Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ахәбатәи амаалықь ибыкьбыжь анга, Иоанн «адгьыл ахь зҿыназхаз, инықәҳаз аеҵәа» днахьыԥшит.
Acoli[ach]
I kare ma lamalaika me abicce okuto tumme, Jon oneno “lakalatwe” mo oa ki i polo ci opoto i ngom.
Aymara[ay]
Phesqëri angelajj trompet phustʼkäna ukhajja, mä warawara alajjpachat jalaqtasinkirwa uñjäna.
Batak Toba[bbc]
Tingki surusuruan na palimahon mamalu sarune, diida si Johannes ma ”bintang sada madabu sian langit tu tano”.
Central Bikol[bcl]
Kan patanugon kan ikalimang anghel an saiyang trumpeta, nahiling ni Juan an ‘sarong bituon’ na nahulog sa daga hali sa langit.
Bulgarian[bg]
Когато петият ангел надул своята тръба, Йоан видял една „звезда“ да пада от небето на земята.
Bangla[bn]
যখন পঞ্চম স্বর্গদূত তূরী বাজিয়েছিলেন, তখন যোহন “স্বর্গ হইতে পৃথিবীতে পতিত একটা তারা” দেখতে পেয়েছিলেন।
Batak Karo[btx]
Paksa iembus malekat si pelimaken terompetna, iidah Johanes ”sada bintang si enggo ndabuh i langit nari ku doni.”
Catalan[ca]
Quan el cinquè àngel va tocar la seva, Joan va veure «una estrella» que queia del cel a la terra.
Cebuano[ceb]
Dihang ang ikalimang manulonda mihuyop sa iyang trompeta, nakita ni Juan ang “usa ka bituon” nga nahulog gikan sa langit.
Chuukese[chk]
Lupwen ewe enimménún chónláng a ettiki néún we rappwa, Johannes a kúna “eföü fü a turutiu won fanüfan.”
Czech[cs]
Když zatroubil pátý anděl, Jan uviděl „hvězdu, která spadla z nebe na zem“.
Chuvash[cv]
Пиллӗкмӗш ангел трупа кӑшкӑртса ярсан Иоанн «тӳперен ҫӗр ҫине ӳкнӗ ҫӑлтӑра» курнӑ.
Danish[da]
Da den femte engel blæste i sin trompet, så Johannes “en stjerne som var faldet ned fra himmelen til jorden”.
German[de]
Als der fünfte seine Trompete blies, sah Johannes „einen Stern“ vom Himmel auf die Erde fallen.
Greek[el]
Όταν σάλπισε ο πέμπτος άγγελος, ο Ιωάννης είδε «ένα άστρο» να πέφτει από τον ουρανό στη γη.
English[en]
When the fifth angel blew his trumpet, John saw “a star” fall from heaven to earth.
Spanish[es]
Cuando el quinto tocó la suya, Juan vio una estrella que caía del cielo.
Estonian[et]
Kui viies ingel puhus trompetit, nägi Johannes „üht tähte, mis oli langenud taevast maa peale”.
Persian[fa]
زمانی که فرشتهٔ پنجم در شیپور خود دمید، یوحنا «ستارهای را» دید که از آسمان به زمین افتاد.
Finnish[fi]
Kun viides enkeli puhalsi trumpettiinsa, Johannes näki ”tähden” putoavan taivaasta maahan.
Fijian[fj]
Ni uvuca na ikalima ni agilosi nona biukila, e raica o Joni ni lutu mai lomalagi “e dua na kalokalo.”
French[fr]
À la cinquième sonnerie, il a vu « une étoile » tomber du ciel sur la terre.
Gilbertese[gil]
Ngke e katanga ana buu te anera are te kaniman, ao e nora Ioane “te itoi” ae bwaka mai karawa nako aon te aba.
Gujarati[gu]
જ્યારે પાંચમો દૂત રણશિંગડું વગાડે છે, ત્યારે યોહાન ‘એક તારાને આકાશમાંથી પૃથ્વી પર પડેલો જુએ છે.’
Gun[guw]
To whenue angẹli atọ́ntọ kún opẹ̀n etọn, Johanu mọ bọ “sunwhlẹvu de” flẹ sọn olọn wá aigba ji.
