Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وشملت تلك التوصيات، على سبيل المثال لا الحصر، إنشاء شبكة مهنيين (أو توسيع الشبكات القائمة)؛ وإنشاء آلية لتحديد متطلبات المراكز المالية الخاصة في مجال المساعدة القانونية المتبادلة؛ واستحداث آلية لمساعدة المهنيين على استخدام لغة مشتركة مألوفة لإزالة الفجوة بين الولايات التي تتبع القانون القضائي المدني والولايات القضائية التي تتبع القانون العام؛ وتبسيط الإجراءات الرسمية من أجل تسريع البت في القضايا؛ والنظر في وسائل رسمية أكثر لمعالجة تلك المسائل.
English[en]
Those recommendations included, but were not limited to, development of a network of practitioners (or perhaps expanding existing networks); development of a tool indicating the specific mutual legal assistance requirements of financial centres; development of a tool to help practitioners to speak a common language and bridge the gap between civil and common law jurisdictions; the streamlining of formal procedures whereby the process could be made expeditious; and consideration of more formal means of addressing those issues.
Spanish[es]
Esas recomendaciones preveían, entre otras cosas, el establecimiento de una red de expertos (o quizá la ampliación de las redes existentes); la elaboración de un instrumento para averiguar las necesidades concretas de asistencia judicial recíproca de los centros financieros; la elaboración de un instrumento para ayudar a los expertos a utilizar un idioma común y a superar las diferencias entre las jurisdicciones de derecho civil y las de derecho anglosajón; la racionalización de los procedimientos oficiales para que se pudiera acelerar el proceso; y el examen de medios más oficiales para afrontar esos problemas.
French[fr]
Ces recommandations prévoient notamment la mise en place d’un réseau de praticiens (ou éventuellement l’expansion de réseaux existants), la mise au point d’un outil indiquant les exigences spécifiques des centres financiers en matière d’entraide judiciaire, l’élaboration d’un outil pour aider les praticiens à parler un langage commun et à rapprocher les systèmes de droit romain et de common law, la simplification des procédures formelles permettant d’accélérer le processus de recouvrement et l’examen de plusieurs moyens formels de s’attaquer à ces problèmes.
Russian[ru]
Эти рекомендации включали, в частности, - но не только - создание сети практических работников (или, возможно, расширение существующих сетей); разработку инструмента для определения конкретных потребностей финансовых центров во взаимной правовой помощи; разработку инструмента, позволяющего практическим работникам общаться на общем для них языке и восполнять пробелы между правовыми системами, основанными на гражданском или общем праве; упорядочение формальных процедур, позволяющих ускорить этот процесс; и рассмотрение возможности применения формальных средств для решения этих вопросов.
Chinese[zh]
这些建议包括但不限于:建立从业人员网络(或者或许扩大现有的网络);开发一种工具,指明金融中心在司法协助方面的具体要求;开发一种工具,协助从业人员采用共同的语言并消除英美法系法域和大陆法系法域之间的隔阂;简化形式上的手续以加快程序速度;考虑采用更正式的手段处理这些问题。