Besonderhede van voorbeeld: 9202707039745363491

Danish

Ved fortolkningen af dette begreb synes et hensyn at vaere afgoerende. Det konstateres, at der bestaar en modsaetning mellem de betingelser, der stilles generelt i det syvende direktiv for at yde produktionsstoette ° saerligt fastsaettelsen af en maksimumsgraense (43) ° og dem, der saerligt opstilles for ydelse af stoette til bygning og ombygning af skibe som udviklingsbistand, hvorved der fastsaettes en bundgraense.

German

Bei der Auslegung dieses Begriffs scheint eine Erwägung entscheidend: Es ist nämlich der Kontrast zu beachten, der zwischen den im allgemeinen in der Siebten Richtlinie aufgestellten Voraussetzungen für die Gewährung von Produktionsbeihilfen ° insbesondere die Festlegung einer Hoechstgrenze(43) ° und den speziell für die Gewährung von Beihilfen für den Schiffbau oder den Schiffsumbau als Entwicklungshilfe aufgestellten Erfordernissen, die eine Mindesthöhe vorsehen, besteht.

Greek

Για την ερμηνεία της εννοίας αυτής ένα στοιχείο φαίνεται καθοριστικό: συγκεκριμένα, θα επισημάνω την αντίθεση που υπάρχει μεταξύ των προϋποθέσεων που απαιτεί εν γένει η έβδομη οδηγία για τη χορήγηση ενισχύσεων στην παραγωγή * ιδίως μάλιστα τον καθορισμό ενός ανωτάτου ορίου (43) * και των προϋποθέσεων που ειδικά απαιτούνται για τη χορήγηση των αναπτυξιακών ενισχύσεων που συνδέονται με τη ναυπήγηση και μετατροπή πλοίων οι οποίες προβλέπουν ένα κατώτατο όριο.

English

In interpreting that concept, one consideration appears decisive: the contrast between the conditions laid down in general by the seventh directive for the grant of production aid ° and in particular the fixing of a ceiling (43) ° and those specifically prescribed for the grant of development aid linked with the construction and conversion of vessels, which fix a floor.

Spanish

Para interpretar dicho concepto, hay una consideración que parece determinante: en efecto, hay que destacar el contraste existente entre los requisitos que la Séptima Directiva exige en general para conceder ayudas a la construcción °en particular, la fijación de un techo° (43) y los exigidos especialmente para conceder ayudas al desarrollo vinculadas a la construcción y a la transformación navales que establecen un mínimo.

French

Pour interpréter cette notion, une considération paraît déterminante: on relèvera, en effet, le contraste existant entre les conditions requises en général par la septième directive pour octroyer des aides à la production ° tout particulièrement la fixation d' un plafond (43) ° et celles spécialement exigées pour l' octroi des aides au développement liées à la construction et à la transformation navales qui prévoient un plancher.

Italian

Per interpretare questa nozione, una considerazione appare determinante: si rilevi, infatti, il contrasto esistente tra i presupposti richiesti in generale dalla settima direttiva per la concessione degli aiuti alla produzione ° ed in particolare la fissazione di un massimale (43) ° e quelli specificamente richiesti per la concessione degli aiuti allo sviluppo connessi alla costruzione e alla trasformazione navali, che prevedono un tasso minimo.

Dutch

Voor de uitlegging van dit begrip lijkt één overweging van doorslaggevend belang: opvallend is namelijk het contrast tussen de algemene voorwaarden die de zevende richtlijn voor de toekenning van produktiesteun stelt ° inzonderheid de vaststelling van een plafond(43) ° en de bijzondere voorwaarden voor de toekenning van steun aan de scheepsbouw of -verbouwing, die voorzien in een minimum.

Portuguese

Para interpretar esta noção, uma consideração parece determinante: saliente-se, com efeito, o contraste existente entre as condições gerais exigidas pela sétima directiva para a concessão de auxílios à produção ° em especial a fixação de um limite (43) ° e as especialmente exigidas para a concessão de auxílios ao desenvolvimento ligados à construção e transformação navais que prevêem um mínimo.