Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От своя страна, член 2 от Регламент No 1150/2000 предвижда, че правото на Общността върху собствените ресурси се констатира веднага след като са изпълнени условията, предвидени в митническите регламенти за вписване на правото по сметките и след уведомяване на длъжника.
Czech[cs]
Článek 2 nařízení č. 1150/2000 zní tak, že nárok Společenství na vlastní zdroje se stanoví jakmile jsou splněny podmínky stanovené celními předpisy pro určení nároku rozpočtu a pro vyrozumění dlužníka.
Danish[da]
Artikel 2 i forordning nr. 1150/2000 bestemmer, at der opstår en fordring for Fællesskabet på egne indtægter, når toldbestemmelsernes betingelser om bogføring af fordringen er opfyldt, og beløbet er meddelt debitor.
German[de]
Art. 2 der Verordnung Nr. 1150/2000 hingegen bestimmt, dass ein Anspruch der Gemeinschaften auf Eigenmittel als festgestellt gilt, sobald die Bedingungen der Zollvorschriften für die buchmäßige Erfassung des Betrags der Abgabe und dessen Mitteilung an den Abgabenschuldner erfüllt sind.
Greek[el]
Το άρθρο 2 του κανονισμού 1150/2000 ορίζει ότι η απαίτηση της Κοινότητας επί των ιδίων πόρων θεωρείται βεβαιωθείσα άπαξ και πληρούνται οι όροι που προβλέπει η τελωνειακή νομοθεσία όσον αφορά τη λογιστική καταχώριση του ποσού και την ανακοίνωσή του στον οφειλέτη.
English[en]
Article 2 of Regulation No 1150/2000, by contrast, provides that the Community’s entitlement to own resources is to be established as soon as the conditions provided for by the customs regulations have been met concerning the entry of the entitlement in the accounts and the notification of the debtor.
Spanish[es]
El artículo 2 del Reglamento no 1150/2000 dispone, en cambio, que un derecho de las Comunidades sobre los recursos propios se constatará cuando se cumplan las condiciones previstas por la reglamentación aduanera en lo relativo a la consideración del importe del derecho y su comunicación al deudor.
Estonian[et]
Määruse nr 1150/2000 artikkel 2 sätestab, et ühenduse omavahendite maks määratakse kindlaks niipea, kui tollieeskirjades ettenähtud maksu arvestuskande ja võlgniku teavitamisega seotud tingimused on täidetud.
Finnish[fi]
Asetuksen N:o 1150/2000 2 artiklassa säädetään sen sijaan, että yhteisöille kuuluvaa maksua omista varoista pidetään todettuna, kun tullilainsäädännössä säädetyt edellytykset maksun määrän merkitsemisestä kirjanpitoon ja sen tiedoksiannosta maksuvelvolliselle on täytetty.
French[fr]
L’article 2 du règlement n° 1150/2000 dispose lui que le droit de la Communauté aux ressources propres est déterminé immédiatement lorsque sont remplies les conditions pour la constatation du droit dans le budget et pour l’information du débiteur, posées dans les dispositions douanières.
Hungarian[hu]
Az 1150/2000 rendelet 2. cikke úgy rendelkezik, hogy a Közösség saját forrásokra való jogosultságát meg kell állapítani, amint a vámjogszabályok által előírt feltételek teljesülnek a jogosultság számlákon történő lekönyvelését és az adós értesítését illetően.
Italian[it]
L’art. 2 del regolamento n. 1150/2000 dispone invece che un diritto delle Comunità sulle risorse proprie è accertato non appena ricorrono le condizioni previste dalla normativa doganale per quanto riguarda la registrazione dell’importo del diritto e la comunicazione del medesimo al soggetto passivo.
Lithuanian[lt]
Reglamento Nr. 1150/2000 2 straipsnyje numatyta, kad Bendrijai priklausanti nuosavų išteklių suma nustatoma iš karto, kai įvykdomos muitinės taisyklėse nustatytos muitų įskaitymo į sąskaitą ir skolininko informavimo sąlygos.
Latvian[lv]
Regulas Nr. 1150/2000 2. pantā ir noteikts, ka Kopienu pašu resursu prasījumi tiek noteikti, līdzko ir izpildīti muitas noteikumos paredzētie nosacījumi par prasījumu iekļaušanu kontos un paziņošanu debitoram.
Maltese[mt]
L-Artikolu 2 tar-Regolament Nru 1150/2000 jipprovdi li d-dritt tal-Komunità għal riżorsi tagħha proprji huwa stabbilit immedjatament meta jitwettqu l-kundizzjonijiet għall-konstatazzjoni tad-dritt fil-baġit u għall-informazzjoni tad-debitur, li jinsabu fid-dispożizzjonijiet doganali.
Dutch[nl]
Artikel 2 van verordening nr. 1150/2000 daarentegen bepaalt dat een recht van de Gemeenschappen op eigen middelen als vastgesteld geldt, zodra is voldaan aan de voorwaarden van de douanevoorschriften voor wat betreft de boeking van het bedrag van het recht en de kennisgeving daarvan aan de belastingschuldige.
Polish[pl]
Artykuł 2 rozporządzenia nr 1150/2000 stanowi, iż tytuł Wspólnot do środków własnych jest ustalony gdy zostały spełnione warunki przewidziane w regulacjach celnych dotyczące wpisu tytułu dochodów budżetowych w rachunkach i powiadamiania dłużnika.
Portuguese[pt]
O artigo 2.° do Regulamento n.° 1150/2000 determina, em contrapartida, que um direito das Comunidades sobre os recursos próprios se considera apurado assim que se encontrem preenchidas as condições previstas na regulamentação aduaneira no que se refere ao registo de liquidação do montante do direito e à sua comunicação ao devedor.
Romanian[ro]
Articolul 2 din Regulamentul nr. 1150/2000 prevede în schimb că dreptul Comunității asupra resurselor proprii se constată de îndată ce sunt îndeplinite condițiile prevăzute de regulamentul vamal privind înregistrarea sumei cuvenite și notificarea debitorului.
Slovak[sk]
Článok 2 nariadenia č. 1150/2000 naopak stanovuje, že nárok Spoločenstva na vlastné zdroje vzniká bezodkladne po splnení podmienok týkajúcich sa zápisu nároku do účtovných kníh a upovedomenia dlžníka, ktoré sú ustanovené v colných predpisoch.
Slovenian[sl]
Člen 2 Uredbe št. 1150/2000 pa določa, da se pravica Skupnosti do lastnih sredstev določi takoj, ko so izpolnjeni pogoji za knjiženje pravice do računov in za obvestilo dolžnika, določeni v carinskih predpisih.
Swedish[sv]
I artikel 2 i förordning nr 1150/2000 föreskrivs däremot att gemenskapens anspråk på egna medel ska anses fastställda så snart som villkoren i tullföreskrifterna uppfylls i fråga om bokföring av anspråksbeloppet och underrättelse till den betalningsskyldige om beloppet.