Hausa[ha]
Sa’ad da mala’ika na biyar ya busa ƙahonsa, sai Yohanna ya ga “tauraro kuma wanda ya rigaya ya faɗo daga sama bisa duniya.”
Hebrew[he]
כאשר תקע המלאך החמישי בחצוצרה ראה יוחנן ”כוכב” נופל מן השמיים אל הארץ.
Hindi[hi]
जब पाँचवें स्वर्गदूत ने अपनी तुरही फूँकी तो यूहन्ना ने “एक तारा देखा जो स्वर्ग से धरती पर गिरा था।”
Hiligaynon[hil]
Sang ginpatunog sang ikalima nga anghel ang iya trumpeta, nakita ni Juan nga nahulog ang “isa ka bituon” sa duta halin sa langit.
Hiri Motu[ho]
Aneru namba 5 ese iena kibi ia hiriria neganai, Ioane ese tanobada ai ia moru “hisiuna” ia itaia.
Croatian[hr]
Kad je peti anđeo zatrubio, Ivan je vidio “zvijezdu” koja je pala s neba na Zemlju.
Hungarian[hu]
Amikor az ötödik angyal következett, János egy csillagot látott lehullani az égből a földre.
Armenian[hy]
Երբ հինգերորդ հրեշտակը փչեց իր փողը, Հովհաննեսը երկրի վրա ընկած «մի աստղ» տեսավ։
Ibanag[ibg]
Turi ta pinaguni na mekalima nira i trumpetana, nasingan ni Juan i “bitun” nga nataga onu nadanna ta davvun.
Indonesian[id]
Saat malaikat yang kelima meniup trompetnya, Yohanes melihat ”sebuah bintang yang telah jatuh dari langit ke bumi”.
Igbo[ig]
Mgbe mmụọ ozi nke ise fụrụ opi ya, Jọn hụrụ “otu kpakpando nke si n’eluigwe daa n’ụwa.”
Iloko[ilo]
Idi pinuyotan ti maikalima nga anghel ti trumpetana, nakita ni Juan ti “maysa a bituen” a natnag ditoy daga manipud langit.
Icelandic[is]
Þegar fimmti engillinn básúnaði sá Jóhannes „stjörnu“ falla af himni til jarðar.
Isoko[iso]
Nọ ukọ-odhiwu avọ isoi o kporo ọgba riẹ, Jọn ọ tẹ ruẹ “esi nọ o kie no obọ odhiwu ziọ otọakpọ.”
Italian[it]
Quando il quinto angelo suonò la sua tromba, Giovanni vide cadere “una stella” dal cielo sulla terra.
Japanese[ja]
第5のみ使いがラッパを吹いた時,ヨハネは天から地に落ちた「星」を見ます。
Javanese[jv]
Wektu malaékat kelima ngunèkké trompèt, Yokanan weruh ”ana lintang kang tiba ing bumi saka ing langit”.
Georgian[ka]
როდესაც მეხუთე ანგელოზმა საყვირს ჩაჰბერა, იოანემ დაინახა დედამიწაზე ჩამოვარდნილი ვარსკვლავი.
Kamba[kam]
Ĩla mũlaĩka wa katano wavuvie soo wake, Yoana oonie “ndata” yauma ĩtunĩ yavalũka nthĩ.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa mũraika wa gatano aahuhire karumbeta gake, Johana akĩona “njata” ĩkĩgwa kuuma igũrũ.
Korean[ko]
다섯 번째 천사가 나팔을 불자, 요한은 “별 하나”가 하늘에서 땅으로 떨어지는 것을 보았습니다.
Konzo[koo]
Owakathanu abere abuha engubi yiwe, Yoane mwalhangira “engununu” yikathoghera okwa kihugho yikalhua elhubulha.
Kyrgyz[ky]
Бешинчи периште сурнайын тартканда, Жакан асмандан жерге түшкөн жылдызды көргөн.
Ganda[lg]
Malayika ow’okutaano bwe yafuuwa ekkondeere lye, Yokaana yalaba “emmunyeenye” eyawanuka mu ggulu n’egwa ku nsi.
