Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Другите стойности (максимално съдържание на желязо, максимално съдържание на етанал, максимално съдържание на общ серен диоксид) се заличават, тъй като попадат в обхвата на националната нормативна уредба (указ 53-978 от 30 септември 1953 г.), която се прилага за всички сайдери, и следователно не са специфични за „Cidre de Normandie“.
Czech[cs]
Ostatní hodnoty (maximální obsah železa, maximální obsah ethanalu, maximální celkový obsah oxidu siřičitého) se zrušují, neboť jsou uvedeny ve vnitrostátním předpisu (výnos 53-978 ze dne 30. září 1953), který se používá pro všechny produkty „cidre“, a hodnoty tedy nejsou specifické pro „Cidre de Normandie“.
Danish[da]
De øvrige værdier (maksimalt indhold af jern, ethanal og svovldioxid) slettes, idet de henhører under national lovgivning (dekret 53-978 af 30. september 1953), som finder anvendelse på alle cidere og dermed ikke specifikt på »Cidre de Normandie«.
German[de]
Die übrigen Werte (Höchstgehalt an Eisen, Höchstgehalt an Ethanal, maximaler Gesamtschwefeldioxidgehalt) werden gestrichen. Diese stellen keine Besonderheit des „Cidre de Normandie“ dar, da sie einzelstaatlichen Bestimmungen (Dekret 53-978 vom 30. September 1953) unterliegen, die für alle Apfelweine gelten.
Greek[el]
Οι άλλες τιμές (μέγιστα επίπεδα σιδήρου, μέγιστα επίπεδα αιθανάλης, μέγιστα επίπεδα συνολικού όγκου διοξειδίου του θείου) απαλείφονται επειδή εμπίπτουν στην εθνική νομοθεσία (διάταγμα 53-978 της 30ής Σεπτεμβρίου 1953), η οποία ισχύει για όλους τους μηλίτες και δεν καλύπτει συγκεκριμένα τον μηλίτη «Cidre de Normandie».
English[en]
The other values (maximum iron content, maximum ethanal content, maximum total sulphur dioxide content) have been deleted as they are indicated in the national legislation applicable to all ciders (Decree No 53-978 of 30 September 1953) and are therefore not specific to ‘Cidre de Normandie’.
Spanish[es]
Se suprimen los demás valores (contenido máximo en hierro, contenido máximo en etanal, contenido máximo en dióxido de azufre total) porque ya están recogidos en la normativa nacional (décret 53-978 de 30 de septiembre de 1953), aplicable a todas las sidras y, por tanto, no son específicos de la «Cidre de Normandie».
Estonian[et]
Muud väärtused (maksimaalne rauasisaldus, maksimaalne etanaali sisaldus, maksimaalne väävelanhüdriidi sisaldus) on välja jäetud, kuna need tulenevad riigisisestest õigusaktidest (30. septembri 1953. aasta dekreet 53–978), mida kohaldatakse kõikide siidrite suhtes ja mitte eriomaselt „Cidre de Normandie“ suhtes.
Finnish[fi]
Muut arvot (raudan, etanaalin ja rikkidioksidin enimmäispitoisuudet) poistetaan, koska ne käyvät ilmi kansallisesta sääntelystä (30. syyskuuta 1953 annetusta ”décret”-säädöksestä), jota sovelletaan kaikkiin siidereihin ja jotka eivät näin ollen koske erityisesti Cidre de Normandie -siideriä.
French[fr]
Les autres valeurs (teneur maximale en fer, teneur maximale en éthanal, teneur maximale en anhydride sulfureux total) sont supprimées car elles relèvent de la réglementation nationale (décret 53-978 du 30 septembre 1953) qui s’applique à tous les cidres et ne sont donc pas spécifiques au «Cidre de Normandie».
Croatian[hr]
Ostale vrijednosti (najveći udio željeza, najveći udio etanala, ukupni najveći udio sumpornog dioksida) izbrisane su jer su obuhvaćene nacionalnim propisima (zakon 53-978 od 30. rujna 1953.) koji se primjenjuju na sve jabukovače te stoga nisu specifične za „Cidre de Normandie”.
Hungarian[hu]
A többi értéket (legnagyobb vastartalom, legnagyobb acetaldehid-tartalom, maximális összes kén-dioxid-tartalom) törölték, ugyanis azok az összes ciderre alkalmazandó nemzeti jogszabály (az 1953. szeptember 30-i 53-978. sz. rendelet) hatálya alá tartoznak, következésképpen nem kifejezetten a „Cidre de Normandie” ciderre vonatkoznak.
