Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Azeites do Ribatejo“ са масла от плодовете на Olea Europaea L. Те са извлечени единствено по механичен начин от маслини от сортовете Galega Vulgar, Lentisca и Cobrançosa, добити в географския район на производство.
Czech[cs]
Za oleje „Azeites do Ribatejo“ se označují tekuté tuky získané z plodu olivovníku Olea Europeia L., lisované výlučně mechanickými postupy z oliv odrůd Galega Vulgar, Lentisca a Cobrançosa pocházejících z olivových hájů nacházejících se v zeměpisné oblasti produkce.
Danish[da]
Azeites do Ribatejo (Ribatejo-olivenolierne) udvindes ved udelukkende mekanisk presning af frugter fra oliventræet Olea Europeia L.. De anvendte olivensorter er Galega Vulgar, Lentisca og Cobrançosa dyrket i olivenlunde i det geografiske produktionsområde.
German[de]
Als „Azeites do Ribatejo“ werden aus den Früchten des Olea Europeia L. gewonnene flüssige Fette bezeichnet, die ausschließlich durch mechanische Verfahren aus den Sorten Galega Vulgar, Lentisca und Cobrançosa, die aus Olivenhainen im geografischen Erzeugungsgebiet stammen, gepresst werden.
Greek[el]
«Azeites do Ribatejo» ονομάζονται οι υγρές λιπαρές ύλες που λαμβάνονται από τον καρπό ελαιοδέντρων του είδους Olea europaea L. με έκθλιψη, εκτελούμενη με μηχανικά και μόνον μέσα, ελαιοκάρπων των ποικιλιών Galega Vulgar, Lentisca και Cobrançosa προερχόμενων από ελαιώνες της γεωγραφικής περιοχής παραγωγής.
English[en]
‘Azeites do Ribatejo’ are the oils obtained from the fruit of Olea Europaea L., extracted by mechanical means only, of the varieties Galega Vulgar, Lentisca and Cobrançosa, that come from olive groves located within the geographical production area.
Spanish[es]
Se conocen por Azeites do Ribatejo las grasas líquidas obtenidas del fruto Olea Europaea L., extraídas mediante procesos exclusivamente mecánicos, de las aceitunas de las variedades Galega Vulgar, Lentisca y Cobrançosa, procedentes de olivares situados en la zona geográfica de producción.
Estonian[et]
Toote „Azeites do Ribatejo” puhul on tegemist õlidega, mis on saadud Olea Europaea L. viljast, kasutades pressimiseks ainult mehhaanilisi vahendeid, ning sortidest Galega Vulgar, Lentisca ja Cobrançosa, mis pärinevad geograafilises tootmispiirkonnas asuvatest oliivisaludest.
Finnish[fi]
Azeites do Ribatejo -oliiviöljyillä tarkoitetaan Olea Europeia L. -lajin maantieteellisellä tuotantoalueella sijaitsevista oliivitarhoista peräisin olevista Galega Vulgar-, Lentisca- ja Cobrançosa-lajikkeiden oliiveista yksinomaan mekaanisesti puristamalla saatua nestemäistä rasvaa.
French[fr]
Sont désignés par l’appellation «Azeites do Ribatejo» les corps gras liquides obtenus à partir du fruit de l’olivier Olea europaea L., extraits, par des procédés mécaniques uniquement, d’olives des variétés Galega Vulgar, Lentisca et Cobrançosa provenant d’oliveraies situées dans l’aire géographique de production.
Hungarian[hu]
Az Azeites do Ribatejo az Olea Europeia L. olajfa terméséből nyert folyékony zsiradék, amelyet kifejezetten mechanikai eljárásokkal Galega Vulgar, Lentisca és Cobrançosa fajtájú olajbogyóból vonnak ki. Ezek a termelés földrajzi területén található olajfaültetvényből származnak.
