Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Edmund Stevens het in sy boek Russia Is No Riddle, wat in 1945 verskyn het, geskryf: “Die Kerk was baie versigtig om nie die guns te verloor van diegene van wie dit nou afhanklik was nie.
Arabic[ar]
كتب ادموند ستيڤنز في كتابه الصادر عام ١٩٤٥ روسيا ليست لغزا (بالانكليزية): «حرصت الكنيسة كثيرا ألا تعض اليد التي تطعمها.
Bemba[bem]
Edmund Stevens alembele mu citabo cakwe ica Russia Is No Riddle mu 1945, ukuti: “Icalici lyalipooseleko amano ku kukanalwisha abalisenamine.
Bulgarian[bg]
В своята книга „Русия не е загадка“, издадена през 1945 г., Едмънд Стивънс пише: „Църквата много внимавала да не хапе ръката, която я храни.
Cebuano[ceb]
Sa iyang libro sa 1945 nga Russia Is No Riddle, si Edmund Stevens misulat: “Ang Iglesya nag-amping pag-ayo nga dili paakon ang kamot nga nagpakaon niini karon.
Czech[cs]
Edmund Stevens ve své knize Russia Is No Riddle (Rusko není záhadou) z roku 1945 napsal: „Církev se velmi snažila vycházet svým chlebodárcům vstříc.
Danish[da]
I 1945 skrev Edmund Stevens i sin bog Russia Is No Riddle: „Kirken sørgede omhyggeligt for ikke at bide den hånd som madede den.
German[de]
Edmund Stevens schrieb 1945 in seinem Buch Russia Is No Riddle: „Die Kirche achtete sorgsam darauf, daß sie nicht in die Hand biß, die sie jetzt nährte.
Ewe[ee]
Edmund Stevens ŋlɔ ɖe eƒe 1945 me gbalẽ si nye Russia Is No Riddle me be: “Sɔlemeha la kpɔ nyuie be yemeɖu asi na amesi nɔ nuɖuɖu dom nɛ o.
Greek[el]
Στο βιβλίο του Η Ρωσία Δεν Είναι Γρίφος (Russia Is No Riddle), που εκδόθηκε το 1945, ο Έντμουντ Στίβενς έγραψε: «Η Εκκλησία πρόσεχε πολύ να μη δαγκώσει το χέρι που την τάιζε.
English[en]
In his 1945 book, Russia Is No Riddle, Edmund Stevens wrote: “The Church took great care not to bite the hand that was now feeding it.
Spanish[es]
En su libro Russia Is No Riddle (Rusia no es un acertijo), publicado en 1945, Edmund Stevens escribió: “La Iglesia tenía mucho cuidado de no volverse contra su benefactor.
Estonian[et]
Edmund Stevens kirjutab oma 1945. aastal välja antud raamatus „Russia Is No Riddle”: „Kirik hoolitses kiivalt selle eest, et ta ei hammustaks kätt, mis teda toitis.
Finnish[fi]
Edmund Stevens kirjoitti vuonna 1945 ilmestyneessä kirjassaan Russia Is No Riddle: ”Kirkko varoi puremasta kättä, joka ruokki sitä.
Fijian[fj]
E vola o Edmund Stevens ena nona ivola na Russia Is No Riddle, a tabaki ena 1945: “E qarauna sara na Lotu me kakua ni vakacudruya na Matanitu, ni dau vukei koya vinaka.
French[fr]
Dans La Russie n’est pas une énigme (angl.), publié en 1945, Edmund Stevens écrivait : “ L’Église s’est bien gardée de mordre la main qui s’était mise à la nourrir.
Croatian[hr]
U svojoj knjizi Russia Is No Riddle, koja je objavljena 1945, Edmund Stevens napisao je: “Crkva je jako pazila da ne grize ruku koja ju je sada hranila.
Hungarian[hu]
Edmund Stevens a Russia Is No Riddle című, 1945-ben megjelent könyvében ezt írta: „Az egyház gondosan ügyelt arra, hogy ne éljen vissza támogatója jóságával.
