Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ለዚህ ነው የታላቁ የመልከ ጼዴቅ ክህነት መሪው የንጉስ ቤንያምን ቃላት በምሳሌ እና በምስክርነት ማስተማር ያለብን። 5 እነዚህም ክህነቱ የእርሱ በሆነው በጌታ ስም የተነገሩ የፍቅር ቃላት ናቸው።
Arabic[ar]
لذلك يجب علينا أن نعلم من خلال القدوة والشهادة صحة كلمات الملك بنيامين ذلك القائد والحامل العظيم لكهنوت ملكيصادق. 5إنها كلمات محبة نطق بها باسم الرب الذي هذا هو كهنوته.
Bulgarian[bg]
Ето защо ние трябва да ги учим чрез пример и свидетелство, че словата на великия носител на свещеничеството на Мелхиседек цар Вениамин са истина5. Това са думи на любов, изречени в името на Господ, на Когото това свещеничество принадлежи.
Bislama[bi]
From hemia nao yumi mas tij wetem eksampol, mo wetem testemoni se ol toktok blong hae Melkesedek Prishud lida, King Benjamin, oli tru.5 Oli ol toktok blong lav we oli talem long nem blong Masta, we prishud ia i blong Hem.
Cebuano[ceb]
Mao nga kita kinahanglan gayud nga magtudlo pinaagi sa ehemplo ug sa pagpamatuod nga ang mga pulong sa talagsaong lider sa Melchizedek Priesthood nga si Haring Benjamin tinuod.5 Kini mga pulong sa gugma nga gipamulong sa pangalan sa Ginoo, nga tag-iya sa priesthood.
Czech[cs]
A právě proto musíme skrze příklad a svědectví učit tomu, že slova velkého vedoucího v Melchisedechově kněžství, krále Beniamina, jsou pravdivá.5 Jsou to slova lásky pronesená ve jménu Páně, jehož kněžství toto je.
Danish[da]
Det er derfor, vi må undervise ved eksemplets magt og ved vidnesbyrd om, at de ord, som den store melkisedekske præstedømmebærer, kong Benjamin, talte, er sande.5 Det er kærlige ord, som er udtalt i den Herres navn, hvis præstedømme det er.
German[de]
Deshalb müssen wir durch unser Beispiel und unser Zeugnis lehren, dass die Worte von König Benjamin – eines großen Führers im Melchisedekischen Priestertum – wahr sind.5 Es sind liebevolle Worte, die im Namen des Herrn, dessen Priestertum dies ist, gesprochen wurden.
Greek[el]
Αυτός είναι ο λόγος που πρέπει να διδασκόμαστε από το παράδειγμα και τη μαρτυρία ότι τα λόγια του μεγάλου φέροντος τη Μελχισεδική ιεροσύνη είναι αληθινά5. Αυτά είναι λόγια αγάπης που ελέχθησαν στο όνομα του Κυρίου του οποίου είναι η ιεροσύνη.
English[en]
That is why we must teach by example and by testimony that the words of the great Melchizedek Priesthood leader King Benjamin are true.5 They are words of love spoken in the name of the Lord, whose priesthood this is.
Spanish[es]
Es por eso que debemos enseñar, mediante el ejemplo y el testimonio, que las palabras del gran líder del Sacerdocio de Melquisedec, el rey Benjamín, son verdaderas5. Son palabras de amor, dichas en el nombre del Señor, de quien es este sacerdocio.
Estonian[et]
Seepärast peame me õpetama eeskuju ja tunnistuse kaudu, et suure Melkisedeki preesterluse juhi, kuningas Benjamini sõnad on õiged.5 Need on armastuse sõnad, mis on öeldud Issanda nimel, kelle preesterlus see on.
Finnish[fi]
Siitä syystä meidän täytyy opettaa esimerkillä ja todistamalla, että Melkisedekin pappeuden suuren johtajan, kuningas Benjaminin sanat ovat totta.5 Ne ovat rakkauden sanoja, jotka on puhuttu Herran nimessä, jonka pappeus tämä on.
