Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
28 ከዚህ በኋላ ኢየሱስ ሁሉም ነገር እንደተፈጸመ አውቆ የቅዱስ መጽሐፉ ቃል እንዲፈጸም “ተጠማሁ”+ አለ።
Azerbaijani[az]
28 Bundan sonra artıq hər şeyin tamamlandığını bilən İsa Müqəddəs Yazılarda yazılmış sözün yerinə yetməsi üçün: «Su istəyirəm»,+ — dedi.
Danish[da]
28 Efter det vidste Jesus at nu var alt fuldført, så for at skriftstedet kunne blive opfyldt, sagde han: “Jeg er tørstig.”
Ewe[ee]
28 Le nu siawo megbe, esi Yesu nya be wowu nuwo katã nu vɔ azɔ, eye be ŋɔŋlɔ la nava eme la, egblɔ be: “Tsikɔ le wuyem.”
Greek[el]
28 Έπειτα από αυτό, όταν ο Ιησούς ήξερε ότι όλα είχαν πια επιτελεστεί, για να εκπληρωθούν τα λόγια της Γραφής είπε: «Διψώ».
English[en]
28 After this, when Jesus knew that by now all things had been accomplished, in order to fulfill the scripture he said: “I am thirsty.”
Estonian[et]
28 Pärast seda, teades, et kõik on lõpule viidud, ütles Jeesus: „Mul on janu”, et läheks täide pühakirjas öeldu.
Finnish[fi]
28 Tämän jälkeen, kun Jeesus tiesi, että kaikki oli jo saatu päätökseen, hän sanoi erään raamatunkohdan täyttymykseksi: ”Minulla on jano.”
Fijian[fj]
28 Oti ya, ni kila o Jisu ni sa yaco na ka kece me vakayacori kina na ka e tukuni ena tikinivolatabu, e kaya: “Au sa karamaca.”
French[fr]
28 Après cela, quand Jésus sut que désormais toutes choses s’étaient accomplies, afin que le passage des Écritures se réalise, il dit : « J’ai soif+.
Ga[gaa]
28 Enɛ sɛɛ lɛ, be ni Yesu na akɛ agbe nibii fɛɛ naa lɛ, bɔ ni afee ni ŋmalɛ lɛ aba mli lɛ, ekɛɛ akɛ: “Kumai miiye mi.”
Gilbertese[gil]
28 Imwin aei, ngke e a ataia Iesu bwa a a tia raoi bwaai nako, ao e taku: “I a taka,”+ bwa e aonga ni kakororaoaki are e taekinaki ni kibun te koroboki ae tabu.
Gun[guw]
28 To ehe godo, whenue Jesu yọnẹn dọ nulẹpo ko yin hinhẹndi todin, na adà Owe-wiwe tọn lọ nido sọgan yin hinhẹndi, e dọmọ: “Nugbla to hùhù mi.”
Hindi[hi]
28 इसके बाद, यीशु ने यह जानते हुए कि सबकुछ पूरा हो चुका है कहा, “मैं प्यासा हूँ” ताकि शास्त्र में लिखी बात पूरी हो।
Hiligaynon[hil]
28 Pagkatapos sini, nahibaluan ni Jesus nga nagakatuman na ang tanan, kag agod matuman ang kasulatan, nagsiling sia: “Ginauhaw ako.”
Haitian[ht]
28 Apre sa, lè Jezi konnen nan moman an tout bagay akonpli, pou yon pasaj nan Ekriti yo ka akonpli, li di: “Mwen swaf+.”
Hungarian[hu]
28 Ezután Jézus, mivel tudta, hogy most már minden végbement, ezt mondta, hogy beteljesüljön az írás: „Szomjas vagyok.”
Iloko[ilo]
28 Ammo ni Jesus a natungpalen ti amin. Kas kaitungpalan ti kasuratan, kinunana: “Makain-inumak.”
Isoko[iso]
28 Nọ onana o vrẹ no, nọ Jesu ọ riẹ nọ eware kpobi i rugba no, re ikereakere na e ruẹsi rugba, ọ tẹ ta nọ: “Uruame u bi kpe omẹ.”