Indonesian[id]
Dalam bukunya yang diterbitkan pada tahun 1945, Russia Is No Riddle, Edmund Stevens menulis, ”Gereja sangat berhati-hati untuk tidak menggigit tangan yang sekarang sedang memberinya makan.
Igbo[ig]
N’akwụkwọ o bipụtara na 1945, bú Russia Is No Riddle, Edmund Stevens dere, sị: “Chọọchị ahụ leziri nnọọ anya ịghara ichezọ onye foro ya ọdụ n’udu mmiri.
Iloko[ilo]
Iti insuratna a libro idi 1945 a Russia Is No Riddle, kinuna ni Edmund Stevens: “Nakaan-annad ti Simbaan babaen ti dina panangbusor kadagidiay mangparparabur kenkuana.
Italian[it]
Nel suo libro del 1945 Russia Is No Riddle (La Russia non è un enigma) Edmund Stevens scrisse: “La Chiesa stava molto attenta a non mordere la mano che ora la sfamava.
Japanese[ja]
1945年出版の「なぞを解かれたロシア」(Russia Is No Riddle)という本の中で,エドマンド・スティーブンズはこう書いています。「
Georgian[ka]
თავის წიგნში „რუსეთი არ არის გამოცანა“, რომელიც 1945 წელს გამოქვეყნდა, ედმუნდ სტივენზმა დაწერა: „ეკლესია დიდად ფრთხილობდა, რათა არ გაელაშქრა მათ წინააღმდეგ, ვინც იმ დროისთვის კეთილგანწყობით ექცეოდა.
Korean[ko]
에드먼드 스티븐스는 1945년에 발행된 자신의 저서 「러시아는 결코 수수께끼가 아니다」(Russia Is No Riddle)에서 이렇게 기술하였다.
Lithuanian[lt]
1945-aisiais savo knygoje Russia Is No Riddle (Rusija nėra mįslė) Edmundas Stivensas rašė: „Bažnyčia labai saugojosi nekirsti šakos, ant kurios sėdi.
Latvian[lv]
1945. gadā Edmunds Stīvenss savā grāmatā Russia Is No Riddle (Krievija nav nekāda mīkla) rakstīja: ”Baznīca ļoti rūpējās, lai nekostu rokā, kas to baroja.
Macedonian[mk]
Во својата книга Russia Is No Riddle (Русија не е загатка), објавена во 1945, Едмунд Стивенс пишува: „Црквата многу внимаваше да не ја касне раката што ја хранеше.
Norwegian[nb]
Edmund Stevens skrev i sin bok Russia Is No Riddle, som ble utgitt i 1945: «Kirken passet på at den ikke viste seg utakknemlig.
Dutch[nl]
In zijn in 1945 uitgegeven boek Russia Is No Riddle schreef Edmund Stevens: „De Kerk zorgde ervoor dat ze niet in de hand beet die haar nu voedde.
Nyanja[ny]
M’buku lake la mu 1945 lakuti Russia Is No Riddle, Edmund Stevens analemba kuti: “Tchalitchichi chinayesetsa kuti chisatsekereze mafulufute kudzenje.
Polish[pl]
W książce Russia Is No Riddle (Rosja bez tajemnic), wydanej w roku 1945, Edmund Stevens napisał: „Kościół bardzo uważał, by nie kąsać ręki, która go teraz karmiła.
Portuguese[pt]
No seu livro Russia Is No Riddle (A Rússia Não É Nenhum Enigma), de 1945, Edmund Stevens escreveu: “A Igreja tomou muito cuidado para não morder a mão que agora a alimentava.
Romanian[ro]
Edmund Stevens scria în cartea sa Russia Is No Riddle, publicată în 1945, următoarele: „Biserica a avut mare grijă să nu muşte mâna care acum o hrănea.
