Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Loyiso woon saam met sy gesin in ’n klein hutjie en beny die jongmense in ’n dorp daar naby wat wonderlike “luukshede” geniet—lopende water en elektrisiteit.
Amharic[am]
ከቤተሰቡ ጋር በአንዲት ደሳሳ ጎጆ ውስጥ የሚኖረው ሎይሶ በአቅራቢያው ባለ ከተማ በሚገኙት ወጣቶች ይቀናል፤ እነዚህ ወጣቶች የቧንቧ ውኃና የኤሌክትሪክ አገልግሎት ስለሚያገኙ የቅንጦት ሕይወት እንደሚመሩ ይሰማዋል።
Arabic[ar]
وبما انه يسكن في كوخ صغير مع عائلته، فهو يحسد الاحداث في بلدة قريبة الذين يتمتعون بـ «كماليات» رائعة: شبكات المياه والكهرباء.
Aymara[ay]
Utap jakʼankir markan utjasirinakjam jakasiñwa munaraki, kunattix uka markanxa,“wali suman jakasipxi”: umapasa luzapas utji ukhamawa.
Bemba[bem]
Apo Loyiso no lupwa lwakwe bekala mu kayanda ka fyani, alakumbwa abaice bambi ababa mwi tauni ilyabela mupepi, umwaba amalaiti na menshi ya ku pompi.
Bulgarian[bg]
Тъй като домът на семейството му представлява малка колиба, той завижда на младежите в близкия град, които се радват на голям „лукс“ — течаща вода и електричество.
Cebuano[ceb]
Kay payag man siyag balay, nasina si Loyiso sa mga batan-on sa silingang lungsod kay maayo silag pagkabutang. Ang ilang balay dunay gripo sa tubig ug koryente.
Czech[cs]
Jeho rodina bydlí v malé chatrči. Loyiso závidí mladým lidem z blízkého města, kteří žijí v „úžasném přepychu“ — mají doma elektřinu a tekoucí vodu.
Danish[da]
Loyiso, der bor i en lille hytte sammen med sin familie, er misundelig på de unge i en naboby som lever „i vild luksus“ — de har rindende vand og elektricitet.
German[de]
Er beneidet die Jugendlichen in der Nachbarstadt, weil sie über den Luxus von fließendem Wasser und Strom verfügen.
Efik[efi]
Loyiso ye ubon mmọ ẹdụn̄ ke ekpri ataya kiet, ndien esidọn̄ enye ndinyene mme n̄kpọ emi mme uyen ke akwa obio oro odude ekpere ẹnyenede, utọ nte mmọn̄ esan̄ukwak ye ikan̄ ilektrik.
Greek[el]
Ο Λοΐσο, ο οποίος μένει σε μια μικρή καλύβα με την οικογένειά του, ζηλεύει τους νεαρούς σε μια κοντινή πόλη οι οποίοι απολαμβάνουν εξαιρετικές «πολυτέλειες» —τρεχούμενο νερό και ηλεκτρικό ρεύμα.
English[en]
Dwelling in a small hut with his family, Loyiso envies the youths in a nearby town who enjoy marvelous “luxuries” —running water and electricity.
Spanish[es]
Él siente envidia de los jóvenes de un pueblo cercano, pues ellos sí disfrutan de “lujos”: agua corriente y electricidad.
Finnish[fi]
Hän asuu perheensä kanssa pienessä majassa ja kadehtii läheisen kaupungin nuoria, joiden kodissa on upeita ”ylellisyyksiä” – juokseva vesi ja sähkö.
French[fr]
Il envie les jeunes de la ville voisine qui jouissent d’un “ luxe ” fabuleux : ils ont l’eau courante et l’électricité.
Croatian[hr]
Zajedno sa svojom obitelji živi u maloj kolibi i zavidi mladima iz obližnjeg grada koji uživaju u nevjerojatnoj “raskoši” — imaju u kući vodu i struju.
Haitian[ht]
L ap viv nan yon bouk nan sid Afrik, nan yon ti kay ansanm ak fanmi l. Loyiso ta renmen menm jan ak jèn k ap viv nan yon vil toupre l la e ki gen dlo ak kouran.
Hungarian[hu]
Loyiso irigyli a közeli városban élő fiatalokat, akik mesés „luxusban” élnek – náluk van vezetékes víz és áram.
Indonesian[id]
Ia iri terhadap para remaja di kota terdekat yang punya banyak ”kemewahan”—air bersih dan listrik.
Iloko[ilo]
Gapu ta kalapaw laeng ti pagnanaedanda a sangapamiliaan, ap-apalanna ti gripo ken elektrisidad a tagtagiragsaken dagiti agtutubo iti kabangibangda nga ili.
