Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ኢየሱስ በሰማይ ካሉት 144,000 ተባባሪ ገዢዎቹ ጋር በመሆን በምድር ላይ ያሉትን የአምላክ ሕዝቦች ይታደጋል።
Arabic[ar]
وَهٰذَا يَعْنِي أَنَّ يَسُوعَ سَيَخُوضُ ٱلْحَرْبَ مَعَ شُرَكَائِهِ فِي ٱلْمُلْكِ لِإِنْقَاذِ شَعْبِ ٱللهِ.
Aymara[ay]
Ukhamajja Jesusasa 144.000 alajjpachankir reyinakasa Diosan aka Oraqenkir markaparojj qhespiyapjjaniwa.
Azerbaijani[az]
İsa Məsih göydə olan 144 000 hakimiyyət şəriki ilə birlikdə Allahın yerdə olan xalqını xilas etmək üçün gələcək.
Batak Toba[bbc]
Alani i, paluaon ni Jesus rap dohot 144.000 na nimiahan naung gabe raja di surgo ma naposo ni Debata.
Baoulé[bci]
Nanwlɛ, Zezi nin sran 144.000 m’ɔ nin bé dí famiɛn ɲanmiɛn su lɔ’n, bé dé Ɲanmiɛn i sufuɛ nga be o asiɛ’n su wa’n.
Central Bikol[bcl]
Kaiba an 144,000 na saiyang kairibang tagapamahala sa langit, isasalbar ni Jesus an banwaan nin Diyos digdi sa daga.
Bemba[bem]
Kanshi Yesu na basubwa ba 144,000 abo akateka nabo ku muulu, bakapususha abantu ba kwa Lesa pe sonde.
Bulgarian[bg]
Заедно със своите 144 000 съвладетели в небето Исус ще дойде да избави служителите на Йехова на земята.
Bangla[bn]
তাই, স্বর্গে যিশু ও তাঁর ১,৪৪,০০০ জন অভিষিক্ত রাজা, পৃথিবীতে থাকা ঈশ্বরের লোকেদের উদ্ধার করবেন।
Cebuano[ceb]
Uban sa 144,000 nga kauban niyang magmamando sa langit, si Jesus moanhi aron luwason ang katawhan sa Diyos dinhi sa yuta.
Chuukese[chk]
Ina minne, Jesus fitifengen me ekkewe 144,000 king mi kefilitá lón láng repwe amanawa néún Kot kewe aramas wóón fénúfan.
Chokwe[cjk]
Yesu hamwe ni mianangana jenyi akuwayisa 144,000 mu malilu makalamwina atu ja Zambi hano hashi.
Czech[cs]
Ježíš a jeho 144 000 spoluvládců přijdou Boží služebníky na zemi zachránit.
Danish[da]
Jesus vil sammen med sine 144.000 medregenter i himlen frelse Guds folk på jorden.
German[de]
Zusammen mit seinen 144 000 Mitherrschern wird Jesus somit Gottes Volk zu Hilfe kommen.
Efik[efi]
Jesus ye owo 144,000 ẹyeto heaven ẹdin̄wana ye mme asua Abasi ẹyenyụn̄ ẹnyan̄a ikọt Abasi mi ke isọn̄.
Greek[el]
Συνοδευόμενος από τους 144.000 συγκυβερνήτες του στον ουρανό, ο Ιησούς θα σπεύσει να διασώσει τον λαό του Θεού εδώ στη γη.
English[en]
Together with his 144,000 corulers in heaven, Jesus will come to the rescue of God’s people here on earth.
Spanish[es]
Así es, los 144.000 ungidos irán con Jesús al rescate del pueblo de Dios.
Estonian[et]
Koos 144 000 taevase kaasvalitsejaga tuleb Jeesus päästma Jumala rahvast siin maa peal.
Persian[fa]
عیسی با همراهان خود یعنی با ۱۴۴٬۰۰۰ مسحشده که با او حکمرانی میکنند، به نجات قوم خدا بر زمین خواهد آمد.
