Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
На следваща сутрин се събудих посрамен и с махмурлук. Нямах представа, че този ден ще промени живота ми завинаги.
Bosnian[bs]
I tako sam se probudio sledeceg jutra, mamuran i postiđen, ne shvatajuci da je to dan koji ce zauvek da mi promeni zivot.
Czech[cs]
Ráno jsem se vzbudil s kocovinou, styděl jsem se za sebe a netušil jsem, že mi ten den navždy změní život.
Danish[da]
Jeg vågnede næste morgen med tømmermænd og skammede mig. Uden at tænke over, at denne dag ville forandre mit liv for evigt.
German[de]
Und so wachte ich am nächsten Morgen auf, verkatert, beschämt und nicht ahnend, dass dieser Tag mein Leben für immer verändern würde.
Greek[el]
Ξ ύπvησα τηv άλλη μέρα, ζαλıσμέvος, γεμάτος vτροπή... καı δεv κατάλαβα óτı εκεívη η μέρα θα άλλαζε τη ζωή μου.
English[en]
And so I woke up the next morning, hung-over, ashamed of myself, and not realising it was the day that would change my life forever.
Spanish[es]
Desperté al día siguiente con resaca, avergonzado de mí mismo sin saber que ese día habría de cambiar mi vida para siempre.
Estonian[et]
Järgmisel hommikul ärkasin pohmelli ja häbiga. Ma ei teadnud, etjust siis muutub mu elu igaveseks.
French[fr]
Ainsi je me réveilla le lendemain, avec la gueule de bois, honteux sans réaliser que c'était le jour qui changerait ma vie pour toujours.
Hebrew[he]
וכך התעוררתי למחרת, סובל מחמרמורת, נבוך... מבלי להבין שזה היה היום שישנה את חיי לעד.
Croatian[hr]
I TAKO SAM SE PROBUDIO SLJEDEĆEG JUTRA, MAMURAN I POSTIĐEN, NE SHVAĆAJUĆI DA JE TO DAN KOJI ĆE MI ZAUVIJEK PROMIJENITI ŽIVOT.
Hungarian[hu]
Aztán másnap reggel macskajajjal, szégyenkezve ébredtem, nem sejtve, hogy aznap örökre megváltozik az életem.
Indonesian[id]
Dan aku bangun keesokan paginya, teler, malu pada diri sendiri, dan tidak menyadari itu adalah hari yang akan mengubah hidupku selamanya.
Icelandic[is]
Ég vaknađi næsta morgun timbrađur og skömmustulegur, ķafvitandi um ađ ūetta var dagurinn sem myndi breyta lífi mínu til frambúđar.
Italian[it]
Cosi'mi svegliai la mattina successiva, con un dopo sbronza, imbarazzato e inconsapevole che quel giorno avrebbe cambiato la mia vita per sempre.
Korean[ko]
다음 날 아침 난 숙취에 절어서 나 자신에 부끄러워하며 잠에서 깼다 내 인생이 영원히 바뀌게 될 날이라는 것도 모르는 채
Lithuanian[lt]
Atsibudau kitą rytą pagiriotas, susigėdęs. Nesuprasdamas, kad toji diena amžiams pakeis mano gyvenimą.
Latvian[lv]
Tā nu es pamodos nākamajā rītā, paģirains, nokaunējies, nesaprotot, ka šī diena mainīs manu dzīvi uz visiem laikiem.
Norwegian[nb]
Og dermed våknetjeg neste dag, skamfull og i bakrus, uten å vite at den dagen ville forandre livet for alltid
Polish[pl]
Kac zmieszany ze wstydem. Nie wiedziałem, że moje życie wkrótce zmieni się na zawsze.
Portuguese[pt]
E então acordei na manhã seguinte, ressacado, com vergonha de mim próprio, e sem saber que aquele era o dia que mudaria a minha vida para sempre.
Romanian[ro]
M-am trezit a doua zi mahmur, ruşinat, fără să ştiu că avea să fie ziua ce îmi va schimba viaţa.
Russian[ru]
Наутро у меня раскалывалась голова, мне было ужасно стыдно, и я еще не знал, что этот день изменит мою жизнь навсегда.
Slovenian[sl]
Zjutraj sem se zbudil zmačkan, osramočen in nevedoč, da bo ta dan spremenil moje življenje.
Serbian[sr]
I tako sam se probudio sledećeg jutra, mamuran i postiđen, ne shvatajući da je to dan koji će zauvek da mi promeni život.
Swedish[sv]
Och så vaknade jag nästa morgon, bakfull, skamsen utan att förstå att det var dagen som skulle förändra mitt liv för evigt.
Turkish[tr]
Ertesi sabah akşamdan kalma ve kendimden utanarak uyandım. Hayatımı sonsuza dek değiştirecek gün olduğunun farkında değildim.
Vietnamese[vi]
Rồi sáng hôm sau tôi tỉnh dậy, đầu óc phê phê, cảm thấy nhục nhã và không hề nhận ra rằng đó là ngày sẽ thay đổi cuộc đời tôi mãi mãi.