Icelandic[is]
Hann á heima í sveitaþorpi í suðurhluta Afríku þar sem fjölskyldan býr í litlum kofa. Hann öfundar unglinga í nágrannabænum sem búa við „munað“ eins og rennandi vatn og rafmagn.
Italian[it]
Abita con la sua famiglia in una piccola capanna e invidia i giovani di una città vicina che possono permettersi certi “lussi” come l’acqua corrente e l’elettricità.
Japanese[ja]
家族と一緒に小さなあばら屋に住んでいるロイソは,とても“ぜいたくな”暮らしをしている近くの町の若者たちをうらやましく思っています。 そこには電気と水道があるからです。
Georgian[ka]
მის ოჯახს ერთი პატარა ქოხი აქვს. ის შენატრის ქალაქელ ახალგაზრდებს, რომლებიც „ფუფუნებაში“ ცხოვრობენ — მათ სახლში წყალიც აქვთ და ელექტროენერგიაც.
Korean[ko]
조그마한 오두막집에서 가족과 함께 사는 로이소의 눈에는 인근 도시에서 수돗물과 전기를 마음껏 사용하는 청소년들이 매우 “호화로운” 생활을 하는 것처럼 보여 부럽기만 합니다.
Lingala[ln]
Lokola bafandaka na mwa ndako ya matiti, Loyiso alulaka bilenge ya engumba na bango, oyo bazali na “bomoi ya malamu” —bazali na mai ná kura.
Lithuanian[lt]
Jis su šeima glaudžiasi mažoje trobelėje. Loisas pavydi bendraamžiams iš gretimo miesto, kurie mėgaujasi „ypatinga prabanga“ — turi vandentiekį ir elektrą.
Macedonian[mk]
Тој им завидува на младите во градот затоа што уживаат во прекрасен „луксуз“ — имаат водовод и струја.
Norwegian[nb]
Han er misunnelig på ungdommene i en by i nærheten, for de har innlagt vann og strøm – en utrolig «luksus».
Dutch[nl]
Hij woont met zijn familie in een kleine hut, en hij is jaloers op de jongeren in een stadje in de buurt die het heel ’luxe’ hebben — ze hebben stromend water en elektriciteit.
Northern Sotho[nso]
Ka ge Loyiso a dula le lapa labo ka ntlong e nyenyane yeo e ruletšwego ka bjang, o duma bafsa bao ba dulago torotswaneng ya kgauswi bao a naganago gore ba phela bophelo bja manobonobo—ba na le meetse le mohlagase ka gae.
Polish[pl]
Jego rodzina żyje w małej chatce, a Loyiso zazdrości młodzieży z pobliskiego miasteczka, korzystającej z „niebywałych luksusów” — bieżącej wody i elektryczności.
Portuguese[pt]
Morando numa pequena choupana com sua família, Loyiso inveja o “luxo” que os jovens têm em uma pequena cidade próxima — água encanada e eletricidade.
Quechua[qu]
Paytaq, llaqtanmanta qayllitapi tiyakuq waynasjina kawsayta munan, imaraykuchus paykunaqa, wasinkupi yakuyuq, luzniyuq ima kanku.
Rundi[rn]
Kubera ko Loyiso abana n’umuryango wabo mu kazu k’ivyatsi, aranohokera urwaruka rwo mu gisagara kibanyi rufise ivyo yita ngo ni ibihinda, ni ukuvuga amatara n’amazi.
Romanian[ro]
Deoarece stă într-o colibă cu familia sa, Loyiso îi invidiază pe tinerii de la oraş pentru „luxul“ de care se bucură: apă curentă şi electricitate.
Russian[ru]
Лоизо завидует городским ребятам, у которых есть такая «роскошь», как водопровод и электричество.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko abana n’umuryango we mu kazu gato k’ibyatsi, yumva yifuza kubaho nk’abandi batuye mu mugi begeranye babayeho neza, mu mazu afite amazi n’amashanyarazi.
Slovak[sk]
Ich rodina býva v malej chatrči a Loyiso závidí mladým z neďalekého mesta, ktorí žijú v úžasnom „prepychu“ — majú vodovod a elektrinu.
Slovenian[sl]
Skupaj z drugimi družinskimi člani živi v majhni kolibi. Mladim v bližnjem mestu zavida njihovo neverjetno »razkošje«: tekočo vodo in elektriko.
Shona[sn]
Zvaanogara mukamba kaduku nevomumhuri yake, Loyiso anochiva vechiduku vanogara mutaundi riri pedyo vane zvinhu “zvoumbozha”—mvura yomupombi nemagetsi.
