Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
оказването на активна подкрепа на държавите членки, и по-специално Гърция и Италия, за справянето с безпрецедентния и непрекъснат натиск върху техните системи за предоставяне на убежище,
Czech[cs]
úřad aktivně podporoval členské státy, zejména Řecko a Itálii, při vypořádávání se s nebývalým a setrvalým tlakem na jejich azylové systémy;
Danish[da]
det støttede aktivt medlemsstaterne, navnlig Grækenland og Italien, i forbindelse med håndteringen af det hidtil usete og vedvarende pres på deres asylsystemer
German[de]
tatkräftige Unterstützung der Mitgliedstaaten, insbesondere von Griechenland und Italien, im Umgang mit dem beispiellosen und anhaltenden Druck auf ihre Asylsysteme,
Greek[el]
παρέσχε ενεργό υποστήριξη στα κράτη μέλη, και ειδικότερα στην Ελλάδα και την Ιταλία, για την αντιμετώπιση της πρωτοφανούς και συνεχούς πίεσης που υφίστανται τα συστήματα ασύλου τους·
English[en]
it was active in supporting Member States, in particular Greece and Italy, in dealing with the unprecedented and continued pressure on their asylum systems;
Spanish[es]
brindó apoyo activamente a los Estados miembros, especialmente a Grecia e Italia, a la hora de gestionar la presión continua y sin precedentes que sufrieron sus sistemas de asilo;
Estonian[et]
amet toetas aktiivselt liikmesriike, eelkõige Kreekat ja Itaaliat toimetulemisel enneolematu ja pideva survega nende varjupaigasüsteemidele;
Finnish[fi]
se auttoi aktiivisesti jäsenvaltioita ja erityisesti Kreikkaa ja Italiaa selviytymään turvapaikkajärjestelmiinsä kohdistuvasta ennalta arvaamattomasta ja jatkuvasta paineesta;
French[fr]
aide apportée aux États membres, en particulier la Grèce et l’Italie, pour faire face à la pression constante et sans précédent à laquelle leurs systèmes d’asile ont été soumis,
Croatian[hr]
aktivno pružanje potpore državama članicama, posebno Grčkoj i Italiji, da se uhvate u koštac s dosad nezabilježenim i konstantnim pritiskom na svoje sustave azila;
Hungarian[hu]
aktívan támogatta a tagállamokat, különösen Görögországot és Olaszországot a menekültügyi rendszereikre nehezedő példátlan és folyamatos nyomás kezelésében;
Italian[it]
ha fornito attivamente sostegno agli Stati membri, in particolare alla Grecia e all'Italia, nell'affrontare la pressione continua e senza precedenti sui loro sistemi di asilo;
Lithuanian[lt]
Biuras aktyviai rėmė valstybes nares, ypač Graikiją ir Italiją, kovojant su beprecedenčiu ir nuolatiniu jų prieglobsčio sistemoms daromu spaudimu;
Latvian[lv]
tas aktīvi palīdzēja dalībvalstīm, jo īpaši Grieķijai un Itālijai, izturēt nepieredzēto un pastāvīgo spiedienu uz to patvēruma sistēmām,
Maltese[mt]
kien attiv fis-sostenn lill-Istati Membri, b’mod partikolari l-Greċja u l-Italja, fit-trattament tal-pressjoni kontinwa u bla preċedent fuq is-sistemi tal-asil tagħhom;
Dutch[nl]
de actieve rol die het speelde bij de ondersteuning van lidstaten, in het bijzonder Griekenland en Italië, bij de omgang met de ongekende en aanhoudende druk op de asielstelsels van die landen;
Polish[pl]
aktywnie wspierał państwa członkowskie, w szczególności Grecję i Włochy, w radzeniu sobie z bezprecedensowym i stałym obciążeniem ich systemów azylowych,
Portuguese[pt]
prestou apoio aos Estados-Membros, em particular a Grécia e a Itália, para fazer face à pressão contínua e sem precedentes sobre os seus sistemas de asilo;
Romanian[ro]
biroul a fost activ în sprijinirea statelor membre, în special a Greciei și Italiei, pentru a face față presiunii continue și fără precedent asupra sistemelor lor de azil;
Slovak[sk]
aktívne podporoval členské štáty, najmä Grécko a Taliansko, pri riešení bezprecedentného a pretrvávajúceho tlaku na ich azylové systémy;
Slovenian[sl]
je aktivno podpiral države članice, zlasti Grčijo in Italijo, pri obvladovanju doslej največjega in nenehnega pritiska na njuna azilna sistema;
Swedish[sv]
det gav aktivt stöd till medlemsstaterna, i synnerhet Grekland och Italien, för att hantera det fortsatta och aldrig tidigare skådade trycket på dessa länders asylsystem,