Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Griekse woord vir “bekyk” wat hier gebruik word, dui in wese op “die aksie van die verstand om sekere feite omtrent iets te verstaan”.—An Expository Dictionary of New Testament Words, deur W.
Arabic[ar]
فالكلمة اليونانية المستخدمة هنا التي تقابل «نظر» بصورة اساسية «تشير الى عمل الذهن في ادراك وقائع معيَّنة عن شيء ما.» — «القاموس التفسيري لكلمات العهد الجديد،» بواسطة و.
Czech[cs]
Řecké slovo „dívat se“, jehož je zde užito, v podstatě „označuje činnost mysli, při níž pochopíme určité skutečnosti ohledně nějaké věci“. — W.
Danish[da]
Det græske ord der her oversættes med ’betragte’ betegner „det at fæste sin opmærksomhed ved noget for at begribe visse kendsgerninger om det“. — An Expository Dictionary of New Testament Words af W.
German[de]
Das hier verwendete griechische Wort für „beschauen“ beschreibt eigentlich „die Tätigkeit des Sinnes beim Erfassen bestimmter Fakten bezüglich einer Sache“ (An Expository Dictionary of New Testament Words von W.
Greek[el]
Η λέξη που χρησιμοποιείται στο πρωτότυπο κείμενο και αποδίδεται «θεωρεί», βασικά «δηλώνει την ενέργεια που κάνει η διάνοια για να συλλάβει ορισμένα γεγονότα σχετικά με κάποιο πράγμα».—An Expository Dictionary of New Testament Words (Ερμηνευτικό Λεξικό των Λέξεων της Καινής Διαθήκης) του Γ.
English[en]
The Greek word for “look” that is used here basically “denotes the action of the mind in apprehending certain facts about a thing.” —An Expository Dictionary of New Testament Words, by W.
Finnish[fi]
Tässä käytettyä sanaa ’katsoa’ vastaava kreikkalainen sana pohjimmiltaan ”merkitsee mielen toimintaa jotakin asiaa koskevien tosiseikkojen ymmärtämiseksi”. – W.
Hindi[hi]
“देखना” का यूनानी शब्द जिसे यहाँ इस्तेमाल किया गया है मूल रूप से “किसी बात के विषय अमुक वास्तविकताएँ समझने में दिमाग़ की क्रिया सूचित करता है।”—डब्ल्यू.
Hiligaynon[hil]
Ang Griegong tinaga para sa “nagatan-aw” nga gingamit diri sing sadsaran “nagakahulugan sang pagpanghikot sang hunahuna sa paghangop sa kamatuoran nahanungod sa isa ka butang.” —An Expository Dictionary of New Testament Words, ni W.
Croatian[hr]
Ovdje upotrebljena grčka riječ za “pogledati” opisuje zapravo “djelovanje uma pri shvaćanju određenih činjenica u vezi neke stvari” (An Expository Dictionary of New Testament Words od W.
Hungarian[hu]
A „megnéznié szóval fordított görög kifejezés itt alapvetően „az elme cselekvését jelzi, amikor az felfog bizonyos tényeket egy adott dologgal kapcsolatban” (An Expository Dictionary of New Testament Worlds [Újszövetségi szavak magyarázó szótára], szerzője: W.
Indonesian[id]
Kata Yunani untuk ”mengamat-amati” yang digunakan di sini pada dasarnya ”menyatakan tindakan pikiran dalam melihat fakta-fakta tertentu mengenai suatu hal.”—An Expository Dictionary of New Testament Words (Kamus yang Terinci dari Kata-Kata dalam Perjanjian Baru), oleh W.
Icelandic[is]
Gríska orðið, sem hér er þýtt ‚að skoða,‘ merkir „að beina athyglinni að einhverju til að skilja vissar staðreyndir um það.“ — An Expository Dictionary of New Testament Words eftir W.
Italian[it]
La parola greca resa “guardare” fondamentalmente “denota l’azione mentale di apprendere determinati fatti intorno a una cosa”. — An Expository Dictionary of New Testament Words, di W.
Korean[ko]
여기에 사용된 “보다”에 해당하는 희랍어 단어는 기본적으로 “어떤 사물에 관한 특정한 사실을 감지하면서 정신을 쏟는 행위를 의미”합니다.—「신약 단어 해설 사전」(An Expository Dictionary of New Testament Words), W.
Malayalam[ml]
ഇവിടെ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന “നോക്കുക” എന്നതിന്റെ ഗ്രീക്ക്പദം അടിസ്ഥാനപരമായി “ഒരു വസ്തുവിനെ സംബന്ധിച്ച ചില വസ്തുതകൾ ഗ്രഹിക്കുന്നതിനുള്ള മനസ്സിന്റെ പ്രവർത്തനത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.”—പുതിയനിയമ പദങ്ങളുടെ ഒരു വ്യാഖ്യാന നിഘണ്ടു, ഡബ്ലിയു.