Finnish[fi]
Jeesus yhdessä 144 000:n taivaassa olevan hallitsijatoverinsa kanssa tulee pelastamaan täällä maan päällä olevan Jumalan kansan.
Fijian[fj]
O Jisu kei ira na 144,000 era veiliutaki kei koya e lomalagi era na vakabulai ira na tamata ni Kalou e vuravura.
French[fr]
» Du ciel, Jésus, accompagné de ses 144 000 codirigeants, viendra au secours du peuple de Dieu, ici, sur terre.
Gilbertese[gil]
A na kamaiuaki ana aomata te Atua i aon te aba, iroun Iesu ma raona n tautaeka i karawa aika 144,000.
Guarani[gn]
Péicha jahecha Jesús ha umi 144.000 rréi omoirũva chupe, osalvataha Ñandejára puévlope oĩva ko yvy ape ári.
Gujarati[gu]
આમ, સ્વર્ગમાંથી ઈસુ અને ૧,૪૪,૦૦૦ અભિષિક્ત રાજાઓ ભેગા મળીને પૃથ્વી પરના ઈશ્વરભક્તોને બચાવશે.
Gun[guw]
Jesu po gandutọgbẹ́ etọn 144 000 he tin to olọn mẹ lẹ po na wá nado whlẹn omẹ Jiwheyẹwhe tọn he tin to aigba ji lẹ gán.
Hebrew[he]
כשלצדו 144,000 שותפיו למלוכה בשמיים יבוא ישוע לעזרת עם אלוהים עלי אדמות.
Hindi[hi]
इस तरह यीशु अपने 1,44,000 अभिषिक्त राजाओं के साथ मिलकर स्वर्ग से धरती पर परमेश्वर के लोगों को बचाएगा।
Hiligaynon[hil]
Upod sa iya mga masigkamanuggahom nga 144,000 sa langit, luwason ni Jesus ang katawhan sang Dios diri sa duta.
Hiri Motu[ho]
Guba ai idia lohia 144,000 taudia bona Iesu ese tanobada ai Dirava ena taunimanima do idia hamauria.
Croatian[hr]
Dakle, Isus će zajedno sa 144 000 svojih nebeskih suvladara priskočiti u pomoć Božjem narodu na Zemlji i izbaviti ga.
Hungarian[hu]
Tehát Jézus a 144 000 társkirályával együtt Isten népének a megmentésére siet.
Armenian[hy]
144000 իշխանակիցների հետ, որոնք կլինեն երկնքում, Հիսուսը կգա ազատելու Աստծու ժողովրդին։
Western Armenian[hyw]
Ուրեմն, Յիսուս եւ իր 144,000 իշխանակիցները պիտի փութան Աստուծոյ ժողովուրդը ազատելու։
Indonesian[id]
Jadi, Yesus, bersama ke-144.000 rekan raja terurapnya di surga, akan menyelamatkan umat Allah yang ada di bumi.
Igbo[ig]
Jizọs na otu narị puku na iri puku anọ na puku anọ ha na ya ga-achị n’eluigwe ga-abịa napụta ndị Chineke nọ n’ụwa.
Iloko[ilo]
Isalakanto ni Jesus ken ti 144,000 a kaduana nga agturay ti ili ti Dios ditoy daga.
Icelandic[is]
Jesús og 144.000 meðstjórnendur hans á himnum koma þá þjónum Guðs á jörð til bjargar.
Isoko[iso]
Jesu avọ ibe isu idu udhuhrẹ gbe ene (144,000) riẹ na a te ziọ othọ idibo Ọghẹnẹ nọ e rrọ otọakpọ.
Italian[it]
Insieme ai suoi 144.000 coregnanti in cielo, Gesù verrà in soccorso dei servitori di Dio sulla terra.
Japanese[ja]
イエスは,天の共同支配者14万4000人と共に,地上の神の民の救出に来るのです。
Georgian[ka]
ამრიგად, ქრისტე, თავის 144 000 თანამმართველთან ერთად, დედამიწაზე მცხოვრები ღვთის ხალხის სახსნელად გამოემართება.
