Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
В ЕС финансовата криза беше последвана от фискална криза през 2009—2010 г., а в този контекст важен фактор беше прекомерният и понякога необоснован натиск на пазарите върху облигациите, емитирани от държавите-членки.
Czech[cs]
Finanční krizi vystřídala v EU v letech 2009 až 2010 krize rozpočtová, přičemž jejím významným aspektem byl nadměrný a místy neodůvodněný tlak trhů na vydávání státních dluhopisů.
Danish[da]
I EU efterfulgtes den finansielle krise af en finanspolitisk krise i 2009-2010, hvori en vigtig faktor var det overdrevne og i mange tilfælde uberettigede markedspres på statsobligationer.
German[de]
In der EU folgte auf die Finanzkrise eine Haushaltskrise in den Jahren 2009-2010, wobei ein wichtiger Auslöser dieser Krise der übermäßige und in vielen Fällen ungerechtfertigte Druck der Märkte gegenüber nationalen Anleihen war.
Greek[el]
Στην ΕΕ, μετά την οικονομική κρίση ήρθε η δημοσιονομική κρίση του 2009-2010, σημαντικός παράγοντας της οποίας ήταν οι υπέρμετρες και, αδικαιολόγητες σε πολλές περιπτώσεις, πιέσεις των αγορών στα εθνικά ομόλογα.
English[en]
In EU the financial crisis was followed by a fiscal crisis in 2009-2010, an important factor of which was the excessive and in several occasions unjustified pressures of the markets against national bonds.
Spanish[es]
En la UE, a la crisis financiera siguió, en el período 2009-2010, una crisis fiscal. Un factor importante de esta crisis fue la excesiva —y, en varias ocasiones, injustificada— presión de los mercados sobre la deuda pública nacional.
Estonian[et]
ELis järgnes finantskriisile 2009.–2010. aastal eelarvekriis, mille oluline põhjustaja oli liigne ja mitmel juhul turgude õigustamata surve riigivõlakirjadele.
Finnish[fi]
EU:ssa rahoituskriisiä seurasi vuosien 2009–2010 julkisen talouden kriisi, jota edisti merkittävällä tavalla markkinoiden liiallinen ja usein perusteeton painostus kansallisia obligaatioita vastaan.
French[fr]
Dans l'Union, la crise financière s'est doublée, en 2009‐2010, d'une crise budgétaire essentiellement due aux pressions excessives et parfois injustifiées exercées par les marchés sur les obligations nationales.
Hungarian[hu]
Az EU-ban a pénzügyi válságot 2009–2010-ben költségvetési válság követte, amelynek fontos tényezője volt a piacok által a nemzeti kötvényekre gyakorolt túlzott és sok esetben indokolatlan nyomás.
Italian[it]
Nell'Unione europea la crisi finanziaria è stata seguita nel 2009-2010 da una crisi di bilancio, nella quale hanno avuto un peso non secondario le eccessive e talora ingiustificate pressioni esercitate dai mercati sulle obbligazioni nazionali.
Lithuanian[lt]
ES po finansų krizės kilo 2009–2010 m. fiskalinė krizė, svarbus ją paskatinęs veiksnys buvo per didelis ir daugeliu atvejų nepagrįstas rinkų spaudimas, nukreiptas prieš nacionalines obligacijas.
Latvian[lv]
Eiropas Savienībā finanšu krīzei 2009. un 2010. gadā sekoja fiskālā krīze, kurā izšķiroša loma bija pārlieku lielam un atsevišķos gadījumos nepamatotam tirgu spiedienam uz dalībvalstu vērtspapīriem.
Maltese[mt]
Fl-UE il-kriżi finanzjarj kienet segwita fl-2009-2010 minn kriżi fiskali li fattur importanti tagħha kienu l-pressjonijiet eċċessivi, u f'bosta każi mhux ġustifkati, tas-swieq kontra bonds nazzjonali.
Dutch[nl]
In de EU werd de financiële crisis gevolgd door een crisis op het niveau van de overheidsfinanciën in 2009-2010, waarvan de bovenmatige en in een aantal gevallen ongerechtvaardigde druk van de markten op staatobligaties een belangrijke factor was.
Polish[pl]
W UE po kryzysie finansowym nastąpił kryzys fiskalny lat 2009–2010, w którym ważnym czynnikiem były nadmierne i niejednokrotnie nieuzasadnione naciski rynków wymierzone przeciwko obligacjom państwowym.
Portuguese[pt]
Na UE, à crise financeira seguiu-se uma crise orçamental, em 2009-2010, que teve como factor importante as pressões excessivas e, em várias ocasiões, injustificadas dos mercados contra as obrigações nacionais.
Romanian[ro]
În UE, criza financiară a fost urmată de o criză fiscală în 2009-2010, la care au avut o contribuție importantă presiunile excesive și uneori nejustificate de pe piețe asupra obligațiunilor naționale.
Slovak[sk]
Po finančnej kríze nasledovala v EÚ fiškálna kríza v rokoch 2009 – 2010, ktorej dôležitým faktorom bol nadmerný a vo viacerých prípadoch neodôvodnený tlak trhov na štátne dlhopisy.
Slovenian[sl]
Finančni krizi v Evropski uniji je v letih 2009 in 2010 sledila fiskalna kriza, ki je povzročila pretiran in v več primerih neupravičen pritisk trgov na državne obveznice.