Russian[ru]
В своей книге «В России нет тайны», изданной в 1945 году, Эдмунд Стивенс написал: «Церковь старалась не рубить тот сук, на котором сидит.
Slovak[sk]
Edmund Stevens vo svojej knihe Russia Is No Riddle z roku 1945 napísal: „Cirkev si dávala veľký pozor na to, aby nepohrýzla ruku, ktorá ju práve živí.
Slovenian[sl]
Edmund Stevens je v svoji knjigi Russia Is No Riddle iz leta 1945 napisal: »Cerkev je zelo pazila, da ni grizla roke, s katere se je trenutno hranila.
Shona[sn]
Mubhuku rake ra1945 rinonzi Russia Is No Riddle, Edmund Stevens akanyora kuti: “Chechi yakanyatsochenjerera kusatadzira vaiibatsira.
Serbian[sr]
U svojoj knjizi iz 1945, Russia Is No Riddle, Edmund Stivens je napisao: „Crkva je dobro pazila da ne ugrize ruku koja je sada hrani.
Southern Sotho[st]
Bukeng ea hae ea 1945 ea Russia Is No Riddle, Edmund Stevens o ngotse: “Kereke e ile ea etsa bonnete ba hore ha e lome letsoho le neng le e fepa.
Swedish[sv]
I sin bok Russia Is No Riddle, från 1945, skriver Edmund Stevens: ”Kyrkan aktade sig för att bita den hand som nu födde den.
Swahili[sw]
Edmund Stevens aliandika hivi katika kitabu chake Russia Is No Riddle cha mwaka wa 1945: “Kanisa lilitahadhari sana kutopinga mhisani wake.
Congo Swahili[swc]
Edmund Stevens aliandika hivi katika kitabu chake Russia Is No Riddle cha mwaka wa 1945: “Kanisa lilitahadhari sana kutopinga mhisani wake.
Tagalog[tl]
Sa kaniyang aklat na Russia Is No Riddle, na inilathala noong 1945, sumulat si Edmund Stevens: “Lubhang pinakaingatan ng Simbahan na huwag kagatin ang kamay na nag-aalaga rito sa ngayon.
Tswana[tn]
Edmund Stevens o ne a kwala jaana mo bukeng ya gagwe ya 1945 ya Russia Is No Riddle: “Kereke e ne ya nna kelotlhoko thata gore e se ke ya nna mookana o o tlhabang mong wa one.
Tsonga[ts]
Ebukwini yakwe ya 1945 leyi nge Russia Is No Riddle, Edmund Stevens u tsarile: “Kereke yi tirhise vukheta swinene leswaku yi nga vavisi lava sweswi va yi khomeke kahle.
Twi[tw]
Edmund Stevens kae wɔ ne nhoma Russia Is No Riddle a ɔkyerɛw no 1945 mu no mu sɛ: “Asɔre no yɛɛ ahwɛyiye kɛse sɛnea ɛbɛyɛ a ɛrenyɛ biribiara ntia wɔn a wɔafi ase reboa wɔn no.
Ukrainian[uk]
Едмунд Стівенс у своїй книжці «Росія без таємниць» (видана 1945 року «Russia Is No Riddle») написав: «Церква дуже намагалась виявити вдячність.
Xhosa[xh]
Kwincwadi yakhe yowe-1945 ethi Russia Is No Riddle, uEdmund Stevens wabhala wathi: “ICawa yakulumkela gqitha ukungqavula isandla esiyondlayo.
Yoruba[yo]
Nínú ìwé rẹ̀, Russia Is No Riddle tó ṣe jáde lọ́dún 1945, Edmund Stevens kọ̀wé pé: “Ṣọ́ọ̀ṣì rí i dájú pé òun ṣọ́ra gidigidi láti má fojú ẹni tó ń ṣe òun lóore gúngi.
Zulu[zu]
Encwadini yakhe yango-1945, ethi Russia Is No Riddle, u-Edmund Stevens wabhala: “ISonto laqikelela ukuthi lingasilumi isandla elalifunzwa yiso.