Lithuanian[lt]
Sutrimitavus penktajam, Jonas išvydo žvaigždę, krentančią iš dangaus į žemę.
Luba-Katanga[lu]
Pāvumije mwikeulu wa butano kimpungidi, Yoano wāmona “luñenyenye lumo lwatamba mūlu lwapona panshi.”
Luo[luo]
Kane malaika mar abich ogoyo turmbetane, Johana noneno ka “sulwe moro” lwar piny koa e polo.
Latvian[lv]
Kad tauri pūta piektais eņģelis, Jānis redzēja ”zvaigzni” krītam no debesīm uz zemi.
Malagasy[mg]
Rehefa nitsoka trompetra ny anjely fahadimy, dia nisy “kintana” avy any an-danitra nilatsaka tetỳ an-tany.
Marshallese[mh]
Ke enjel̦ eo kein kal̦alem ear kõjañ jilel eo an, Jon ear loe “juon iju me em̦õj an wõtlo̦k jãn lañ.”
Macedonian[mk]
Кога петтиот ангел затрубил, Јован видел како една „ѕвезда“ паѓа од небото на Земјата.
Malayalam[ml]
അഞ്ചാമത്തെ ദൂതൻ കാഹളം ഊതി യ പ്പോൾ “ആകാശ ത്തു നിന്ന് ഒരു നക്ഷത്രം ഭൂമി യിൽ വീണു കി ട ക്കു ന്നതു” യോഹ ന്നാൻ കണ്ടു.
Mongolian[mn]
Тав дахь тэнгэр элчийг бүрээ үлээхэд нэг «од» тэнгэрээс дэлхий рүү унахыг Иохан харсан.
Marathi[mr]
जेव्हा पाचवा देवदूत कर्णा वाजवतो, तेव्हा योहानाला एक “तारा” आकाशातून पृथ्वीवर पडताना दिसतो.
Malay[ms]
Apabila malaikat kelima meniup trompetnya, Yohanes nampak “sebuah bintang yang sudah jatuh dari langit ke bumi.”
Norwegian[nb]
Da den femte engelen blåste i sin trompet, så Johannes «en stjerne» som falt fra himmelen til jorden.
North Ndebele[nd]
Lapho ingilosi yesihlanu ikhalisa icilongo layo uJohane wabona “inkanyezi eyavela emkhathini iwela emhlabeni.”
Ndau[ndc]
Ngirozi yocishanu poyakarija mbayapaya yayo, Johani wakavona “ndhondo” yeciwa kubva mugore kuviya panyika.
Dutch[nl]
Toen de vijfde engel op zijn trompet blies, zag Johannes ‘een ster’ uit de hemel naar de aarde vallen.
Nyankole[nyn]
Maraika wa kataano ku yaataire enzamba ye, Yohaana akareeba “enyonyoozi” egwire ahansi okuruga omu iguru.
Nyungwe[nyu]
Pomwe anjo wacixanu adaliza cimbututu cace Juwau adawona ‘nyenyezi’ yomwe idagwa kucokera kudzulu mpaka pansi.
Oromo[om]
Ergamaan inni shanaffaan malakata isaa yommuu afuufu, Yohannis ‘urjiin tokko’ samii irraa yommuu lafa dhaʼu arge.
Ossetic[os]
Фӕндзӕм зӕд йӕ уадындзӕй куы ныууасыд, уӕд Иоанн федта, «арвӕй зӕхмӕ стъалы куыд ӕрхауд», уый.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਪੰਜਵੇਂ ਦੂਤ ਨੇ ਆਪਣੀ ਤੁਰ੍ਹੀ ਵਜਾਈ, ਤਾਂ ਯੂਹੰਨਾ ਨੇ “ਇਕ ਤਾਰਾ ਦੇਖਿਆ ਜੋ ਆਕਾਸ਼ੋਂ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਡਿਗਿਆ ਸੀ।”
Pangasinan[pag]
Nen pinaknol na komaliman anghel so trumpeta to, anengneng nen Juan ya naplag ed dalin so “sakey a bitewen” ya nanlapud tawen.