Fijian[fj]
Oqo na vuna meda na veivakavulici ga ena ivakaraitaki kei na ivakadinadina ni sa dina sara na vosa cecere nei iliuliu ni Matabete i Melikiseteki o Tui Penijamini.5 Era sa vosa ni loloma era cavuti ena yaca ni Turaga o koya e nona na matabete oqo.
French[fr]
C’est pour cette raison que nous devons enseigner, par l’exemple et par le témoignage, que les paroles du grand dirigeant de la Prêtrise de Melchisédek qu’était le roi Benjamin sont vraies5. Ce sont des mots d’amour, prononcés au nom du Seigneur, dont c’est la prêtrise.
Gilbertese[gil]
Anne bukina ngkai ti riai n reirei ma te katooto ao n te kakoaua ae ana taeka aika koaua te tia kairiiri n te Nakoanibonga ae te Merekitereka ae te Uea Beniamina.5 Bon taeka n tangira aika taekinaki n aran te Uea, are ngaia aei ana nakoanibonga.
Fiji Hindi[hif]
Isliye hume udhaaran aur gawahi dwara sikhlana hai ki mahaaan Melchizedek Purohiti leadar Raja Benjamin ke shabd satya hai. 5Weh pyaar ke shabd hain Prabhu ke naam se bule hue, jinka yeh purohiti hai.
Hmong[hmn]
Yog li ntawd peb thiaj yuav tsum coj yam ntxwv thiab ua tim khawv qhia tias tus uas tuav lub Pov Thawj Hwj Mekixedes, tus Vaj Ntxwv Npeyamis, tej lus muaj tseeb.5 Nws hais tej lus no nrog kev hlub los ntawm tus Tswv lub npe.
Croatian[hr]
Zbog toga moramo podučavati primjerom i svjedočanstvom da su riječi velikog Melkisedekovog svećenika i vođe, kralja Benjamina, istinite.5 To su riječi ljubavi izgovorene u Gospodinovo ime, čije je ovo svećeništvo.
Haitian[ht]
Se poutèt sa nou dwe anseye pa legzanp ak nan temwaye ke pawòl Wa Benjamen yo, gwo detantè Prètriz Mèlkisedèk la, se verite.5 Pawòl sa yo se pawòl lanmou ki pale nan non Senyè a ke prètriz la se pa l la.
Hungarian[hu]
Ezért kell példamutatással és bizonysággal megtanítanunk, hogy igazak a nagyszerű melkisédeki papsági vezető, Benjámin király szavai.5 A szeretet szavai azok, melyeket az Úr nevében szóltak, akié ez a papság.
Indonesian[id]
Itulah sebabnya kita harus mengajar melalui teladan dan dengan kesaksian bahwa perkataan dari pemimpin Imamat Melkisedek yang hebat Raja Benyamin adalah benar.5 Itu adalah kata-kata kasih yang diucapkan dalam nama Tuhan melalui Imamat Melkisedek.
Icelandic[is]
Það er ástæða þess að við verðum að kenna með fordæmi og vitnisburði að orð hins mikla leiðtoga og Melkísedeksprestdæmishafa, Benjamíns konungs, séu sönn.5 Það eru kærleiksorð, töluð í nafni Drottins, hvers prestdæmi þetta er.
Italian[it]
È per questo che, tramite l’esempio e la testimonianza, dobbiamo insegnare che le parole di re Beniamino, il grande dirigente del Sacerdozio di Melchisedec, sono vere.5 Sono parole di amore pronunciate nel nome del Signore, Colui a cui appartiene questo sacerdozio.