Kamba[kam]
Yesũ akoka kũtangĩĩa andũ ma Ngai e na ala 144,000 ũkasumbĩka namo ĩtunĩ.
Kongo[kg]
Yezu ti bantu 144000 yina ta yala ti yandi na zulu ta gulusa bansadi ya Nzambi awa na ntoto.
Kikuyu[ki]
Jesu Kristo marĩ hamwe na arĩa 144,000 arĩa magaathamaka nake kũrĩa igũrũ nĩ magoka kũhonokia andũ a Ngai gũkũ thĩ.
Kazakh[kk]
Иса өзімен билік құратын 144 000 патшамен бірге Құдайдың жер бетіндегі қызметшілерін құтқаруға келеді.
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ ಯೇಸು ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿರುವ ತನ್ನ 1,44,000 ಮಂದಿ ಅಭಿಷಿಕ್ತ ರಾಜರೊಟ್ಟಿಗೆ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿರುವ ದೇವಜನರನ್ನು ಕಾಪಾಡುವನು.
Konzo[koo]
Yesu haghuma ne 144,000, bakendi syalhwira abandu ba Nyamuhanga abali okwa kihugho.
Kaonde[kqn]
Yesu pamo ne ba 144,000 bo akalama nabo mwiulu, bakeya na kupokolola bantu ba Lesa pano pa ntanda.
Krio[kri]
Jizɔs ɛn di 144,000 we go rul wit am na ɛvin go kam fɔ sev Gɔd in pipul dɛn na dis wɔl.
Southern Kisi[kss]
(Naapila piimiaa ndu diki diki ni.) Chiisu nda ŋwaŋ 144,000 cho hunɔɔ wanaa Mɛlɛkaa piŋi o chieeŋndo choo.
Kyrgyz[ky]
Иса Машаяк өзү менен чогуу асмандан бийлик жүргүзө турган 144 000 менен бирге Кудайдын жердеги элин куткарат.
Lamba[lam]
BaYesu pamo na ba 144,000 bakapulusha abapyungishi ba baLesa aba pa calo.
Ganda[lg]
Yesu ng’ali wamu ne 144,000 abanaafugira awamu naye, bajja kununula abantu ba Katonda abanaaba ku nsi.
Lozi[loz]
Kacwalo, Jesu ni ba 144,000, ili malena babatozizwe mwa lihalimu, bakalamulela batu ba Mulimu baba fa lifasi.
Lithuanian[lt]
Kartu su 144 000 savo bendravaldžių Jėzus ateis gelbėti Jehovos garbintojų žemėje.
Luba-Katanga[lu]
Penepa Yesu pamo ne bashingwe māni 144 000 balopwe momwa mūlu, bakanyongolola bantu ba Leza badi pano panshi.
Luba-Lulua[lua]
Nunku, Yezu ne bela manyi 144000 bakokesha nende mu diulu nebasungile bantu ba Nzambi pa buloba apa.
Luvale[lue]
Yesu hamwe kaha navaze 144,000 vaze mwakayula navo mwilu, navakeza nakuyovola vatu jaKalunga hano hamavu.
Lunda[lun]
Yesu wakazatila hamu nawa 144,000 akayuulayi nawu mwiwulu hakupulwisha antu jaNzambi hamaseki.
Luo[luo]
Yesu biro reso jo Nyasaye manie pinyka ka en kaachiel gi Jokristo mowal 144,000 ma bende biro locho kode e polo.
Lushai[lus]
Chuvângin, Isua leh hriak thih lal 1,44,000-te chuan vân aṭangin leia awm Pathian mite chu an rawn chhan chhuak ang.
Latvian[lv]
Kopā ar 144 tūkstošiem savu līdzvaldnieku debesīs Jēzus aizstāvēs Dieva tautu uz zemes.
Malagasy[mg]
Haharesy koa ireo voantso sy voafidy ary tsy mivadika izay miaraka aminy.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Acino fwandi, Yesu pamwi na ya 144,000, yalakulula antu yakwe Leza pano nsi.