Italian[it]
Si indicano con la denominazione «Azeites do Ribatejo» i grassi liquidi ottenuti a partire dal frutto dell'Olea Europaea L., estratti con processi esclusivamente meccanici da olive delle varietà Galega Vulgar, Lentisca e Cobrançosa, provenienti da oliveti situati nella zona geografica di produzione.
Lithuanian[lt]
„Azeites do Ribatejo“ vadinamas tam tikras iš Olea europaea L. rūšies Galega Vulgar, Lentisca ir Cobrançosa veislių alyvmedžių, augančių geografinėje gamybos vietovėje, vaisių tik mechaniniu būdu išspaustas aliejus.
Latvian[lv]
Ar nosaukumu “Azeites do Ribatejo” apzīmē eļļu, kuru iegūst no ražošanas ģeogrāfiskā apgabala olīvbirzīs audzēto Eiropas olīvkoku (Olea europaea L.) “Galega Vulgar”, “Lentisca” un “Cobrançosa” šķirnes augļiem, izspiežot to vienīgi ar mehāniskiem paņēmieniem.
Maltese[mt]
L-“Azeites do Ribatejo” huma żjut miksuba mill-frotta ta' Olea Europaea L., estratti biss b'mezzi mekkaniċi, tal-varjetajiet Galega Vulgar, Lentisca u Cobrançosa, li jiġu minn imsaġar taż-żebbuġ li jinsabu fiż-żona ġeografika tal-produzzjoni.
Dutch[nl]
De benaming „Azeites do Ribatejo” mag worden gevoerd door olie die wordt verkregen uit de vruchten van de olijfboom Olea europaea L.; de olie wordt, uitsluitend op basis van mechanische procedés, geperst uit olijven van de variëteiten Galega vulgar, Lentisca en Cobrançosa die afkomstig zijn van olijfgaarden die zich in het geografische productiegebied bevinden.
Polish[pl]
Nazwą „Azeites do Ribatejo” oznaczono tłuszcze płynne otrzymane z owocu oliwki Olea europaea L., wytłaczane wyłącznie za pomocą procesów mechanicznych z oliwek odmian Galega Vulgar, Lentisca i Cobrançosa pochodzących z plantacji oliwek znajdujących się na obszarze geograficznym produkcji.
Portuguese[pt]
Designam-se por Azeites do Ribatejo as gorduras líquidas obtidas do fruto Olea Europeia L., extraídas por processos exclusivamente mecânicos, de azeitonas das variedades Galega Vulgar, Lentisca e Cobrançosa, provenientes de olivais localizados na área geográfica de produção.
Romanian[ro]
Prin denumirea „Azeites do Ribatejo” sunt desemnate materiile grase lichide obținute din fructul măslinului Olea Europaea L., extrase prin procedee exclusiv mecanice din măsline aparținând soiurilor Galega Vulgar, Lentisca și Cobrançosa, provenite din livezi de măslini situate în aria geografică de producție.
Slovak[sk]
Azeites do Ribatejo sú oleje získavané z plodov olivovníkov Olea Europaea L., lisovaných výlučne mechanickým spôsobom, odrôd Galega Vulgar, Lentisca a Cobrançosa, ktoré pochádzajú z olivových hájov nachádzajúcich sa v zemepisnej oblasti výroby.
Slovenian[sl]
Z označbo „Azeites do Ribatejo“ so označene tekoče maščobe, pridobljene iz plodov oljčnih dreves Olea europaea L. in samo z mehanskimi postopki iztisnjene iz oljk sort Galega Vulgar, Lentisca in Cobrançosa, ki prihajajo iz oljčnih nasadov na geografskem območju proizvodnje.
Swedish[sv]
Beteckningen ”Azeites do Ribatejo” avser flytande olja framställd av frukten från olivträdet Olea europaea L. Den pressas, enbart med mekaniska metoder, av oliver av sorterna Galega Vulgar, Lentisca och Cobrançosa från olivlundar belägna i det geografiska produktionsområdet.