Japanese[ja]
ですから,わたしたちは模範によって,また証によって,偉大なメルキゼデク神権指導者であるベニヤミン王の言葉が真実であることを教えなければなりません。 5その言葉は,この神権の源である主の御名によって語られた愛の言葉です。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Xmaak a’in naq tento taqak’ut rik’in qab’aanuhom ut rik’in xnawom qach’ool naq yaal li raatin li rey aj Benjamin, jun chaab’il winq li kik’amok re li Tijonelil re Melkisedek.5 A’an li aatin re rahok yaab’asinb’il sa’ xk’ab’a’ li Qaawa’ li najolomink re li tijonelil a’in.
Korean[ko]
그렇기 때문에 우리는 위대한 멜기세덱 신권 지도자인 베냐민 왕의 말씀이 참됨을 모범과 간증으로 가르쳐야 합니다.5 그 말씀은 주님의 이름으로 전하는 사랑의 말씀으로, 이것이 바로 그분의 신권입니다.
Kosraean[kos]
Pa oruh kuht enenuh in luti ke srihkasrak ac ke fahkwack luhlahlfongi lah kahs luhn mwet kol luhn Melchizedek Pristut wowo Tohkohsra Benjamin uh pwacye.5 Kahs inge ma ke luhngse sramsramkihnyuck ke inen Leum, suc ma la pa pristut inge.
Lingala[ln]
Yango ezali ntina oyo tosengeli koteya na ndakisa mpe na litatoli ete maloba ya moyangeli monene ya Bonganganzambe ya Melekisedeke Mokonzi Beniamini ezali ya solo.5 Ezali maloba ya bolingo elobama na nkombo ya Nkolo, mokolo ya bonganganzambe oyo.
Lao[lo]
ນັ້ນ ແຫລະ ຈຶ່ງ ເປັນ ສາ ເຫດ ທີ່ ເຮົາ ຕ້ອງ ສອນ ໂດຍ ການ ເປັນ ຕົວ ຢ່າງ ແລະ ໂດຍ ປະ ຈັກ ພະ ຍານ ວ່າ ຖ້ອຍ ຄໍາ ຂອງ ກະ ສັດ ເບັນ ຢາ ມິນ ຜູ້ ນໍາ ແຫ່ງ ຖາ ນະ ປະ ໂລ ຫິດ ແຫ່ງ ເມນ ຄີ ເສ ເດັກ ທີ່ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ນັ້ນ ຈິງ.5 ມັນ ເປັນ ຖ້ອຍ ຄໍາ ແຫ່ງ ຄວາມ ຮັກ ທີ່ ໄດ້ ກ່າວ ອອກ ມາ ໃນ ພຣະ ນາມ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ຜູ້ຊຶ່ງ ເປັນ ເຈົ້າ ຂອງ ຖາ ນະ ປະ ໂລ ຫິດ ນີ້.
Lithuanian[lt]
Štai kodėl pavyzdžiu ir liudijimu turime mokyti, jog didžiojo Melchizedeko kunigystės vadovo karaliaus Benjamino žodžiai yra teisingi.5 Šie meilės žodžiai ištarti vardu Viešpaties, kurio yra ši kunigystė.
Latvian[lv]
Tieši tādēļ mums ir jāmāca caur mūsu pašu piemēru un liecību, ka dižā Melhisedeka priesterības vadītāja, ķēniņa Benjamīna, vārdi ir patiesi.5 Tie ir mīlestības vārdi, kas teikti Tā Kunga vārdā, kura priesterība šī ir.
Malagasy[mg]
Izany no antony tokony hampianarantsika amin’ny fanehoana ohatra tsara sy amin’ny fijoroana ho vavolombelona fa marina ireo tenin’ny Mpanjaka Benjamina izay mpitarika lehibe ao amin’ny Fisoronana Melkizedeka.5 Izany dia teny feno fitiavana nolazaina tamin’ny anaran’ny Tompo izay tompon’ity fisoronana ity.