Marshallese[mh]
Ealikkar bwe Jijej im rũkkapit ro 144,000 me renaaj pãd ilañ ippãn, renaaj lo̦mo̦o̦ren armej ro an Anij ijin ioon lal̦.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ യേശു, സ്വർഗ ത്തി ലുള്ള 1,44,000 അഭിഷി ക്ത രാ ജാ ക്ക ന്മാ രോ ടൊ പ്പം ഭൂമി യി ലുള്ള ദൈവ ജ നത്തെ സംരക്ഷി ക്കും.
Marathi[mr]
शेवटी, पृथ्वीवर देवाच्या लोकांचा बचाव करण्यासाठी येशू स्वर्गातील १,४४,००० अभिषिक्त राजांसोबत येईल.
Malay[ms]
Maka Yesus bersama 144,000 raja terurap yang berada di syurga akan menyelamatkan umat Tuhan di bumi.
Norwegian[nb]
Sammen med sine 144 000 medkonger i himmelen skal Jesus redde Guds folk her på jorden.
North Ndebele[nd]
UJesu kanye labangu-144 000 azabusa labo ezulwini bazangenela masinyane bazonceda abantu bakaNkulunkulu abasemhlabeni.
Ndau[ndc]
Jesu, pamwepo no 144.000 zvo vatongi doni vake, anozovia koosujunura vandhu va Mwari pasi pano.
Nepali[ne]
येशू आफ्ना सह-शासकसहित परमेश्वरका सेवकहरूलाई बचाउन आउनुहुनेछ।
Lomwe[ngl]
Vamoha ni 144.000 wirimu, Yesu onahaala orwa wi awoopole akapuro a Muluku veelaponi yavathi.
Nias[nia]
Yesu ba si 144.000 si no tebayoini ba zorugo, fao ira ba wangefaʼö ono mbanua Lowalangi si so ba gulidanö.
Dutch[nl]
Samen met zijn 144.000 mederegeerders zal Jezus komen om Gods volk op aarde te redden.
Nyanja[ny]
Lembali likusonyeza kuti odzozedwa onse 144,000 adzabwera limodzi ndi Yesu kudzapulumutsa anthu a Mulungu.
Nyaneka[nyk]
Ngotyo, Jesus novalembulwa 144.000 onohamba keulu, mavakayovola ovanthu va Huku pano pohi.
Nyankole[nyn]
Yesu ari hamwe na 144,000 abu araabe naategyeka nabo omu iguru, nibaija kucungura abaheereza ba Ruhanga aha omu nsi.
Oromo[om]
Yesus warra 144,000 isa faana bulchanii wajjin saba Waaqayyoo lafa irra jiran oolchuuf dhufa.
Ossetic[os]
Афтӕмӕй Йесо ӕмӕ ма йемӕ уӕлӕрвты цы 144 000 сӕрст паддзахы уыдзӕн, уыдон иумӕ Хуыцауы зӕххон лӕггадгӕнджыты фервӕзын кӕндзысты.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਯਿਸੂ 1,44,000 ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਰਾਜਿਆਂ ਨਾਲ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਬਚਾਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Iliktar nen Jesus tan na saray 144,000 ya kaiba ton manuley diad tawen iray totoo na Dios diad dalin.
Papiamento[pap]
Pues, Hesus huntu ku e 144.000 reinan ungí den shelu lo bai reskatá e pueblo di Dios riba tera.
Palauan[pau]
Me a Jesus a mo obengterir a re 144,000 el odam er ngii el me mesebechakl er a rechedal a Dios el ngar er a chutem.
Pijin[pis]
So Jesus, witim 144,000 king wea bae rul witim hem long heven, bae olketa kam for sevem pipol bilong God long earth.
Polish[pl]
Jezus razem z gronem 144 000 swych współwładców przebywających już w niebie pośpieszy na pomoc sługom Bożym na ziemi.
Pohnpeian[pon]
Eri, Sises iangahki nanmwarki 144,000 keidi ko nanleng pahn doarehla sapwellimen Koht aramas akan nin sampah.