Papiamento[pap]
Ora e di sinku angel a supla su tròmpèt, Huan a mira “un strea” kai for di shelu riba tera.
Palauan[pau]
Me sera loutrombetang ngike el ongeim el anghel e a Johanes a “milsa btuch el rirebet er a chutem.”
Pijin[pis]
Taem mek-faev angel blowim trumpet bilong hem, John lukim “wanfala star from skae wea foldaon finis long earth.”
Polish[pl]
Gdy zrobił to piąty anioł, apostoł zobaczył „gwiazdę, która spadła z nieba na ziemię”.
Pohnpeian[pon]
Ni tohnleng kelimmeno peuk nah sowio, Sohn kilangada “usu ehu me pwupwudiong pohn sampah.”
Portuguese[pt]
Quando o quinto anjo tocou sua trombeta, João viu “uma estrela” que tinha caído do céu.
Quechua[qu]
Chay chʼaskamantaj uj llave qosqa karqa, chaywantaj chinkay chinkay pujyoj punkunta kicharerqa.
Rundi[rn]
Igihe uwa gatanu yavuza urumbete rwiwe, Yohani yaciye abona “inyenyeri” ikorokeye kw’isi ivuye mw’ijuru.
Romanian[ro]
Când al cincilea înger a sunat din trompetă, Ioan a văzut „o stea” care a căzut din cer pe pământ.
Russian[ru]
Когда затрубил пятый ангел, Иоанн «увидел звезду, упавшую с неба на землю».
Kinyarwanda[rw]
Igihe umumarayika wa gatanu yavuzaga impanda ye, Yohana yabonye “inyenyeri” ihanuka mu ijuru igwa ku isi.
Sango[sg]
Na ngoi so oku ange ni ahuru trompette ti lo, Jean abâ “mbeni tongoro” so alondo na yayu atï na sese.
Sidamo[sid]
Yohaannisi ontikki sokkaanchi xurumba ufuufi yannara iiminni uullara ubbino “beeddakko” laino.
Slovak[sk]
Keď zatrúbil piaty anjel, Ján uvidel „hviezdu, ktorá spadla z neba na zem“.
Slovenian[sl]
Ko je zatrobil peti angel, je Janez videl »zvezdo«, ki je padla z neba na zemljo.
Samoan[sm]
Ina ua ili e le agelu lona lima lana pū, na vaaia ai e Ioane “le fetu ua paʻū mai i le lagi i le lalolagi.”
Shona[sn]
Ngirozi yechishanu payakaridza bhosvo rayo, Johani akaona “nyeredzi” ichidonha panyika ichibva kumatenga.
Albanian[sq]
Kur engjëlli i pestë i ra trumbetës, Gjoni pa të binte nga qielli në tokë «një yll».
Serbian[sr]
Kada je peti anđeo zatrubio, Jovan je video „zvezdu koja je pala s neba na zemlju“.
Sranan Tongo[srn]
Di a di fu feifi engel bro a trompeti fu en, Yohanes si „wan stari” e fadon komoto fu hemel kon na grontapu.
Swedish[sv]
När den femte ängeln blåste i sin trumpet såg Johannes ”en stjärna som hade fallit ner från himlen till jorden”.
Swahili[sw]
Malaika wa tano alipopiga tarumbeta yake, Yohana aliona “nyota” ikianguka kutoka mbinguni mpaka duniani.
Tetun Dili[tdt]
Bainhira anju ba dala lima huu ninia trombeta, João “haree fitun ida monu husi lalehan ba rai”.
Telugu[te]
ఐదవ దూత బూర ఊదినప్పుడు, “ఆకాశమునుండి భూమిమీద రాలిన యొక నక్షత్రము” యోహానుకు కనిపించింది.
Tajik[tg]
Вақте фариштаи панҷум карнай навохт, Юҳанно «ситораи аз осмон ба замин афтодаро» дид.
Tigrinya[ti]
እቲ ሓምሻይ መልኣኽ መለኸቱ ምስ ነፍሐ ኸኣ፡ “ኰዀብ” ካብ ሰማይ ናብ ምድሪ ኺወድቕ ረኣየ።
Turkmen[tk]
Bäşinji perişde surnaýyny çalanda, «bir ýyldyz» gökden aşak inýär.