Italian[it]
28 A questo punto Gesù, sapendo che ormai ogni cosa era stata compiuta, per adempiere il passo della Scrittura disse: “Ho sete”.
Kongo[kg]
28 Na nima ya mambu yai, ntangu Yezu zabaka nde ntangu yai mambu yonso me lungana, sambu na kulungisa masonama ya santu, yandi tubaka nde: “Mono ke wa nzala ya masa.”
Kikuyu[ki]
28 Thutha ũcio, rĩrĩa Jesu aamenyire atĩ maũndũ mothe nĩ maarĩkĩtie kũhinga, akiuga ũũ nĩguo ahingie rĩandĩko: “Ndĩ mũnyotu.”
Kazakh[kk]
28 Бұдан кейін Иса бәрі түгел орындалғанын біліп, жазба орны жүзеге асу үшін: “Шөлдедім”+,— деді.
Korean[ko]
28 그 후에 예수께서는 이제 모든 일이 이루어졌다는 것을 아시고, 성경 말씀을 성취하시려고 “목이 마릅니다”라고+ 말씀하셨다.
Kaonde[kqn]
28 Bino bintu byo byapwile, Yesu byo ayukile’mba pano bintu byonse byaubiwa, pa kuba’mba kinembelo kifike, waambile’mba: “Nafwa kilaka.”
Ganda[lg]
28 Yesu bwe yamanya nti ebintu byonna byali bituukiriziddwa, n’agamba nti: “ennyonta ennuma,” okusobola okutuukiriza ekyawandiikibwa.
Lozi[loz]
28 Hakufelile zeo, Jesu hazibile kuli cwale lika kamukana nese lipetilwe, kuli liñolo litalelezwe, ali: “Niutwa linyolwa.”
Lithuanian[lt]
28 Paskui, žinodamas, kad visa jau įvykdyta ir kad taip turi išsipildyti Raštų žodžiai, Jėzus ištarė: „Gerti!“
Luba-Katanga[lu]
28 Kupwa, Yesu paayukile amba pano bintu byonso bibapu kulongeka, wanena pa mwanda wa kufikidija kisonekwa’mba: “Naivwana kyumwa.”
Luba-Lulua[lua]
28 Panyima pa bualu ebu, pakamanya Yezu ne: kubangila ku mpindieu malu onso mmakumbane, bua kukumbaja mufundu, wakamba ne: “Ndi mumvue nyota.”
Luvale[lue]
28 Kufumaho, omu Yesu atachikijile ngwenyi vyuma vyosena vinalingiwa mangana visoneka vitesemo, ambile ngwenyi: “Ngunevu lipwila.”
Malayalam[ml]
28 ഇതിനു ശേഷം, എല്ലാം പൂർത്തി യായെന്നു മനസ്സി ലാ ക്കിയ യേശു തിരുവെ ഴു ത്തു നിറ വേ റാൻ, “എനിക്കു ദാഹി ക്കു ന്നു”+ എന്നു പറഞ്ഞു.
Malay[ms]
28 Yesus tahu bahawa sekarang semuanya sudah selesai. Agar apa yang tertulis menjadi kenyataan, dia berkata, “Aku dahaga.”
Norwegian[nb]
28 Etter dette, da Jesus visste at alt nå var fullført, sa han, for at skriftstedet skulle bli oppfylt: «Jeg er tørst.»
Nepali[ne]
२८ यसपछि जब येसुले सबै कुरा अब पूरा भइसक्यो भनेर थाह पाउनुभयो, तब धर्मशास्त्रमा लेखिएको कुरा पूरा होस् भनेर उहाँले यसो भन्नुभयो: “मलाई तिर्खा लाग्यो।”
Dutch[nl]
28 Jezus wist dat nu alles was volbracht, en om de Schrift in vervulling te laten gaan zei hij: ‘Ik heb dorst.’
Pangasinan[pag]
28 Kayari na saya, sanen atebek nen Jesus ya agawa lad saman so amin a bengatla, pian nasumpal so kasulatan et inkuan to: “Makakainum ak.”
Portuguese[pt]
28 Depois disso, sabendo que todas as coisas já tinham se realizado, e para que se cumprisse uma passagem das Escrituras, Jesus disse: “Estou com sede.”