Albanian[sq]
Familja e tij jeton në një kasolle të vogël, dhe Luisi i ka zili moshatarët e vet në një qytet aty afër që kanë «luksin» të jetojnë me drita dhe ujë të rrjedhshëm.
Serbian[sr]
Pošto živi u jednoj maloj kolibi sa svojom porodicom, on zavidi mladima iz obližnjeg grada koji imaju „luksuz“ — tekuću vodu i struju.
Southern Sotho[st]
Kaha Loyiso o lula le lelapa labo ntlong e nyenyane, o honohela bacha ba lulang toropong e haufi le ha habo ba phelang “mabothobothong,” moo ho nang le metsi le motlakase lapeng.
Swedish[sv]
Han är avundsjuk på ungdomarna i en stad i närheten för att de har det så ”lyxigt” – de har rinnande vatten och elektricitet.
Swahili[sw]
Kwa kuwa wanaishi katika kibanda kidogo, Loyiso anaowaonea wivu vijana katika mji ulio karibu, ambao kulingana naye wanaishi maisha ya “anasa,” kwa kuwa wana maji ya bomba na umeme.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa wanaishi katika kibanda kidogo, Loyiso anaowaonea wivu vijana katika mji ulio karibu, ambao kulingana naye wanaishi maisha ya “anasa,” kwa kuwa wana maji ya bomba na umeme.
Thai[th]
โลยีโซ รู้สึก อิจฉา วัย รุ่น ที่ อยู่ ใน เมือง. พวก นั้น อยู่ อย่าง สุข สบาย มี ทั้ง น้ํา ประปา และ ไฟฟ้า ใช้.
Tigrinya[ti]
ኣብ ሓንቲ ንእሽቶ ኣጕዶ ምስ ስድራ ቤቱ እዩ ዚነብር። እቶም ኣብ ቀረባ ኣብ እትርከብ ከተማ ዘለዉ መንእሰያት ማይ ቡንባን ኤለክትሪክን ዚረኽቡ ብምዃኖም፡ በቲ “ምሾቶም” ይቐንእ እዩ።
Tagalog[tl]
Sama-sama silang pamilya sa isang maliit na kubo. Naiinggit si Loyiso sa mga kabataan sa kabilang bayan na nakakatikim ng “luho” —kuryente at tubig sa gripo.
Tswana[tn]
E re ka Loyiso le ba lelapa la gagwe ba nna mo ntlong ya mmu le bojang, o tswela pelo basha ba toropo e e fa gaufi ba ba nnang mo “manobonobong”—ba ba nnang mo matlong a a nang le dithepe tsa metsi le motlakase.
Turkish[tr]
Ailesiyle birlikte küçücük bir evde yaşayan Loyiso, komşu kasabada suyun musluktan akması ve elektrik gibi inanılmaz lükslere (!) sahip gençlere imreniyor.
Tsonga[ts]
Yena ni ndyangu wa ka vona va tshama exiyindlwanini naswona u navela vutomi lebyinene lebyi vantshwa va le ka doroba ra le kusuhi va tiphinaka ha byona, ku nga ku va ni mati lama humaka etiphayiphini ni gezi.
Venda[ve]
U dzula nḓuni ṱhukhu ya mahatsi na muṱa wa hawe nahone u a tama vhaṅwe vhaswa vhane vha dzula ḓoroboni ya henefho tsini, vhane vha vha na maḓi na muḓagasi mahayani a havho.
Vietnamese[vi]
Bạn ấy sống cùng gia đình trong một cái chòi và cảm thấy ghen tị với các bạn ở làng bên, vì họ có những thứ “xa xỉ” như nước và điện.
Xhosa[xh]
Uhlala kwindlu encinane nentsapho yakowabo, ngenxa yoko ubawela ukufana nolunye ulutsha oluhlala kwidolophu ekufuphi olunezinto ezenza ubomi bube “lula”—itepu yamanzi nombane.
Yoruba[yo]
Inú ahéré kan lòun àtàwọn mọ̀lẹ́bí ẹ̀ ń gbé, ìyẹn sì máa ń jẹ́ kí Loyiso jowú “ayé ọba” táwọn ọ̀dọ́ tó ń gbé nílùú kan tí ò jìnnà sábúlé wọn ń jẹ, wọ́n ń lo omi yàà, iná mànàmáná ò sì jẹ́ ká mọ ọ̀sán yàtọ̀ sí alẹ́.
Chinese[zh]
莱梭很羡慕附近镇上的年轻人,因为他们能享用“奢侈品”——自来水和电力。
Zulu[zu]
Njengoba ehlala eqhugwaneni elincane nomkhaya wakubo, uLoyiso unomhawu ngentsha ehlala edolobheni eliseduze ejabulela “izinto eziphambili” ezimangalisayo—amanzi aphuma empompini nogesi.