Marshallese[mh]
En̄in ej unin ad aikuj katakin kōn waanjon̄ak im kōn naan in kam̧ool bwe naan ko an Melkizedek Priesthood ritōl eo Kiin̄ Benjamin rem̧ool.5 Rej naan in iakwe ilo etan Irooj eo ej an priesthood in.
Mongolian[mn]
Тиймээс л бид агуу Мелкизедек санваарын удирдагч, хаан Бенжамины хэлсэн үнэн үгсийг үлгэр жишээ, гэрчлэлээрээ заах ёстой.5 Тэдгээр үг нь Их Эзэний нэрээр хэлсэн хайрын үгс байсан бөгөөд Их Эзэн Өөрөө энэ санваарын эзэн билээ.
Malay[ms]
Itulah kenapa kita harus mengajar melalui contoh dan kesaksian bahawa kata-kata pemegang Imamat Melkisedek yang hebat Raja Benyamin adalah benar.5 Kata-kata itu merupakan kata-kata kasih yang diucapkan dalam nama Tuhan, yang memiliki imamat ini.
Maltese[mt]
Għalhekk aħna għandna ngħallmu bl-eżempju u bit-testimonjanza li l-kliem tal-mexxej kbir tas-Saċerdozju Melkisedeku, is-Sultan Benjamin, huwa veru.5 Huwa kliem ta’ mħabba li ngħad f’ isem il-Mulej, li Tiegħu huwa dan is-saċerdozju.
Norwegian[nb]
Det er derfor vi må undervise ved eksempel og ved vitnesbyrd at ordene til den store lederen i Det melkisedekske prestedømme, kong Benjamin, er sanne.5 Dette er kjærlige ord uttalt i Herrens navn, hvis prestedømme dette er.
Dutch[nl]
Daarom moeten we door ons voorbeeld en getuigenis onderwijzen dat de woorden van de grote Melchizedekse-priesterschapsleider koning Benjamin waar zijn.5 Het zijn liefdevolle woorden die in de naam van de Heer, van wie dit priesterschap is, gesproken werden.
Navajo[nv]
Éí biniinaa ayóó’át’éego Melchizedek Bibee’ádziil yá sizínée Naat’áanii Benjamin bi’í’ool’į’ dóó t’áá’aaníí nínée.5 Bóhólníihii bízhi’ binahjį’ ayóó’ó’ó’noo saad, éí díí Diyin bibee’ádziil át’é.
Papiamento[pap]
P’esei nos mester siña pa ehèmpel i pa testimonio ku e palabranan di e gran lider di Saserdosio Melchizedek Rei Benjamin ta berdadero.5 Nan ta palabranan di amor papiá den e nòmber di Señor, kende su saserdosio esaki ta.
Polish[pl]
Dlatego musimy nauczać poprzez przykład i świadectwo, że słowa wielkiego posiadacza Kapłaństwa Melchizedeka, króla Beniamina, są prawdą5. Są to słowa miłości, wymawiane w imię Pana, do którego należy to kapłaństwo.
Pohnpeian[pon]
Ihme kahrehda kitail anahne padahngki sang ni atail karasaras mwahu oh atail kadehde me kaweid kan meNahnmwarki Benjamin me ahneki Prihsduhd en Melkesidik koasoia ier udahn e mehlel.5 Irail wia mahsen en limpoak kei me mahsendahr ni mwaren Kauno me prihsduhd wet iei Sapwelime.
Portuguese[pt]
É por isso que devemos ensinar, pelo exemplo e pelo testemunho, que as palavras do rei Benjamim, um grande líder do Sacerdócio de Melquisedeque, são verdadeiras.5 São palavras de amor faladas em nome do Senhor, a quem este sacerdócio pertence.
Romanian[ro]
De aceea trebuie să predăm prin exemplu şi mărturie că acele cuvinte ale regelui Beniamin, măreţul deţinător al Preoţiei lui Melhisedec, sunt adevărate.5 Ele sunt cuvinte de dragoste rostite în numele Domnului, a Cărui preoţie este aceasta.
