Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle plant die wingerdstokke of vyebome onder in ’n ronde gat en bedek dan die grond met ’n laag vulkaniese as om verdamping te voorkom.
Arabic[ar]
فهم يغرسون الكروم او اشجار التين في قعر حفر مستديرة ثم يغطون التربة بطبقة من الرماد البركاني لمنع التبخر.
Bemba[bem]
Babyala imyangashi nelyo imikunyu mu filindi no kukupa imito ya bamunyela pa muulu wa mushili pa kutila amenshi yelafuma.
Bislama[bi]
Oli mekem wan hol long graon, nao oli planem rop blong grep no wan figtri long hol ya mo kavremap graon raon long hem wetem ases blong volkeno.
Cebuano[ceb]
Ilang itanom ang mga paras o mga kahoyng igira sa ilawom sa linginong mga kinalot ug dayon tabonan ang yuta ug usa ka lut-od sa abo gikan sa bolkan aron mapugngan ang pag-alisngaw.
Czech[cs]
Révu a fíkovníky sázejí na dno kulatých děr a půdu pak pokryjí vrstvou vulkanického popela, aby zabránili vypařování vody.
Danish[da]
De planter vinstokke og figentræer i bunden af runde hulninger og dækker jorden med et lag vulkansk aske for at hindre fordampning.
German[de]
Sie pflanzen die Weinstöcke oder die Feigenbäume in der Mitte einer runden Mulde ein und bedecken anschließend die Erde mit einer Schicht Vulkanasche, um die Verdunstung zu verhindern.
Ewe[ee]
Woɖea do wòyia to eye wodoa weinti alo gbotiwo ɖe eme eye woxea dzoto ƒe dzowɔ ɖe eŋu bene woaxe mɔ na alesi ya ano tsi le nusiwo wodo ŋui.
Greek[el]
Φυτεύουν τα κλήματα ή τις συκιές στον πάτο στρογγυλών λάκκων και μετά καλύπτουν το χώμα με ένα στρώμα ηφαιστειακής στάχτης για να αποτρέψουν την εξάτμιση.
English[en]
They plant the vines or fig trees at the bottom of rounded hollows and then cover the soil with a layer of volcanic ash to prevent evaporation.
Spanish[es]
Plantan las viñas y las higueras en el fondo de un hoyo redondeado y recubren la tierra con una capa de ceniza volcánica para evitar la evaporación.
Estonian[et]
Nad istutavad viina- või viigimarjataimed aukudesse ja katavad seejärel mulla vulkaanilise tuhaga, et tõkestada aurustumist.
Finnish[fi]
He istuttavat viiniköynnökset tai viikunapuut pyöreän kuopan pohjalle ja peittävät mullan vulkaanisella tuhkalla, jotta kosteus ei pääsisi haihtumaan.
French[fr]
Ils plantent les vignes ou les figuiers dans des cuvettes dont ils recouvrent le sol de cendres volcaniques afin d’empêcher l’évaporation.
Hebrew[he]
הם נוטעים גפנים או עצי תאנים בתחתית שקעים מעוגלים בקרקע ואזי מכסים את האדמה בשכבת אפר געשי כדי למנוע את התנדפות המים.
Hiligaynon[hil]
Ginatanom nila ang mga ubas ukon mga igos sa idalom sang manipulon nga buho kag dayon ginatabunan ang duta sing mga abo halin sa bulkan agod indi mag-alisngaw.
Croatian[hr]
Vinovu lozu ili stabla smokve posade na dnu okruglih udolina, a zatim zemlju prekriju slojem vulkanskog pepela koji spriječava isparavanje vode.
Hungarian[hu]
Kerek mélyedésekbe ültetik a szőlőt vagy a fügefát, majd a talajt betakarják egy réteg vulkáni hamuval, mely akadályozza a párolgást.
Indonesian[id]
Mereka menanam pohon anggur atau ara di dasar rongga-rongga bundar dan kemudian menutupi tanah itu dengan lapisan abu vulkanis untuk mencegah penguapan.
Igbo[ig]
Ha na-akụ osisi vine ma ọ bụ fig n’ime okokoro gbara gburugburu ma werezie ntụ e nwetara site ná mgbawa ugwu wụchie ájá ahụ iji gbochie mmiri isi n’ebe ahụ pụọ.
Iloko[ilo]
Imulada dagiti ubas wenno kayo ti higos iti lansad ti nagtimbukel nga abut sada abbongan ti daga iti dapo ti bulkan tapno malapdan ti panagmagana.
Italian[it]
Piantano le vigne o i fichi in fondo a grandi buche rotondeggianti e poi coprono il terreno con uno strato di cenere vulcanica per impedire l’evaporazione.
Japanese[ja]
丸いくぼ地の底にブドウやイチジクの木を植え,それから蒸発を防ぐために火山灰の層で土を覆います。
Korean[ko]
그들은 둥그렇게 우묵 팬 곳의 밑바닥에 포도나무나 무화과나무를 심은 다음, 흙을 화산재로 덮어서 습기의 증발을 막습니다.
Lithuanian[lt]
Vynmedžius ir figmedžius jie sodina į duobes, o paskui ant dirvos užberia sluoksnį ugnikalnio pelenų, kad sulaikytų drėgmę.
Latvian[lv]
Viņi stāda vīnogulājus un vīģes kokus apļveida padziļinājumos un tad uzber pāri augsnei vulkānisko pelnu kārtu, lai novērstu ūdens iztvaikošanu.