Portuguese[pt]
Junto com seus 144 mil corregentes no céu, Jesus salvará o povo de Deus aqui na Terra.
Quechua[qu]
Ajinamanta Jesuswan, 144.000 reyeswan ima, kay Jallpʼapi kaj Diospa llajtanta salvanqanku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinaca, Jesuspash 144 mil ungidocunapashmi cai Alpapi Jehovata sirvijcunata Diospa contracuna llaquichichunga na saquinga.
Rundi[rn]
Yezu azoza gutabara abasavyi b’Imana ng’aha kw’isi ari kumwe na bamwe 144.000 bazofadikanya na we kuganza.
Romanian[ro]
Astfel, Isus şi cei 144 000 de creştini unşi care vor domni cu el în cer îi vor salva pe slujitorii lui Dumnezeu de pe pământ.
Russian[ru]
Да, Иисус вместе со 144 000 своих соправителей на небе придет на помощь Божьему народу на земле.
Kinyarwanda[rw]
Yesu ari kumwe n’abasutsweho umwuka 144.000 bazafatanya na we gutegeka, bazatabara abagize ubwoko bw’Imana bazaba bari ku isi.
Sena[seh]
Natenepa, Yezu na andzace anafuna kutonga na iye kudzulu akukwana 144.000, anadzabwera toera kupulumusa atumiki a Mulungu pa dziko yapantsi.
Sango[sg]
Jésus nga na aChrétien 144000 so ayeke komande legeoko na lo ayeke ga ti sö awakua ti Nzapa so ayeke na ndo ti sese.
Sidamo[sid]
Yesuusi iima ledosi mookkannori 144,000 ledo ikke, uullate nooha Maganu manna gatisanno.
Slovenian[sl]
Jezus bo skupaj s 144.000 sovladarji v nebesih stopil v akcijo, da bo rešil Božje ljudstvo na zemlji.
Samoan[sm]
O le a ō mai faatasi Iesu ma le 144,000 o ē o le a latou pule faatasi i le lagi, ina ia laveaʻi tagata o le Atua i le lalolagi.
Shona[sn]
Jesu pamwe chete nevane 144 000 vaachatonga navo kudenga, vachauya kuti vanunure vanhu vaMwari panyika.
Albanian[sq]
Pra, së bashku me 144.000 bashkëqeveritarët e tij në qiell, Jezui do të shpëtojë popullin e Perëndisë këtu në tokë.
Serbian[sr]
Zajedno sa svojih 144 000 suvladara na nebu, Isus će priteći u pomoć Božjem narodu na zemlji.
Swedish[sv]
Så tillsammans med sina 144 000 medregenter kommer Jesus att rädda Guds folk på jorden.
Swahili[sw]
Hivyo, Yesu atakuja pamoja na watawala wenzake 144,000 kuwaokoa watu wa Mungu walio duniani.
Tamil[ta]
பரலோகத்தில் தம்மோடு ராஜாக்களாக இருக்கும் 1,44,000 பேரோடு சேர்ந்து, இயேசு பூமியில் இருக்கும் கடவுளுடைய மக்களைக் காப்பாற்றுவார்.
Tetun Dili[tdt]
Jesus ho sira naʼin-144.000 neʼebé sei ukun hamutuk ho nia iha lalehan sei salva Maromak nia povu iha rai.
Tajik[tg]
Пас, Исо ҳамроҳи 144 000 подшоҳони тадҳиншуда барои наҷот додани халқи Худо мешитобад.
Tigrinya[ti]
የሱስ ምስቶም ኣብ ሰማይ ምስኡ ዚነግሱ 144,000 ኰይኑ፡ ነቶም ኣብ ምድሪ ዘለዉ ህዝቢ ኣምላኽ ኬድሕኖም ኪመጽእ እዩ።
Tiv[tiv]
Yesu man mba 144,000 mba vea lu hemen vea na Sha la, vea yima ior mba Aôndo shin tar ne.
