Metadata
Author: vatican.va
Data
German[de]
Ich möchte, dass ihr Bischöfe seid, von denen man weiß, wo man sie finden kann, und zwar nicht aufgrund der Menge der Kommunikationsmittel, über die ihr verfügt, sondern durch den inneren Raum, den ihr anbietet, um die Menschen und ihre ganz konkreten Bedürfnisse zu empfangen, indem ihr ihnen die ganze Weite der Lehre der Kirche schenkt und nicht eine Aufzählung von Klagen.
English[en]
I would like you Bishops to be accessible not because of the media facilities you have, but because of the interior space that you offer to receive people and consider their actual needs, giving them the entirety and the breadth of the Church’s teaching, and not a catalogue of regrets.
Spanish[es]
Os quisiera obispos fáciles de encontrar no por la cantidad de los medios de comunicación de los que disponéis, sino por el espacio interior que ofrecéis para acoger a las personas y sus necesidades concretas, dándoles la totalidad y la amplitud de la enseñanza de la Iglesia, y no un catálogo de añoranzas.
French[fr]
Je voudrais que vous soyez des évêques joignables, non en raison de la quantité des moyens de communication dont vous disposez, mais de la place intérieure que vous offrez pour accueillir les personnes et leurs besoins concrets, en leur donnant la totalité et l’ampleur de l’enseignement de l’Église, et pas un catalogue de regrets.
Italian[it]
Vi vorrei Vescovi rintracciabili non per la quantità dei mezzi di comunicazione di cui disponete, ma per lo spazio interiore che offrite per accogliere le persone e i loro concreti bisogni, dando loro l’interezza e la larghezza dell’insegnamento della Chiesa, e non un catalogo di rimpianti.
Portuguese[pt]
Quero que sejais bispos encontráveis não pela quantidade dos meios de comunicação de que dispondes, mas pelo espaço interior que ofereceis para acolher as pessoas e as suas necessidades concretas, dando-lhes a totalidade e a amplitude do ensinamento da Igreja, e não um catálogo de nostalgias.