Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ምንም ዓይነት ፈተና ቢገጥመን አዲስ ወይም እንግዳ ነገር ሊሆንብን አይገባም።
Arabic[ar]
فمهما يحلّ بنا، فهو ليس غريبا او غير متوقع.
Central Bikol[bcl]
Ano man an dumatong sa sato, iyan bakong bago o dai linalaoman.
Bemba[bem]
Conse icatucitikila, te kuti cimoneke iceni nelyo ica mankumanya.
Bulgarian[bg]
Каквото и да ни се случи, то не е нито нещо странно, нито неочаквано.
Bislama[bi]
Nomata wanem kaen traem we i kasem yumi, yumi no sapraes mo tingting se i narakaen we traem ya i kasem yumi.
Bangla[bn]
আমাদের সামনে যা কিছুই আসুক না কেন, এটা অস্বাভাবিক বা অপ্রত্যাশিত কিছু নয়।
Cebuano[ceb]
Bisan unsay mahitabo kanato, kini dili katingad-an ni wala-damha.
Chuukese[chk]
Ese lifilifil minne epwe torikich, nge sap minne epwe sokkolo are och minen amairu.
Seselwa Creole French[crs]
Nenport keksoz ki kapab ariv avek nou, i pa ni drol e pa ni en keksoz ki nou pa pe ekspekte.
Czech[cs]
Ať nás postihne cokoli, není to nic podivného ani nečekaného.
Danish[da]
Hvad der end sker os, er det hverken mærkeligt eller uventet.
German[de]
Ganz gleich, was uns widerfährt: Es ist weder außergewöhnlich noch kommt es unerwartet (1.
Ewe[ee]
Nusianu si adzɔ ɖe mía dzi la menye nu yeye alo esi medzɔ kpɔ o.
Efik[efi]
Se ededi oro ekemede nditịbe nnọ nnyịn idịghe esen n̄kpọ m̀mê se owo mîkodorike enyịn.
Greek[el]
Οτιδήποτε και αν μας πλήξει, δεν είναι ούτε παράξενο ούτε απροσδόκητο.
English[en]
Whatever may befall us, it is neither strange nor unexpected.
Spanish[es]
Nada de lo que nos suceda es extraño ni inesperado (1 Pedro 4:12).
Estonian[et]
Mis meile ka ei juhtuks, pole see midagi ebatavalist ega ootamatut (1.
Persian[fa]
هر رویدادی که برای ما پیش بیاید نه عجیب است و نه غیرمنتظره.
Fijian[fj]
Se mani leqa cava e tarai keda, oqori e sega ni ka vou se ka meda kidacalataka.
Ga[gaa]
Nɔ fɛɛ nɔ ni baaba wɔnɔ lɛ, ejeee nɔ ni efɔɔɔ kaa loo akpaaa gbɛ.
Gujarati[gu]
આપણા પર ગમે એ આવી પડે, એ કંઈ નવું નથી.
Gun[guw]
Whlepọn depope he wá mí ji ma dona yin nubajonọmẹ kavi nuhe mayin nukundo de gba.
Hausa[ha]
Duk abin da ya same mu, ba baƙon abu ba ne ko kuma na babu shiri.
Hebrew[he]
הצרות הפוקדות אותנו אינן מקרה מוזר או בלתי צפוי (פטרוס א’.
Hindi[hi]
हम पर चाहे जो भी बीते, वह कोई अनोखी या नयी बात नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Ano man ang maagihan naton, indi ini bag-o ukon wala ginapaabot.
Hiri Motu[ho]
Herevana dahaka ita davaria, ia be gau idauna lasi.
Croatian[hr]
Što god da nam se desi, niti je neobično niti je neočekivano (1.
Armenian[hy]
Ինչ էլ որ պատահի, դա մեզ համար ո՛չ տարօրինակ է, ո՛չ էլ անսպասելի (Ա Պետրոս 4։
Indonesian[id]
Apa pun yang menimpa kita, hal itu bukanlah hal yang aneh ataupun tak terduga.
Igbo[ig]
Ihe ọ sọkwara ya dakwasị anyị, ọ bụghị ihe ọhụrụ ma ọ bụ ihe a na-atụghị anya ya.
Iloko[ilo]
Aniaman ti umapay kadatayo, gagangay ken manamnama.
Isoko[iso]
Oware nọ o via k’omai kpobi, o rrọ oware aghẹruẹ hayo onọ a rẹro riẹ hẹ hẹ.
Italian[it]
Qualsiasi cosa ci possa capitare, non è insolita né inaspettata.
Japanese[ja]
身にどんなことが降り懸かろうとも,それは異常なことでも意外なことでもありません。(
Kongo[kg]
Beto fwete zaba nde konso nki mambu yina mebwila beto, yo kele ve ya mpa to ya kukonda kuzaba.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಏನೇ ಬಂದರೂ, ಅದು ಅಸಾಮಾನ್ಯವಾದದ್ದು ಇಲ್ಲವೇ ಅನಿರೀಕ್ಷಿತವಾದದ್ದಲ್ಲ.