Russian[ru]
Именно поэтому мы должны учить примером и свидетельством, что слова великого носителя Священства Мелхиседекова, царя Вениамина, истинны5. Это слова любви, сказанные от имени Господа, и это Его священство.
Slovak[sk]
A práve preto musíme príkladom a svedectvom učiť to, že oné slová veľkého vedúceho v Melchisedekovom kňazstve, kráľa Benjamína, sú pravdivé.5 Sú to slová lásky prednesené v mene Pána, ktorého toto kňazstvo je.
Samoan[sm]
O le mafuaaga lena e tatau ai ona tatou aoao atu e ala i faataitaiga ma e ala i le molimau i upu a le taitai maoae o le Perisitua Mekisateko, le Tupu o Peniamina e moni.5 O upu na o le alofa e tautalagia i le suafa o le Alii, lē e ana lenei perisitua.
Serbian[sr]
Зато морамо поучавати примером и сведочанством како би се речи великог вође Мелхиседековог свештенства, краља Венијамина, испуниле.5 То су речи љубави изречене у име Господа чије је ово свештенство.
Swedish[sv]
Det är därför vi genom föredöme och vittnesbörd måste lära dem att orden från den store bäraren av melkisedekska prästadömet och ledaren kung Benjamin är sanna.5 De är ord av kärlek som uttalades i Herrens namn, vars prästadöme det är.
Swahili[sw]
Hii ndiyo sababu lazima tufundishe kwa mfano na kwa ushuhuda kwamba yale maneno ya kiongozi mkuu wa Ukuhani wa Melkizedeki Mfalme Benjamini ni ya kweli.5 Ni maneno ya upendo yaliyonenwa katika jina la Bwana ambaye ukuhani huu ni Wake.
Tagalog[tl]
Kaya nga kailangan tayong magturo sa pamamagitan ng halimbawa at patotoo na ang mga sinabi ng dakilang pinuno ng Melchizedek Priesthood na si Haring Benjamin ay totoo.5 Ito ay mga salita ng pagmamahal na sinambit sa ngalan ng Panginoon, na nagmamay-ari ng priesthood na ito.
Tongan[to]
Ko hono ʻuhinga ia kuo pau ke tau faiako ai ʻi he sīpinga mo e fakamoʻoni ʻoku moʻoni e ngaahi lea ʻa e taki maʻongoʻonga he Lakanga Taulaʻeiki Faka-Melekisētekí mo e Tuʻi ko Penisimaní.5 Ko e ngaahi lea ia ʻo e ʻofá ne lea ʻaki ʻi he huafa ʻo e ʻEikí ʻa ia ko hono lakanga fakataulaʻeikí ʻeni.
Tahitian[ty]
Nō reira i tītauhia ai ia tātou ia ha’api’i nā roto i te hi’ora’a ’e te ’itera’a pāpū ē, e parau mau te mau parau a te ti’a fa’atere rahi o te autahu’ara’a a Melehizedeka, ’oia ho’i, te ari’i Beniamina.5 E mau parau here tei fa’ahitihia nā roto i te i’oa o te Fatu nōna teie autahu’ara’a.
Ukrainian[uk]
Саме тому ми мусимо навчати прикладом і свідченням, що слова великого провідника у Мелхиседековому священстві—царя Веніямина—істинні5. Вони є словами любові, які промовлені в ім’я Господа, Якому і належить це священство.
Vietnamese[vi]
Đó là lý do tại sao chúng ta cần phải dạy bằng tấm gương và bằng chứng ngôn rằng những lời nói của Vua Bên Gia Min, vị lãnh đạo vĩ đại nắm giữ Chức Tư Tế Mên Chi Xê Đéc, là chân chính.5 Đó là những lời yêu thương được nói trong danh của Chúa mà chức tư tế này thuộc về Ngài.