Turkmen[tk]
Isa 144 müň mesh edilen mesihçiler bilen Hudaýyň ýerdäki gullukçylaryny halas eder.
Tagalog[tl]
Kaya ililigtas ni Jesus at ng 144,000 kasama niyang tagapamahala sa langit ang bayan ng Diyos dito sa lupa.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, Yeso kaamɛ la nkumi ya dikanga yande y’akitami 144 000 yayonga l’olongo, wayotshungola ekambi waki Nzambi wa la nkɛtɛ.
Tongan[to]
Ko ia ai, ko Sīsū fakataha mo ‘ene kau tu‘i kuo pani ‘e toko 144,000 ‘i hēvaní, te nau fakahaofi ‘a e kakai ‘a e ‘Otuá ‘i he māmaní.
Tonga (Zambia)[toi]
Kali antoomwe abalelinyina iba 144,000, Jesu uyoobakwabilila bantu ba Leza anyika.
Tok Pisin[tpi]
Lain 144,000 bai wok bung wantaim Jisas long heven, na ol bai kam bilong mekim pait na kisim bek ol manmeri bilong God hia long graun.
Turkish[tr]
İsa gökteki 144.000 kişiyle birlikte Tanrı’nın yeryüzündeki toplumunu kurtarmak için harekete geçecek.
Tatar[tt]
Гайсә җирдәге Аллаһы халкын коткарыр өчен үзенең 144 000 хакимдәше белән киләчәк.
Tumbuka[tum]
Yesu pamoza na ŵa 144,000 ŵazamunjilirapo na kuthaska ŵanthu ŵa Chiuta pano pa charu chapasi.
Tuvalu[tvl]
Ka ‵mai fakatasi a Iesu mo ana tupu lagolago e toko 144,000 o faka‵sao a tino o te Atua i te lalolagi nei.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ jech tspojik steklumal Dios ta Balumil li Jesus xchiʼuk li 144 mil ti jaʼik ajvaliletik ta vinajele.
Vietnamese[vi]
Cùng với 144.000 người đồng cai trị ở trên trời, Chúa Giê-su sẽ đến để giải cứu dân Đức Chúa Trời trên đất.
Makhuwa[vmw]
Yesu vamosa ni anamalamulela akhwaawe a 144.000, animoorwa valaponi owaakiherya atthu a Muluku.
Wolaytta[wal]
Yesuusi saluwan banaara haariya 144,000tuura, saˈan deˈiya Xoossaa asata ashshana.
Waray (Philippines)[war]
Kaupod han 144,000 nga igkasi-magmarando ha langit, tatalwason ni Jesus an katawohan han Dios dinhi ha tuna.
Wallisian[wls]
Ko Sesu fakatahi mo tana toko 144 000 hau ʼae neʼe fakanofo, ʼe natou ʼomai anai ʼo haofaki ia te hahaʼi ʼa te ʼAtua ʼae ʼi te kele.
Yao[yao]
Yesu pampepe ni ŵakulamulila acimjakwe ŵakwana 144,000, cacakulupusya ŵandu ŵa Mlungu ŵapacilambo capasi.
Yapese[yap]
Ere, ra yib Jesus ni ke un fare 144,000 ngak ni ngar ayuweged e girdi’ rok Got u roy u fayleng.
Yoruba[yo]
Jésù àti àwọn ọ̀kẹ́ méje ó lé ẹgbàajì tí wọ́n máa bá a ṣàkóso ní ọ̀run máa wá láti gbèjà àwọn èèyàn Ọlọ́run tó wà lórí ilẹ̀ ayé.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi Jesús ne ca 144,000 rey ni guni mandarné laabe guibáʼ zulacaʼ xquidxi Dios ni nuu lu Guidxilayú riʼ.
Chinese[zh]
那时,耶稣和天上14万4000个受膏君王必定会拯救上帝地上的子民。
Zande[zne]
Yesu nika ye na gako abadia zogarago du bangeyo nga 144,000, ka batasa ga Mbori aboro auru kpotosende ane.