Korean[ko]
우리에게 무슨 일이 닥친다 하더라도, 그것은 이상한 일도, 예기치 못한 일도 아닙니다.
Kaonde[kqn]
Kyonse kyakonsha kwituponena, kechi kyenyi nangwa kyakukumyane.
Ganda[lg]
Ekizibu kyonna ekiyinza okututuukako si kintu ekitali kya bulijjo oba ekitasuubirwa.
Lingala[ln]
Nyonso oyo ekoki koyela biso, ezali likambo ya sika te, esengeli mpe kokamwisa biso te.
Lozi[loz]
Ku si na taba ni manyando a kana a lu wela, haki nto ye komokisa kamba ye si ka libelelwa.
Luba-Katanga[lu]
Byonso bitufikilanga ke byenipo, i bintu byotupwile kala kuyuka.
Luba-Lulua[lua]
Nansha bualu kayi buobu butukuate, ki mbualu buenyi peshi budi kabuyi butekemena to.
Luvale[lue]
Kala vyeshovyo vyeseko navituwana kavyapwa vyavihya chipwe vyakutukasumunako.
Lushai[lus]
Kan tawh apiang hi thil mak a ni lo va, beisei loh thil pawh a ni hek lo.
Latvian[lv]
Lai kādi pārbaudījumi mūs piemeklētu, tie nav nekas neparasts vai negaidīts.
Morisyen[mfe]
Ninport ki ariv nu, pu nu li pa drol, ni li enn kitsoz ki nu pa ti pe atann.
Malagasy[mg]
Sady tsy mahagaga no efa ampoizina ny zava-drehetra mety hihatra amintsika.
Marshallese[mh]
Jabdewõt men ej buñõt kij, ejjab juõn men jej ruwamaejet kake ak jab kõtmene kake.
Macedonian[mk]
Што и да нѐ снајде не е ниту чудно ниту неочекувано (1.
Malayalam[ml]
ഏത് അനർഥവും അസാധാരണമോ അപ്രതീക്ഷിതമോ അല്ല.
Mòoré[mos]
Makr ning fãa sẽn wa tõnd zug pa bõn-sãang ye.
Marathi[mr]
कोणतेही संकट आले तरीसुद्धा ते असामान्य किंवा अनपेक्षित नाहीच.
Maltese[mt]
Kwalunkwe prova li tistaʼ tiġi fuqna la se tkun xi ħaġa li qatt ma ġrat u lanqas waħda li qatt ma stennejnieha.
Burmese[my]
မည်သည့်အခက်အခဲကိုမဆို ခံရပါလေစေ ဖြစ်ရိုးဖြစ်စဉ်မဟုတ်သောအရာ၊
Norwegian[nb]
Uansett hva som måtte ramme oss, er det verken merkelig eller uventet.
Nepali[ne]
जस्तोसुकै परीक्षा आइपरे तापनि त्यो अनौठो वा आशै नगरेको कुराचाहिं होइन।
Niuean[niu]
Ko e ha mena ni ka tupu ki a tautolu, kua nakai kehe mo e nakai tupu fakalutukia.
Northern Sotho[nso]
Selo le ge e le sefe seo se ka re welago, ga se seo se sa tlwaelegago goba seo se sa letelwago.
Nyanja[ny]
Vuto lililonse limene lingatigwere silachilendo kapena losayembekezeka.
Panjabi[pa]
ਜੋ ਵੀ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਬੀਤਦਾ ਹੈ ਉਹ ਕੋਈ ਨਵੀਂ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਸਾਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੋਣਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Antokaman so nayarin onsabi ed sikatayo, aliwa la itan a nikadkaduma odino ag-ilaloan.
Papiamento[pap]
Nada ku bini riba nos ta algu straño òf inesperá.
Pijin[pis]
Nomata wanem samting kasem iumi, iumi shud no sapraes or tingim olsem samting wea iumi no expectim.
Pohnpeian[pon]
Sohte lipilipil kasongosong dah kan me kin lelohng kitail, e sohte wiahda mehkot kapwuriamwei.
Portuguese[pt]
Não importa o que nos sobrevenha, não é nada estranho, nem inesperado.
Rundi[rn]
Ivyo ari vyo vyose bishobora kutuzako giturumbuka, si bishasha canke si ivyo tutaba twiteze.
Sango[sg]
Atâa ye wa asi na e, a yeke pëpe ye ti ndima nga pëpe ye so e ku pëpe.
Sinhala[si]
අප මොන පීඩාවකට මුහුණ දුන්නත් එය අසාමාන්ය දෙයක් හෝ අනපේක්ෂිත ලෙස කඩා පාත් වන දෙයක් නොවේ.
Slovak[sk]
Nech nás postihne čokoľvek, nie je to nič nezvyčajné ani neočakávané.