Marathi[mr]
येथे ज्या ग्रीक शब्दाचा वापर “पाहणे” याकरता केला आहे त्याचा मूलभूत अर्थ “एखाद्या गोष्टीबद्दल माहिती पकडून धरण्याची मनाची हालचाल” असा होतो.—अॅन एक्सपोझिटरी डिक्शनरी ऑफ न्यू टेस्टमेंट वर्डस्, लेखक डब्ल्यू.
Norwegian[nb]
Det greske ordet som her blir oversatt med «ser», sikter i første rekke til «den mentale prosess som er forbundet med det å oppfatte bestemte trekk ved noe». — An Expository Dictionary of New Testament Words av W.
Dutch[nl]
Voor „bekijken” is hier een Grieks woord gebruikt dat in zijn grondbetekenis „duidt op de werkzaamheid van de geest om bepaalde feiten omtrent een ding te weten te komen”. — An Expository Dictionary of New Testament Words, door W.
Nyanja[ny]
Liwu la Chigriki kaamba ka kuyang’ana mofulumira. Liwu la Chigriki kaamba ka “kuyang’ana” lomwe lagwiritsidwa ntchito pano mokulira “limasonyeza kachitidwe ka maganizo m’kumvetsetsa nsonga zinazake ponena za chinthu.” —An Expository Dictionary of New Testament Words, lolembedwa ndi W.
Portuguese[pt]
A palavra para “olhar”, usada aqui, basicamente “denota a ação da mente em compreender certos fatos sobre uma coisa”. — An Expository Dictionary of New Testament Words, de W.
Slovenian[sl]
Grška beseda za »pogled«, ki se tukaj uporablja, pa v osnovi »označuje dejavnost uma in dojemanje določenih dejstev o stvari«. (An Expository Dictionary of New Testament Words, avtor W.
Shona[sn]
Shoko rechiGiriki nokuda kwa“ona” rinoshandiswa pano zvikurukuru “rinoratidzira chiito chendangariro mukunzwisisa maidi akati pamusoro pechinhu.”—An Expository Dictionary of New Testament Words, rakanyorwa naW.
Southern Sotho[st]
Lentsoe la Segerike le sebelisitsoeng mona bakeng sa “bona” ha e le hantle “le bontša se etsoang ke kelello ka ho utloisisa linnete tse itseng ka ntho e ’ngoe.”—An Expository Dictionary of New Testament Words, ea W.
Swedish[sv]
Det grekiska ordet för ”se” som används här betyder egentligen ”sinnets handling i fråga om att uppfatta vissa fakta om en sak”. — W.
Tamil[ta]
இந்த இடத்தில் பயன்படுத்தப்படும் “பார்ப்பது” என்ற வார்த்தைக்குரிய கிரேக்க பதம் அடிப்படையில் “ஒரு காரியத்தைப் பற்றிய குறிப்பிட்ட உண்மைகளை உணர்ந்துகொள்ளுவதில் மனதின் செயலைக் குறிப்பிடுகிறது.”—W.
Tagalog[tl]
Ang salitang Griego na katumbas ng “minamasdan” na ginamit dito ay pangunahing “tumutukoy sa aksiyon ng isip sa pag-unawa sa mga ilang katotohanan tungkol sa isang bagay.” —An Expository Dictionary of New Testament Words, ni W.
Tswana[tn]
Lefoko la Segerika leo le rayang go “ipōna” leo le dirisitsweng fano tota “le kaya tiro ya mogopolo ya go tlhaloganya mabaka mangwe ka selo se se rileng.”—An Expository Dictionary of New Testament Words, e e kwadilweng ke W.
Turkish[tr]
Burada kullanılan Yunanca “gören” sözcüğü aslında “bir olay hakkındaki gerçekleri kavrayan zihin faaliyetini” belirtir.—An Expository Dictionary of New Testament Words, W.
Tsonga[ts]
Rito ra Xigriki leri nge “vona” leri tirhisiweke laha kahle-kahle “ri vula maendlelo ya mianakanyo eku twisiseni ka timhaka tin’wana ehenhleni ka nchumu wo karhi.”—An Expository Dictionary of New Testament Words, hi W.
Xhosa[xh]
Igama lesiGrike elisetyenzisiweyo apha elithetha ‘ukuzikhangela’ ngokusisiseko “libonisa intshukumo eyenziwa yingqondo ekuhlolisiseni iinkalo ezithile ngento.”—An Expository Dictionary of New Testament Words, nguW.