Burmese[my]
လုံးဝိုင်းနေသည့်အခေါင်းပေါက်များ၏အောက်ခြေတွင် စပျစ်ပင် သို့မဟုတ် သဖန်းပင်များကို စိုက်ပျိုးပြီး အငွေ့ပြန်ခြင်းမှကာကွယ်ရန် မီးတောင်ပြာရောနှောထားသည့်မြေကြီးဖြင့် ဖို့ကြသည်။
Norwegian[nb]
De planter vinstokkene eller fikentrærne i bunnen av runde fordypninger, og så dekker de jorden med et lag vulkansk aske for å hindre fordampning.
Dutch[nl]
Ze planten de wijnstokken of vijgenbomen in ronde uithollingen en bedekken de grond vervolgens met een laag vulkanische as om verdamping tegen te gaan.
Nyanja[ny]
Amadzala mitengo ya mpesa kapena ya mkuyu pansi pa maenje ozungulira kenaka pamwamba padothi amaikapo phulusa lomwe limatuluka phiri likaphulika, kuopa kuti chinyezi chisathe chifukwa chotentha.
Polish[pl]
Sadzą je na dnie okrągłych zagłębień i przykrywają ziemią oraz warstwą popiołu wulkanicznego, aby zapobiec parowaniu.
Portuguese[pt]
Eles plantam as videiras ou figueiras no fundo de cavidades redondas e depois cobrem o solo com uma camada de cinza vulcânica para evitar a evaporação.
Romanian[ro]
Ei cultivă viţă de vie sau smochini pe fundul văilor circulare şi apoi acoperă solul cu un strat de cenuşă vulcanică pentru a împiedica evaporarea apei.
Russian[ru]
Они сажают виноградную лозу или инжир в ямку, а затем, чтобы влага из почвы не испарялась, засыпают ее слоем вулканического пепла.
Slovak[sk]
Vinič a figovníky vysádzajú na dno okrúhlych jám a potom prikryjú povrch vrstvou sopečného popola, aby tak zabránili odparovaniu.
Slovenian[sl]
Vinsko trto ali figovce posadijo na dno zaobljenih vdolbin, nato prst pokrijejo s plastjo vulkanskega pepela, da preprečijo izhlapevanje.
Shona[sn]
Vanodyara minda yemagirepi kana mionde pasi pemakomba akatenderera uye kuti mwando usapera vanozovhara ivhu racho nedota rinobva pakuputika kwemakomo.
Serbian[sr]
Oni sade loze odnosno smokve na dnu okruglih jama i prekrivaju ih slojem vulkanskog pepela kako bi se sprečilo isparavanje.
Southern Sotho[st]
Li lema lifate tsa morara kapa tsa feiga mekoting ebe ka holim’a mobu o koahetseng li ala molora oa seretse se chesang se ileng sa foqoha e le ho thibela metsi hore a fetohe mouoane.
Swedish[sv]
De planterar vinstockarna eller fikonträden längst ner i runda hål, och sedan täcker de jorden med ett lager vulkanisk aska för att förhindra avdunstning.
Swahili[sw]
Wao hupanda mizabibu au mitini ndani ya mashimo halafu hutia majivu ya volkano juu ya udongo ili kuzuia maji yasiwe mvuke.
Congo Swahili[swc]
Wao hupanda mizabibu au mitini ndani ya mashimo halafu hutia majivu ya volkano juu ya udongo ili kuzuia maji yasiwe mvuke.
Tagalog[tl]
Itinatanim nila ang mga punong-ubas o mga puno ng igos sa pinakaibaba ng pabilog na mga hukay at pagkatapos ay tinatabunan ang lupa ng suson ng abo ng bulkan upang hadlangan ang pagsingaw ng halumigmig.
Tswana[tn]
Ba jala ditlhare tsa moretlwa kgotsa ditlhare tsa mofeige mo teng ga mesima ba bo ba tshela molora wa lekgwamolelo fa godimo ga mmu gore metsi a a mo mmung a se ka a kgala.
Turkish[tr]
Asmayı ya da incir ağacını yuvarlak oyukların dibine dikiyor ve daha sonra buharlaşmayı önlemek için toprağı volkanik külle kapatıyorlar.
Tsonga[ts]
Va byala madiriva kumbe mirhi ya makuwa kutani va endla madamu lama rhendzeleke mirhi leyi, ivi va chela nkuma wa vholkheno ku sivela ndzhongo leswaku wu nga fambi.
Twi[tw]
Wodua bobe anaa borɔdɔma no wɔ bonka mu na afei wɔde ogya bepɔw mu nsõ akata dɔte no so na amma huhuro amfi mu.
Ukrainian[uk]
Вони садять виноградні лози й фігові дерева у пологі лощини й потім покривають ґрунт шаром вулканічного попелу, щоб запобігти випаровуванню.
Xhosa[xh]
Batyala izidiliya okanye imikhiwane ezantsi emingxunyeni baze bagqumelele ngothuthu lwentaba-mlilo ukuze loo mhlaba ungagqatswa uze womiswe lilanga.
Yoruba[yo]
Wọ́n á gbìn wọ́n sísàlẹ̀ àwọn ihò róbótó, wọ́n á wá kó eérú látinú òkè ayọnáyèéfín bo iyẹ̀pẹ̀ náà kí wọ́n má bàa gbẹ.
Chinese[zh]
他们在圆洞的底部种葡萄树和无花果树,然后在泥土上铺一层火山灰,以防止水分蒸发。
Zulu[zu]
Batshala izivini noma imikhiwane emgodini oyindilinga bese bevala inhlabathi ngomlotha wentaba-mlilo ukuze umswakama ungahwamuki.