Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(141) Efter Kommissionens normale praksis forbliver fordelen ved støtten hos sælgeren i forbindelse med salget af en støttemodtagende virksomhed til markedsværdi.
German[de]
(141) Nach der gängigen Praxis der Kommission verbleibt bei dem Verkauf eines Beihilfe empfangenden Unternehmens zum Marktwert der Nutzen der Beihilfe beim Verkäufer.
Greek[el]
(141) Σύμφωνα με τη συνήθη πρακτική της Επιτροπής, σε περίπτωση πώλησης σε τιμή αγοράς μιας επιχείρησης που έλαβε ενίσχυση, το όφελος της ενίσχυσης παραμένει στον πωλητή.
English[en]
(141) In accordance with the Commission's established practice, when a company receiving aid is sold at its market value, the benefit of the aid remains with the seller.
Spanish[es]
(141) Según la práctica reiterada de la Comisión, cuando se vende una empresa que ha recibido ayudas al valor de mercado, el beneficio de la ayuda lo obtiene el vendedor.
Finnish[fi]
(141) Komission vakiintuneen käytännön mukaisesti tuensaajayrityksen myynnin jälkeen tuesta saatu hyöty jää markkina-arvostaan myyjälle.
French[fr]
(141) En vertu de la pratique courante de la Commission, lorsqu'une entreprise ayant reçu une aide est vendue à sa valeur vénale, le vendeur conserve le bénéfice de l'aide.
Italian[it]
(141) In forza della pratica corrente della Commissione, allorché un'impresa destinataria di un aiuto sia venduta al suo valore quotato, il cedente conserva il beneficio di tale aiuto.
Dutch[nl]
(141) Volgens de vaste praktijk van de Commissie blijven bij de verkoop van een steunontvangende onderneming tegen marktwaarde de baten van de steun bij de verkoper.
Portuguese[pt]
(141) De acordo com a prática corrente da Comissão, no caso da venda de uma empresa beneficiária de auxílios ao valor de mercado, o usufruto dos auxílios continua a ser detido pelo vendedor.
Swedish[sv]
(141) Enligt kommissionens gängse praxis får säljaren behålla nyttan av stödet vid en försäljning av ett stödmottagande företag till marknadsvärdet.