Italian[it]
Gli altri valori (tenore massimo di ferro, tenore massimo di acetaldeide, tenore massimo di anidride solforosa totale) sono rimossi poiché sono contenuti nella normativa generale nazionale (Decreto 53-978 del 30 settembre 1953) applicabile a tutti i sidri e pertanto non sono specifici al «Cidre de Normandie».
Lithuanian[lt]
Kitos vertės (didžiausias geležies kiekis, didžiausias etanalio kiekis, didžiausias bendras sieros dioksido kiekis) išbraukiamos, nes jos nurodytos nacionalinės teisės akte (1953 m. rugsėjo 30 d. Dekrete Nr. 53–978), kuris taikomas visiems sidrams, taigi tos vertės būdingos ne tik „Cidre de Normandie“.
Latvian[lv]
Pārējās vērtības (maksimālais dzelzs saturs, maksimālais etanāla saturs, maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs) ir svītrotas, jo uz tām attiecas valsts tiesību akti (1953. gada 30. septembra Dekrēts 53-978), kurus piemēro visiem sidriem un kuri tāpēc nav specifiski tikai “Cidre de Normandie”.
Maltese[mt]
Il-valuri l-oħrajn (kontenut massimu ta’ ħadid, kontenut massimu ta’ etanal, kontenut massimu ta’ dijossidu tal-kubrit totali) tneħħew peress li dawn jaqgħu taħt ir-regoli nazzjonali (id-Digriet 53-978 tat-30 ta’ Settembru 1953) li japplikaw għas-sidru kollu u għaldaqstant mhumiex speċifiċi għas-“Cidre de Normandie”.
Dutch[nl]
De andere waarden (maximaal ijzergehalte, maximaal ethanalgehalte, maximumgehalte aan zwaveldioxide) worden geschrapt, omdat deze uit de nationale regelgeving komen (besluit 53-978 van 30 september 1953) die van toepassing is op alles ciders en dus niet specifiek op „Cidre de Normandie”.
Polish[pl]
Usuwa się pozostałe wartości (maksymalna zawartość żelaza, maksymalna zawartość aldehydu octowego, maksymalna całkowita zawartość dwutlenku siarki), ponieważ są one uregulowane w przepisach krajowych (dekret 53-978 z dnia 30 września 1953 r.), które mają zastosowanie do wszystkich cydrów, a zatem wartości te nie są specyficzne dla „Cidre de Normandie”.
Portuguese[pt]
Os outros valores (teor máximo de ferro, teor máximo de etanal, teor máximo de dióxido de enxofre total) são suprimidos por estarem abrangidos pela regulamentação nacional (decreto 53-978 de 30 de setembro de 1953), que se aplica a todas as sidras, não sendo específicos da IGP «Cidre de Normandie».
Romanian[ro]
Celelalte valori (conținutul maxim de fier, conținutul maxim de etanal și conținutul maxim total de dioxid de sulf) sunt eliminate deoarece fac obiectul unei reglementări naționale (Decretul 53-978 din 30 septembrie 1953) care se aplică tuturor tipurilor de cidru, nu doar „Cidre de Normandie” în mod special.
Slovak[sk]
Ostatné hodnoty (maximálny obsah železa, maximálny obsah acetaldehydu, celkový maximálny obsah oxidu siričitého) sa vypustili, lebo patria medzi vnútroštátne právne predpisy (vyhláška 53-978 z 30. septembra 1953), ktoré platia pre všetky cidery, a teda nie sú špeciálne pre cider „Cidre de Normandie“.
Slovenian[sl]
Druge vrednosti (največja vsebnost železa, največja vsebnost etanala, največja vsebnost celotnega žveplovega dioksida) so črtane, saj izhajajo iz nacionalnih predpisov (odlok št. 53-978 z dne 30. septembra 1953), ki se uporabljajo za vse vrste jabolčnika, tako da niso značilne za jabolčnik „Cidre de Normandie“.
Swedish[sv]
Övriga värden (gränsvärden för järn, etanal och total svaveldioxid) stryks, då de omfattas av den nationella lagstiftningen (dekret 53–978 av den 30 september 1953) som är tillämplig på alla cidersorter och således inte specifikt gäller ”Cidre de Normandie”.