Sango[sg]
28 Na peko ti ye so, tongana Jésus ahinga so, ti fadeso aye kue so aga tâ tënë awe, na ti tene tënë ti Mbeti ti Nzapa aga tâ tënë, lo tene: “Nzara ti ngu asara mbi.”
Swedish[sv]
28 Efter detta, när Jesus visste att allt hade fullbordats, sa han: ”Jag är törstig.” Det var för att skriftstället skulle uppfyllas.
Swahili[sw]
28 Baada ya hayo, Yesu alipojua kwamba kufikia sasa mambo yote yalikuwa yametimizwa, akasema: “Nina kiu,”+ na hivyo akatimiza andiko.
Congo Swahili[swc]
28 Kisha mambo hayo, wakati Yesu alijua kwamba kufikia sasa mambo yote yalikuwa yametimizwa, ili kutimiza andiko akasema: “Ninasikia kiu.”
Tamil[ta]
28 பின்பு, எல்லாம் முடிந்துவிட்டதை இயேசு தெரிந்துகொண்டு, “எனக்குத் தாகமாக இருக்கிறது”+ என்று சொன்னார். வேதவசனம் நிறைவேறும்படியே இப்படிச் சொன்னார்.
Tigrinya[ti]
28 ድሕርዚ፡ የሱስ ኵሉ ኸም እተፈጸመ ፈሊጡ፡ እቲ ቕዱስ ጽሑፍ ምእንቲ ኺፍጸም፡ “ጸሚአ” በለ።
Tetela[tll]
28 L’ɔkɔngɔ w’akambo asɔ, lam’akeye Yeso dia akambo tshɛ wambokotshama, dia nkotsha afundelo, nde akate ate: “Lamboka mposa k’ashi.”
Tongan[to]
28 ‘I he hili ‘ení, ‘i hono ‘ilo ‘e Sīsū kuo ‘osi fakahoko ‘a e me‘a kotoa pē ‘i he a‘u mai ki he taimi ko ení, koe‘uhi ke fakahoko ‘a e potu folofolá, na‘á ne pehē: “‘Oku ou fieinua.”
Tonga (Zambia)[toi]
28 Nozyakainda zintu eezyi, Jesu naakazyiba kuti lino zintu zyoonse zyazuzikizyigwa, ikutegwa azuzikizye lugwalo wakati: “Ndafwa nyota.”
Tok Pisin[tpi]
28 Bihain long dispela, Jisas i save olsem olgeta samting i kamap pinis, na bilong truim tok i stap long Rait Holi em i tok: “Nek bilong mi i drai.”
Tatar[tt]
28 Шуннан соң Гайсә, һәрнәрсәнең тормышка ашканын белеп, һәм Язмадагы сүзләр үтәлсен өчен: «Эчәсем килә»+,— диде.
Tumbuka[tum]
28 Pamanyuma pa ichi, Yesu wakati wamanya kuti sono vinthu vyose vyafiskika, kuti lemba lifiskike wakati: “Nili na nyota.”
Tuvalu[tvl]
28 Fakamuli ifo, ne iloa ne Iesu me ko oti ne fakataunu a mea katoa e ‵tusa mo Tusitusiga Tapu, fai atu ei a ia: “Au ko fiainu.”
Ukrainian[uk]
28 Потім, знаючи, що все вже виконалося, Ісус, аби сповнилось Писання, сказав: «Пити».
Vietnamese[vi]
28 Sau đó, Chúa Giê-su biết mọi việc đã hoàn tất, và để lời Kinh Thánh được ứng nghiệm, ngài nói: “Tôi khát”.
Waray (Philippines)[war]
28 Katapos hini, han nahibaroan ni Jesus nga hito nga takna natuman na an ngatanan nga butang, basi matuman an kasuratan nagsiring hiya: “Gin-uuhaw ako.”
Yoruba[yo]
28 Lẹ́yìn náà, nígbà tí Jésù mọ̀ pé a ti ṣe ohun gbogbo parí, kí ìwé mímọ́ lè ṣẹ, ó sọ pé: “Òùngbẹ ń gbẹ mí.”