Besonderhede van voorbeeld: 9202653162605599857

Arabic

انظُر ، بِقَدرِ ما أوَدُ أن ألومَكُم على الجُحر البائِس التي أصبَحَت عليهِ حياتي لكنَ ذلكَ الخَطَأَ مِني

German

So gern ich euch die Schuld für die Scheiße geben würde, wie sich mein Leben entwickelt hat, liegt es trotz allem an mir.

English

Look, as much as I'd like to blame you for the miserable shithole my life has become, what's wrong with me is inside me.

Spanish

Mira, por mucho que me gustaría echarles la culpa por la terrible mierda en que se ha vuelto mi vida, lo que está mal conmigo está dentro de mí.

Finnish

Niin paljon, kuin haluaisinkin syyttää teitä sonnasta - joksi elämäni on muuttunut, vika siihen löytyy itseni sisältä.

French

Ecoute, même si j'ai envie de te blâmer pour ce trou de merde qu'est devenue ma vie, mon malaise est en moi.

Croatian

Volio bih vas okriviti za sva sranja u svom životu. No to je u meni.

Italian

Mi piacerebbe incolpare voi per le sembianze disgustose che ha assunto la mia vita, ma ciò che non va, è dentro di me.

Dutch

Ik zou jullie graag de schuld geven van alle ellende... in m'n leven. Maar wat er mis is, zit gewoon in mij.

Polish

Mimo, że bardzo chciałbym móc obwiniać was za to całe gówno w które zmieniło się moje życie, tak naprawdę winien jestem ja sam, to co siedzi we mnie.

Portuguese

Por mais que eu queira culpá-los pela porcaria... que se tornou minha vida, o que há de errado está dentro de mim.

Romanian

Oricât mi-aş dori să vă învinovăţesc pentru iadul în care s-a transformat viaţa mea, ceea ce e în neregulă cu mine este în mine.

Slovak

Pozri, veľmi rád by som ťa obvinil za tie sračky čo sa stali v mojom živote, ale to zlé čo sa stalo so mnou je vo mňe.

Slovenian

Lej, čeprav bi te še kako rad krivil, da je moje življenje postalo bedna štala, so napake v meni.

Turkish

Bak, ben de hayatımın içine battığı bu bok çukuru için sizi suçlamak isterdim ama... problem benim içimde.