Tagalog[tl]
Nang hipan ng ikalimang anghel ang kaniyang trumpeta, nakita ni Juan ang “isang bituin” na nahulog sa lupa mula sa langit.
Tetela[tll]
Etena kakade ondjelo wa tanu dimama diande, Joani akɛnyi “yɔɔtɔ yakakɔ oma l’olongo oya la nkɛtɛ.”
Tongan[to]
‘I hono ifi ‘e he ‘āngelo hono nimá ‘ene talupité, na‘e sio ‘a Sione “ki ha fo‘i fetu‘u na‘e tō hifo mei he langí ki he māmaní.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Mungelu wachinkhondi wati wamba mbata yaki, Yohane wanguwona “nyenyezi” yichiwa pacharu chapasi kutuwa kuchanya.
Tok Pisin[tpi]
Taim namba 5 ensel i winim trampet, Jon i lukim “wanpela sta” i lusim skai na i pundaun long graun.
Turkish[tr]
Beşinci melek borazanını çaldığında “bir yıldız” gökten yeryüzüne düştü.
Tatar[tt]
Бишенче фәрештә үз быргысын кычкырткач, Яхъя «күктән җиргә төшкән бер йолдыз» күргән.
Tumbuka[tum]
Mungelo wachinkhondi wati walizga mbata yake, Yohane wakawona “nyenyezi iyo yikambotokera pa charu chapasi kufuma kuchanya.”
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne ili mai ei ne te tokolima o agelu a tena pu, ne lavea atu ei ne Ioane “te fetū” telā ne to ifo mai te lagi ki te lalolagi.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal la sjupan yokʼes li svoʼobal anjele, li Juane «laj [yil] jpʼej kʼanal ti pʼaj yalel ta balumil ti ta vinajel lik tale».
Ukrainian[uk]
Коли засурмив п’ятий ангел, Іван побачив «зорю», що впала з неба на землю.
Urdu[ur]
جب پانچویں فرشتے نے نرسنگا پھونکا تو یوحنا رسول نے ”ایک ستارہ دیکھا جو آسمان سے زمین پر گِرا۔“
Urhobo[urh]
Ọriyorin vwo hworo owanre rọyen, Jọn da mrẹ “isio ọvo ro she nẹ obo odjuvwu cha akpọ na.”
Vietnamese[vi]
Khi thiên sứ thứ năm thổi kèn, Giăng thấy “một ngôi sao” từ trời rơi xuống đất.
Makhuwa[vmw]
Okathi nlaikha na neethanu noopale aya nlope, Yohani aahiweha “etheneri” emorelaka vathi.
Wolaytta[wal]
Ichashantta kiitanchay ba malkkataa punniyo wode, issi “xoolinttee” saluwaappe duge saˈaa kunddiyoogaa Yohaannisi beˈiis.
Waray (Philippines)[war]
Han ginpatunog han ikalima nga anghel an iya trumpeta, nakita ni Juan an “usa nga bitoon” nga nahulog tikang ha langit.
Yao[yao]
Lilayika lya nambala 5 palyalisisye lipenga lyakwe, Yohane ŵajiweni “ndondwa” jili mkugwa kutyocela kwinani.
Yapese[yap]
Nap’an ni thoy fa bin lal e engel e rappa rok, me guy John ba “t’uf” ni ke mul u lang nga daken e fayleng.
Yoruba[yo]
Nígbà tí áńgẹ́lì karùn-ún fun kàkàkí rẹ̀, Jòhánù rí “ìràwọ̀ kan tí ó ti jábọ́ láti ọ̀run sí ilẹ̀ ayé.”
Isthmus Zapotec[zai]
Ora bixhidxi ra bizaa gaayuʼ ángel que trompeta stiʼ, biiyaʼ Juan «biree ti luceru de ibáʼ biaba guidxilayú».
Chinese[zh]
第五个天使吹号时,约翰看见“一颗星从天上落到地上,有无底坑的钥匙赐给他”。
Zande[zne]
Ho gu bisue maraika avudi gako mbanya ni, Yoane abi “kerekuru” u niti ngbangbaturũ yo kusande no.