Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки тези трагични събития предсрочните президентски избори, проведени за запълване на овакантената от Виейра длъжност, се проведоха без сериозни инциденти.
Czech[cs]
Navzdory těmto tragickým událostem se plánovaná volba prezidenta, z níž měl vzejít nástupce prezidenta Vieiry, odehrála v poklidu.
Danish[da]
På trods af disse tragiske begivenheder forløb det præsidentvalg, der blev gennemført for at udpege præsident Vieiras efterfølger, i ro og orden.
German[de]
Trotz dieser schwerwiegenden Vorfälle verliefen die vorgezogenen Präsidentschaftswahlen, bei denen der Nachfolger von Präsident Vieira bestimmt werden sollte, ruhig.
Greek[el]
Παρ’ όλα αυτά τα τραγικά γεγονότα, οι πρόωρες προεδρικές εκλογές που διοργανώθηκαν για τον διορισμό του διαδόχου του προέδρου Vieira διεξήχθησαν σε ήρεμο κλίμα.
English[en]
Despite all these tragic events, the early presidential election held to find President Vieira's successor took place peacefully.
Spanish[es]
A pesar de todos estos trágicos acontecimientos, la elección presidencial anticipada organizada para designar al sucesor del Presidente Vieira se desarrolló sin problemas.
Estonian[et]
Vaatamata nimetatud traagilistele sündmustele toimusid president Vieira mantlipärija leidmiseks korraldatud enneaegsed presidendivalimised rahulikus õhkkonnas.
Finnish[fi]
Näistä tapahtumista huolimatta varhennetut presidentinvaalit Vieiran seuraajan valitsemiseksi sujuivat rauhallisesti.
French[fr]
Malgré tous ces événements tragiques, l'élection présidentielle anticipée organisée pour désigner le successeur du Président Vieira s'est déroulée dans le calme.
Hungarian[hu]
Mindezen tragikus események ellenére a Vieira elnök utódjának megválasztása céljából rendezett előrehozott elnökválasztás békésen zajlott le.
Italian[it]
Questi tragici avvenimenti non hanno comunque impedito alle elezioni presidenziali anticipate, indette per designare il successore del presidente Vieira, di svolgersi nella calma.
Lithuanian[lt]
Nežiūrint visų šių tragiškų įvykių, išankstiniai prezidento rinkimai, surengti Prezidentui Vieirai pakeisti, įvyko sklandžiai.
Latvian[lv]
Neraugoties uz visiem šiem traģiskajiem notikumiem, prezidenta vēlēšanas, kas tika rīkotas, lai ieceltu prezidenta Vieira aizstājēju, norisinājās mierīgi.
Maltese[mt]
Minkejja dawn l-avvenimenti traġiċi kollha, l-elezzjoni presidenzjali antiċipata organizzata għan-nomina tas-suċċessur tal-President Vieira saret b'mod paċifiku.
Dutch[nl]
Ondanks deze tragische gebeurtenissen verliepen de vervroegde presidentsverkiezingen die werden georganiseerd om de opvolger voor president Viera aan te wijzen, rustig.
Polish[pl]
Pomimo tych tragicznych wydarzeń przedterminowe wybory prezydenckie przeprowadzone w celu wyłonienia następcy prezydenta Vieiry przebiegły spokojnie.
Portuguese[pt]
Apesar de todos estes acontecimentos trágicos, as eleições presidenciais antecipadas organizadas para designar o sucessor do Presidente Nino Vieira desenrolaram-se num ambiente pacífico.
Romanian[ro]
În ciuda acestor evenimente tragice, alegerile prezidențiale anticipate organizate pentru desemnarea succesorului Președintelui Vieira s-au derulat fără incidente.
Slovak[sk]
Napriek všetkým týmto tragickým udalostiam sa plánované voľby prezidenta, ktorými sa mal určiť nástupca prezidenta Vieiru, uskutočnili v pokoji.
Slovenian[sl]
Kljub vsem tem tragičnim dogodkom so se načrtovane predsedniške volitve, ki so bile organizirane za imenovanje naslednika predsednika Vieire, odvijale mirno.
Swedish[sv]
Trots dessa tragiska händelser genomfördes det tidigarelagda presidentvalet för att välja en efterträdare till president Vieira under lugna former.