Slovenian[sl]
Kar koli nas morda doleti, ni prav nič neobičajnega niti nepričakovanega.
Samoan[sm]
Po o le ā lava le mea e tupu iā i tatou, e lē fou pe faateʻia ai.
Shona[sn]
Chero chinotiwira, hachisi chinhu chitsva kana kuti chisingatarisirwi.
Albanian[sq]
Çfarëdo që të na ndodhë, nuk është as e çuditshme dhe as e papritur.
Serbian[sr]
Šta god da nam se desi, to niti je čudno niti je neočekivano (1.
Southern Sotho[st]
Eng kapa eng e ka re hlahelang, hase mohlolo kapa ntho e sa lebelloang.
Swahili[sw]
Majaribu yoyote ambayo huenda yakatupata, ni ya kawaida na yenye kutazamiwa.
Congo Swahili[swc]
Majaribu yoyote ambayo huenda yakatupata, ni ya kawaida na yenye kutazamiwa.
Tamil[ta]
நமக்கு நேரிடும் எதுவும் புதுமையானதும் அல்ல, எதிர்பாராததும் அல்ல.
Telugu[te]
మనకు ఏమి సంభవించినా వింతా కాదు ఎదురు చూడనిదీ కాదు.
Thai[th]
ไม่ ว่า อาจ เกิด อะไร ขึ้น กับ เรา นั่น ไม่ ใช่ เรื่อง แปลก หรือ เกิน ความ คาด หมาย.
Tigrinya[ti]
ዝወረደ እንተ ወረደና: ሓድሽ ነገር ወይ ዘይንጽበዮ ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
Nyityô kwagh i i̱ tser se cii i̱ de lu se kwagh u he shin u aburabur ga.
Tagalog[tl]
Anuman ang sumapit sa atin, hindi iyon kakaiba o di-inaasahan.
Tetela[tll]
Oyadi kakɔna kakoka tokomɛ, tɔ kema dikambo di’oyoyo kana diahatakoke nongamɛ.
Tswana[tn]
Le fa e le eng se se ka re diragalelang, ga se gakgamatse, e bile se ne se ka lebelelwa.
Tongan[to]
Ko e hā pē ha me‘a ‘oku tō mai kiate kitautolu, ‘oku ‘ikai ke ngalikehe ia pe ta‘e‘amanekina.
Tonga (Zambia)[toi]
Kufwumbwa cintu catusikila tacili ceenzu kulindiswe pe naa kuti ambweni inga twati tatucilangili.
Tok Pisin[tpi]
Maski wanem samting i kamap long yumi, em i no narakain samting olgeta o samting yumi ting i no inap kamap long yumi.
Turkish[tr]
Başımıza ne gelirse gelsin, bu ne olağandışı ne de beklenmedik bir şeydir.
Tsonga[ts]
Ndzingo wun’wana ni wun’wana lowu nga hi welaka, wu ta va wu nga ri nchumu wuntshwa naswona hi tshama hi swi languterile leswaku wu nga hi wela.
Tumbuka[tum]
Cilicose ico cingatiwira, kuti ncacilendo cara.
Tuvalu[tvl]
Faitalia me se a te mea e oko mai ki a tatou, e se fai pelā me se mea fou io me se mea e seki fakamoemoegina.
Twi[tw]
Biribiara a ɛbɛto yɛn no nyɛ nwonwa anaa ade foforo bi.
Umbundu[umb]
Pole, ndaño tueya oku liyaka lovitangi vialua, ka vika tu lingile ndocina cimue ka ca la muiwa.
Urdu[ur]
ہمارے اُوپر آنے والی مصیبت غیرمعمولی اور غیرمتوقع نہیں۔
Venda[ve]
Naho tshi tshini tshine tsha nga ri wela, a si tshiswa nahone ro tshi lavhelela.
Vietnamese[vi]
Dù khó khăn nào xảy đến, chúng ta cũng đừng lấy làm lạ.
Waray (Philippines)[war]
Anoman an umabot ha aton, diri ito urusahon o diri-ginlalaoman.
Wallisian[wls]
Kae tatau aipe pe koteā te meʼa ʼaē ʼe hoko, ʼaua naʼa tou punamaʼuli peʼe tou feʼekeʼaki.
Xhosa[xh]
Nantoni na enokusehlela, asinto ingaqhelekanga okanye ingalindelekanga.
Yapese[yap]
Ya yugu demutrug e n’en nra yib ngodad ma ka ma yib ngak urngin e girdi’.
Yoruba[yo]
Kò sóhun tó ṣàjèjì tàbí tó jẹ́ àìròtẹ́lẹ̀ nínú ohun yòówù tó lè dé bá wa.
Zande[zne]
Agu apai dunduko ka mangi rani, anga si ni vovo apai watadu ni agu apai nika tunguo rani atunguo te.
Zulu[zu]
Noma yini engase isehlele ayiyona into eyinqaba noma engalindelekile.