Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Vyvstane-li otázka nového přidělení případu, měla by být vyřešena rychle, obvykle ve lhůtě dvou měsíců počínaje dnem, kdy byly síti zaslány první informace podle článku # kapitoly II
Danish[da]
Når der opstår spørgsmål om omfordeling af sager, bør der tages stilling dertil hurtigt, og normalt inden for en periode på to måneder fra det tidspunkt, hvor der først blev sendt oplysninger til netværket i henhold til artikel # i kapitel II
German[de]
Stellt sich die Frage der Neuverteilung eines Falles, so sollte diese rasch gelöst werden, im Regelfall spätestens zwei Monate nach dem Zeitpunkt der erstmaligen Unterrichtung des Netzes nach Kapitel # Artikel
Greek[el]
Όταν ανακύπτει ζήτημα παραπομπής μιας υπόθεσης από τη μία αρχή στην άλλη, το ζήτημα πρέπει να διευθετείται χωρίς καθυστέρηση, κατά κανόνα εντός δύο μηνών από την ημερομηνία της πρώτης αποστολής πληροφοριών στο Δίκτυο δυνάμει του άρθρου # του κεφαλαίου II
English[en]
Where case re-allocation issues arise, they should be resolved swiftly, normally within a period of two months starting from the date of the first information sent to the network pursuant to Article # of Chapter II
Spanish[es]
Los asuntos que planteen problemas de reparto deberán resolverse rápidamente, por lo general en un plazo de dos meses a contar desde el envío de la primera información a la Red, de conformidad con el artículo # del Capítulo II
Estonian[et]
Juhtumite üleandmise küsimused tuleb lahendada kiiresti, reeglina kahe kuu jooksul alates # peatüki artiklile # vastava esimese teate saatmist võrgustikule
Finnish[fi]
Mahdolliset siirtokysymykset on ratkaistava nopeasti, yleensä kahden kuukauden kuluessa siitä päivästä, jona ensimmäinen ilmoitus on lähetetty verkostolle # luvun # artiklan mukaisesti
French[fr]
Si des problèmes de réattribution d'affaires surviennent, il convient de les résoudre rapidement, en principe dans les deux mois suivant la date de la première information envoyée au réseau conformément à l'article # du chapitre II
Hungarian[hu]
Amennyiben az ügy átadásával kapcsolatos kérdések merülnek fel, azokat gyorsan meg kell oldani, általában a hálózatnak a II. fejezet #. cikke értelmében küldött első tájékoztatás dátumától számított két hónapon belül
Italian[it]
Quando si tratta di riattribuire il caso, tale questione va risolta sollecitamente, di norma entro due mesi dalla data alla quale è stata inviata la prima informazione ai sensi dell'articolo # del capitolo II
Lithuanian[lt]
Klausimai dėl bylos perdavimo turėtų būti išspręsti greitai, paprastai per du mėnesius nuo tos dienos, kai pagal # skyriaus # straipsnį informacija tinklui buvo pirmą kartą išsiųsta
Latvian[lv]
Ja rodas lietu pārdales problēmas, tās jārisina ātri, parasti divu mēnešu laikā, sākot no dienas, kad saskaņā ar # nodaļas #. pantu tīklam nosūtīta pirmā informācija
Dutch[nl]
Wanneer zich problemen inzake verwijzing voordoen, dienen deze onverwijld te worden opgelost, gewoonlijk binnen een periode van twee maanden vanaf de datum waarop de eerste informatie aan het netwerk werd toegezonden overeenkomstig artikel # van Hoofdstuk II
Polish[pl]
Kwestia wymagająca przydzielenia sprawy innemu organowi powinna zostać rozwiązana szybko, zazwyczaj w ciągu dwóch miesięcy od daty przekazania do sieci pierwszej informacji na mocy art. # rozdziału II
Portuguese[pt]
Quando surgirem questões de reatribuição de casos, estas devem ser rapidamente resolvidas, normalmente num prazo de dois meses a contar da data da primeira informação enviada para a rede nos termos do artigo #.o do Capítulo II
Slovak[sk]
Ak vzniknú otázky v súvislosti s novým pridelením, mali by sa riešiť rýchlo, za normálnych okolností do dvoch mesiacov od dátumu zaslania prvých informácií do siete podľa článku # kapitoly II
Slovenian[sl]
Kadar se pojavijo vprašanja v zvezi s prenosom zadeve, jih je treba hitro rešiti, navadno v dveh mesecih od dneva, ko je bila mreži poslana prva informacija v skladu s členom # poglavja II
Swedish[sv]
Om frågor om överföring av ärenden uppkommer, bör de lösas snabbt, normalt inom två månader från och med den dag som den första informationen skickades till nätverket i enlighet med artikel # i kapitel II