebrew[he]
עצמות רגליו חזקות כ”מטיל ברזל”.
Hindi[hi]
उसके पैरों की हड्डियाँ “ताँबे की नलियों” (NW) के जितनी मज़बूत हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang mga tul-an sang iya mga tiil subong kabakod sang “tubo nga saway.”
Croatian[hr]
Kosti njegovih nogu jake su kao “cijevi mjedene”.
Hungarian[hu]
Lábainak csontjai olyan erősek, mint az „érczcsövek”.
Indonesian[id]
Tulang-tulang kakinya sekuat ”pembuluh tembaga”.
Iloko[ilo]
Kasla ‘tubo a gambang’ ti katibker dagiti tulang ti sakana.
Icelandic[is]
Leggjabein hans eru jafnsterk og „eirpípur.“
Italian[it]
Le ossa delle sue zampe sono robuste come “tubi di rame”.
Japanese[ja]
足の骨の強さは「銅の管」と同じです。
Georgian[ka]
მისი ფეხის ძვლები ისეთი ძლიერია, როგორც ‘სპილენძის მილები’.
Korean[ko]
그 다리 뼈는 “놋관” 같이 강합니다.
Lingala[ln]
Mikuwa ya makolo na ye ezali makasi lokola “mingendu na motako.”
Lozi[loz]
Masapo a mahutu a yona a tiile sina “milamu ya kopa.”
Lithuanian[lt]
Jo kojų kaulai yra kaip ‛vario vamzdžiai’.
Malagasy[mg]
Ireo taolan-dranjony dia mafy toy ny “fantsom-barahina”.
Macedonian[mk]
Коските на нозете му се јаки како „бакарни цевки“.
Malayalam[ml]
അതിന്റെ കാലിലെ അസ്ഥികൾ “ചെമ്പുകുഴൽ”പോലെ ശക്തമാണ്.
Marathi[mr]
त्याच्या पायांची हाडे ‘तांब्याच्या नळ्याप्रमाणे,’ मजबूत असतात.
Burmese[my]
ယင်း၏ ခြေရိုးတို့သည် “ကြေးဝါချောင်း” များတမျှ ခိုင်ခံ့သည်။
Norwegian[nb]
Knoklene i bena er sterke som «kobberrør».
Niuean[niu]
Ko e tau huimotua he tau hui hana kua malolo ni tuga e “tau hui apakula.”
Dutch[nl]
De beenderen van zijn poten zijn zo sterk als „koperen buizen”.
Northern Sotho[nso]
Marapo a maoto a yona a tiile bjalo ka “dikôta tša mphiri.”
Nyanja[ny]
Mafupa a miyendo yake ali olimba ngati “misiwe ya mkuwa.”
Polish[pl]
W swych nogach ma kości twarde jak „rury miedziane” (Bw).
Portuguese[pt]
Os ossos das suas pernas são tão fortes como “tubos de cobre”.
Romanian[ro]
Oasele membrelor sale sunt tari ca nişte „ţevi de bronz“.
Russian[ru]
Кости его ног сильны, подобно «медным трубам».
Kinyarwanda[rw]
Amagufwa y’amaguru yayo akomeye nk’“imiheha y’imiringa.”
Slovak[sk]
Kosti jeho nôh sú pevné ako „medené rúry“.
Slovenian[sl]
Kosti njegovih nog so močne kakor »piščali brončene«.
Samoan[sm]
O ponaivi o ona vae e malolosi e pei o “ʻapa memea.”
Shona[sn]
Mafupa amakumbo ayo akasimba se“ndarira dzine mhango.”
Albanian[sq]
Kockat e këmbëve të tij janë të forta si «tuba prej bronzi».
Serbian[sr]
Kosti njegovih nogu su snažne kao „bakrene cevi“.
Sranan Tongo[srn]
Den bonjo foe en foetoe tranga leki „kopro peipi”.
Southern Sotho[st]
Meomo ea eona e matla joaloka “lipompo tsa koporo.”
Swedish[sv]
Benpiporna i dess ben är lika starka som ”rör av koppar”.
Swahili[sw]
Mifupa ya miguu yake ni yenye nguvu kama “mirija ya shaba.”
Tamil[ta]
அதனுடைய கால்களின் எலும்புகள் “வெண்கலத்தைப்” போல பலமுள்ளதாக இருக்கின்றன.
Telugu[te]
దాని కాళ్ల ఎముకలు “ఇత్తడి గొట్టము” లంత బలంగా వున్నాయి.
Thai[th]
กระดูก ขา ของ มัน “เป็น เหมือน แท่ง ทองเหลือง.”
Tagalog[tl]
Ang mga buto ng mga binti nito ay kasintibay ng “mga túbo ng tanso.”
Tswana[tn]
Marapo a maoto a yone a nonofile jaaka “mephakalego ya kgotlho.”
Tongan[to]
Ko e ngaahi hui ‘o hono ongo alangá ‘oku mālohi ‘o hangē ko e “paipa kapa.”
Turkish[tr]
Onun bacak kemikleri “tunçdan borular” kadar sağlamdır.
Tsonga[ts]
Marhambu ya milenge ya xona ma tiye ku fana ni “timpompi ta kopor.”
Twi[tw]
Ne nan mu nnompe yɛ den sɛ “kɔbere dorobɛn.”
Tahitian[ty]
E au te paari o te mau ivi o to ’na mau avae mai “te maa veo.”
Ukrainian[uk]
Кістки його ніг, наче «мідні труби».
Vietnamese[vi]
Các xương đùi của nó chắc như “ống đồng”.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu hui ʼo tona ʼu vaʼe ʼe mālolohi ʼaupito ohage “he ʼu tuio kapa.”
Xhosa[xh]
Amathambo emilenze yaso aqine “njengemibholompo yobhedu.”
Yoruba[yo]
Àwọn egungun ẹsẹ̀ rẹ̀ le koránkorán bí “ògùṣọ̀ idẹ.”
Chinese[zh]
比希莫特’的惊人气力来自臀部和腹部的腱,它的腿骨强如“铜管”。‘
Zulu[zu]
Amathambo ezinyawo zaso aqine “njengemibhobho yethusi.”